Luk 12 | GerOffBiSt

Luke 12

Kapitel 12

35 Eure Hüfte ^{▼▼im Griech. Plural} sei umgürtet ^{▼▼Partizip Perfekt passiv. Wer sich bereit macht für eine Wanderung, bindet sein Gewand mit einem Gürtel hoch. Vgl. Exodus 12,11} und eure Lampen seien brennend ^{▼▼Partizip Perfekt passiv}. 36 Und {ihr} [seid] wie ^{▼▼wie: w. "Gleicht ..." – Hier wird deutlich, dass Jesus ein Gleichnis erzählt.} Leute (Menschen), die ihren Herrn erwarten (auf ihn warten), wann er von der (einem) Hochzeit (Fest) zurückkehrt (zurück kommt) , damit, wenn ^{▼▼Gen. abs., konditional übersetzt} er kommt und klopft, sie ihm sofort [die Tür] öffnen [können]. 37 Glücklich [sind] jene Sklaven (Knechte, Diener), die der Herr wachend (wach, wachsam) ^{▼▼Partizip Präs. – durativ, es ist also ein Zustand} findet ^{▼▼wörtl. Futur: finden wird}, wenn er kommt ^{▼▼Partizip Aorist (Ereignis), konditional aufgelöst}. Amen ^{▼▼Amen: ...}, ich sage euch: ^{▼▼ ὃτι citativum} Er wird sich umgürten ^{▼▼umgürten: Also, sich bereit machen zur Arbeit. Vgl. V. 35} und sie [zu Tisch] hinlegen lassen ^{▼▼Lesefassung: zu Tisch setzen lassen? sie zum Tisch führen?} und herbeikommen ^{▼▼3 Verben, die sehr ausführlich beschreiben, dass der Herr die Sklaven zum Essen einlädt.} und ihnen dienen. 38 Und wenn ^{▼▼Futuralis} er in der zweiten oder ^{▼▼wörtl.: und, aber κάι - κάι = entweder - oder} in der dritten Nachtwache ^{▼▼eine Nacht (von 6 Uhr abends bis 6 Uhr morgens) wurde in 4 Nachtwachen zu je 3 Stunden unterteilt, wobei man an dieser Stelle auch an drei Nachtwachen à 4 Stunden denken könnte, wie sie bei Hebräern und Griechen üblich waren, vgl. BW Sp. 1716} kommen und [sie] so ^{▼▼nämlich: wachend} finden wird, sind jene zu beglückwünschen (glücklich). 39 Dies aber erkennt: ^{▼▼ ὃτι citativum} Hätte ^{▼▼Irrealis der Vergangenheit} der Hausherr gewusst, zu welcher Stunde der Dieb kommt, hätte er den Einbruch ^{▼▼wörtl.: Infintiv - einzubrechen} in sein Haus verhindert ^{▼▼wörtl.: nicht zugelassen, aber die Negation und das zu negierende Verb verschmelzen zu einem Begriff, BDR § 423, Anm. 2} 40 Auch ihr macht euch ^{▼▼wörtl.: werdet} bereit ^{▼▼Partizip Präs.}, denn zu einer Stunde, zu der ihr es nicht denkt ^{▼▼ δοκέω, meinen, glauben, hier elliptisch verwendet, BW Sp. 400} (meint), kommt der Menschensohn. 59