Isa 58 | GerOffBiSt

Isaiah 58

Kapitel 58

1

2
3
4
5
6
7 Brichst du nicht ^{▼▼Infinitiv absolutus, steht hier als Aufforderung und suggeriert eine bejahende Antwort, vgl. Carl Brockelmann, Hebräische Syntax, Neukirchen 1956, S. 54 (§ 54c)} dem Hungrigen dein Brot
und führst den armen (unglücklichen) Heimatlosen ins Haus?
Wenn du einen unbekleidet siehst, (bedecke ihn =) gib ihm etwas zum Anziehen
und entziehe dich nicht deinem (Fleisch =) Angehörigen.

8 Dann wird dein Licht hervorbrechen wie der Morgen
und deine heilende Haut wird schnell nachwachsen ^{▼▼Vgl. Brockelmann, a.a.O., S. 95)}
und deine Gerechtigkeit wird vor dir her gehen
und die Herrlichkeit JHWHs wird deinen Zug beschließen.

9 Dann wirst du rufen und JHWH wird antworten;
du wirst um Hilfe rufen und er wird sagen: Hier bin ich.
Wenn du aus deiner Mitte wegschaffst (entfernst): das Jochholz,
mit dem Finger zeigen und Böses reden;

10 wenn du den Hungrigen dein Herz ^{▼▼Hebr. näphäsch: der Sitz der Empfindungen und Gefühle, lat. animus, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 514)} finden lässt
und die Seele ^{▼▼Hebr. näphäsch: Bezeichnung desjenigen, was einen Menschen lebendig macht, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 514)} des Gebeugten (Gedrückten) sättigst,
dann wird dein Licht in der Finsternis hervorbrechen,
und dein Dunkel wird sein wie die Mittagszeit (der Mittag).

11 Und JHWH wird dich ständig führen
und deine Seele sättigen in der Verwüstung ^{▼▼wörtl.: kahles, verbranntes Gelände = von Menschenhand verursachte Verwüstung, keine Wüste}
und deinen Körper ^{▼▼wörtl.: Gebein. „Häufig vertreten die Gebeine, als das Festeste, den ganzen Körper“, Gesenius, Wörterbuch z.St. (S. 611)} rüstig machen.
Und du wirst sein wie ein bewässerter Garten,
und wie ein Ort, wo Wasser quillt,
dessen Wasser nicht (trügen =) versiegen.

12 Und die uralten (ewigen) Trümmerstätten werden von dir aufgebaut werden,
du wirst die (von Geschlecht zu Geschlecht =) altehrwürdigen Fundamente (Grundmauern) aufrichten.
Und man wird dich nennen:
Maurer ^{▼▼Partizip q.} der Lücken,
Wiederhersteller ^{▼▼Partizip pi.} der Pfade zum Wohnen (Bleiben) ^{▼▼Inf. constructus}.

13
14