Isa 35 | GerOffBiSt | STEP | Es werden sich freuen Wüste und trockene Gegend , und die Steppe (Wüste) wird jauchzen und aufblühen wie eine Lilie .

Isaiah 35

Kapitel 35

1 ^{▼▼[Status: Ungeprüft]} Es werden sich freuen ^{▼▼Die Verben dieses Verses stehen im Imperfekt. Da es sich um einen Blick in die Zukunft handelt, ist das Imperfekt hier futurisch zu übersetzen} Wüste und trockene Gegend ^{▼▼ ציה ist ein Synonym für Wüste ( מדבר )},
und die Steppe (Wüste) ^{▼▼ein weiteres Synonym} wird jauchzen und aufblühen
wie eine Lilie ^{▼▼Es handelt sich um ein Affodill, s. http://de.wikipedia.org/wiki/Affodill}.

2 Ja, aufblühen wird sie ^{▼▼Die Kombination von absolutem Infinitiv und finitem Verb bezeichnet man als figura etymologica, s. Schneider, Grammatik, 50.4.2, die dem Verbalausdruck besonderen Nachdruck gibt, hier mit Ja wiederzugeben versucht}
und frohlocken. Sogar jauchzen {wird sie} und jubeln.
Die Herrlichkeit des Libanon ^{▼▼Es handelt sich hier natürlich um das Gebirge, http://de.wikipedia.org/wiki/Libanon_(Gebirge)} ist ihr gegeben,
die Pracht von Karmel ^{▼▼s. http://de.wikipedia.org/wiki/Karmel_(Gebirge)} und Scharon ^{▼▼im Ggs. zu den beiden Bergzügen ein Tal, s. http://de.wikipedia.org/wiki/Scharonebenea}.
Wir sehen die Herrlichkeit JHWHs,
die Pracht ^{▼▼Synonym zu כבוד, Herrlichkeit} unseres Gottes.

3 Macht stark (fest) die {beiden} Hände ^{▼▼Dual, auch im Folgenden: es geht um die zwei Hände eines Menschen}, die kraftlosen (schlaffen),
und die {beiden} Knie, die stolpern ^{▼▼Partizip} (erschöpft sind), stärkt.

4 Sprecht (sagt) zu den furchtsamen ^{▼▼eigentlich: sich überstürzenden = Herzrasen, z.B. vor Furcht} Herzen:
seid stark (fest), fürchtet euch nicht.
Seht: Euer Gott, [zur] Rache wird er kommen;
Vergeltung Gottes; er [Gott] wird kommen und euch helfen (retten).

5 Dann werden geöffnet werden [die] Augen der Blinden
und [die] Ohren der Tauben werden geöffnet werden ^{▼▼synonymer Ausdruck zur ersten Hälfte des Verses}.

6 Dann wird springen wie der Hirsch [der] (ein) Lahme(r),
und jubeln wird die Zunge [des] (eines) Stummen.
Denn es brechen hervor in der Wüste Wasser(läufe),
und Bäche (Wasserläufe) in der Steppe.

7 Und es wird das Hitzeflirren ^{▼▼ שרב bezeichnet das Flirren, das bei Sonnenhitze entsteht (Fata Morgana). Es erweckt den Eindruck von Wasserflächen in der Wüste} zum [echten] Schilftümpel werden
und wasserloses Gebiet ^{▼▼das Wort leitet sich von Durst her, also etwa: dürstendes Land} zu Wasserquellen.
Statt ^{▼▼Präposition בְ} Revier ^{▼▼eig.: Weideplatz, Stätte} der Schakale, [ihrem] Lagerplatz
Schilf für Schilfrohre ^{▼▼als Schreibgerät? als Dachbedeckung, vgl. Reet?}, und Papyrus.

8 Und es wird dort eine Straße und ein Weg sein,
und „heiliger Weg“ wird man ihn nennen;
nicht [dürfen] auf ihm gehen Unreine
sondern ^{▼▼das waw וְ ist hier adversativ zu übersetzen, vgl. Schneider, Grammatik 53.1.1.2} er [ist bestimmt] für sie ^{▼▼für die Übersetzung von וְהוּא־לָמוֹ werden verschiedene Möglichkeiten diskutiert. D. Winton Thomas, der den Text für die BHS kommentiert, schlägt vor, „und [nicht] Törichte wandeln auf seinem Weg“; HALOT schlägt vor, לְעֵמּוׁׂ zu lesen, „für sein Volk“ und zitiert Driver, ATO 126, der liest: „it shall become a processional road“. Ich würde versuchen, bei der wörtlichen Übersetzung zu bleiben}, die gehen ^{▼▼Partizip, relativisch aufgelöst} auf dem Weg,
aber ^{▼▼wieder: adversatives waw} die Toren werden nicht [auf ihm] umherirren.

9 Es wird dort kein Löwe sein
und Raubtiere ^{▼▼wörtl.: räuberische Lebewesen} werden nicht hinaufsteigen,
sie werden dort nicht gefunden,
sondern ^{▼▼adversatives waw} es gehen die Erlösten ^{▼▼Partizip} [auf ihm].

10 Und die Losgekauften JHWHs kehren um
und kommen zum Zion mit Jubel
und ewige Freude [wird] auf ihren Häuptern [sein].
Jubel und Freude wird sie einholen ^{▼▼das Verb steht im Ggs. zum folgenden Verb (fliehen)},
aber ^{▼▼waw adversativ gebraucht} fliehen werden Kummer (Qual) und Seufzen (Stöhnen).