Jam 3:15 | GerOffBiSt | STEP | Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt , sondern [ist] irdisch, weltlich, natürlich [und] dämonisch.

James 3:15

15 Dies ist nicht die Weisheit, die von oben herabkommt ^{▼▼Attributive Auflösung. Wörtlich „ist … herabkommend“. Alternativ periphrastisch: „Diese Weisheit kommt nicht von oben herab...“}, sondern [ist] irdisch, weltlich, natürlich ^{▼▼So Dibelius u.a.; bei ihm Herleitung aus Parallelen zur gnostischen Frömmigkeit. Wörtlich „seelisch“. Im NT wird der Begriff aber nur für das Diesseitige im Gegensatz zum Geistlichen verwendet (B/A, Dibelius, Johnson). Oder „irdisch gesinnt“ (NSS), „sinnlich“ (Menge, ELB; aber missverständlich, da es hier eben nur um den Kontrast zum Geistlichen geht), „niedrig“ (LUT), „eigennützig“ (EU). Kommunikativ vielleicht „weltlich/diesseitig ausgerichtet“.} [und] dämonisch.