1Ki 12 | CzeCSP | STEP | Rechabeám šel do Šekemu, neboť do Šekemu přišel celý Izrael, aby ho ustanovili králem.

‏ 1 Kings 12

Izrael se odděluje od Judy

1 Rechabeám ^{▼▼//2Pa 10,1nn} šel do Šekemu, ^{▼▼[asi 70 km sev. od Jeruzaléma, pův. kenaanské]; v. 25; Gn 12,6!; Joz 20,7; Jr 41,5} neboť do Šekemu přišel celý Izrael, aby ho ustanovili králem. 2 Když se to Jarobeám, syn Nebatův, doslechl, byl ještě v Egyptě, kam utekl ^▼▼11,40 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před králem Šalomounem. Jarobeám se totiž usadil ^{▼▼srv. 5,27; 9,22} v Egyptě. 3 Poslali ^{▼▼Jr 37,14; 38,14} pro něj a zavolali ho. Jarobeám přišel s celým ^{▼▼[tj. představiteli sev. kmenů; jde o potvrzení vlády nad sev. Izraelem, poté co byl Rechabeám korunován v Jeruzalémě; srv. 2S 5,3]} shromážděním Izraele a promluvili k Rechabeámovi: 4 Tvůj otec učinil naše jho těžkým. Ty nyní ulehči ^{▼▼h.: odlehči od …} tvrdou otročinu ^{▼▼Dt 26,6; Iz 14,3} svého otce a těžké jho, ^{▼▼[většinou používáno o poddání se cizí vládě; srv. Jr 27,8]} které na nás vložil, ^{▼▼Dt 28,48} a budeme ti sloužit. 5 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl jim: ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}Odejděte na tři dny a pak se ke mně vraťte. Nato lid ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešel.

6 Král Rechabeám se radil se staršími, kteří sloužili ^{▼▼h.: stáli před tváří …; 10,8} jeho otci Šalomounovi, dokud byl živ: Co ^{▼▼h.: Jak; srv. Jr 12,5} radíte ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovědět tomuto lidu? 7 Řekli mu: Jestliže dnes budeš služebníkem tomuto lidu a budeš jim sloužit, odpovíš jim a promluvíš k nim laskavá slova, ^{▼▼Př 15,1} budou po celou ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}dobu tvými otroky. 8 Nedbal ^{▼▼h.: Opustil} na radu, ^{▼▼Př 19,20; Ez 7,26} ⌈kterou mu dali⌉ ^{▼▼h.: starců, kterou mu poradili; 2S 16,23} starci, ^{▼▼? Adóníram (5,28) aj.} a radil se s mladíky, kteří s ním vyrůstali a sloužili ^{▼▼h.: stáli před tváří …; 10,8} mu. 9 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpověděli ^{▼▼h.: vrátili slovo; srv. 1S 17,30; Neh 2,20} tomuto lidu, který mi ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}řekl: Ulehči jho, které na nás ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}vložil tvůj otec? 10 Mladíci, kteří s ním vyrůstali, mu odpověděli: Toto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}pověz tomuto lidu, který ti řekl: Tvůj otec učinil naše jho těžkým, ty nám ulehči -- takto k nim ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promluv: Můj malík ^{▼▼h.: malý prst} je tlustší nežli bedra mého otce. 11 Nuže, můj otec na vás naložil těžké jho, a já k jeho jhu přidám. Můj otec vás káznil ^{▼▼srv. Oz 10,10; Dt 8,5} biči, já vás budu káznit důtkami. ^{▼▼[h.: štíry, tj. koženými důtkami s kovovými hroty, jejichž použití asi připomínalo kousnutí štírem]}

12 Jarobeám a všechen lid přišel k Rechabeámovi třetího dne, tak jak král řekl: Třetího dne se ke mně vraťte. 13 Král odpověděl lidu tvrdě ^{▼▼1S 20,10} a nedbal na radu, kterou mu dali starci. 14 Promluvil k nim podle rady mladíků: Můj otec učinil vaše jho těžkým, a já k vašemu jhu přidám. Můj otec vás káznil biči, já vás budu káznit důtkami. ^{▼▼[h.: štíry, tj. koženými důtkami s kovovými hroty, jejichž použití asi připomínalo kousnutí štírem]} 15 Král nevyslyšel ^{▼▼h.: neslyšel k …; srv. 8,30} lid, neboť ⌈nastal zvrat⌉ ^{▼▼n.: zvrat událostí byl; 2S 14,20} od ^{▼▼v. 24v; 2,33!; Joz 11,20v; 2Kr 6,33v; 2Pa 25,20; Rt 2,12; Ž 118,23; Iz 28,29; 29,6; (srv. 2S 24,1; Dt 2,30)} Hospodina, aby naplnil své slovo, které Hospodin promluvil ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím Achijáše ^▼▼11,29 Šíloského k Jarobeámovi, synu Nebatovu. 16 Když celý Izrael viděl, že je král nevyslyšel, lid ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}odpověděl králi ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jaký máme podíl v Davidovi? Nemáme dědictví v synu Jišajovu! Ke svým stanům, Izraeli! Nyní si hleď svého domu, Davide! A Izrael šel ke svým stanům. ^{▼▼2S 20,1!} 17 Nad syny Izraele, kteří sídlili v judských městech, ^{▼▼2Pa 11,16—17} však kraloval Rechabeám.

18 Král Rechabeám poslal Adoráma, ^{▼▼4,6; 2S 20,24} který byl nad nucenými pracemi, ale celý Izrael na něj ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}házel kamení, ^{▼▼Dt 21,21; Joz 7,25} takže zemřel. Král Rechabeám ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}honem ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vystoupil na vůz a utekl do Jeruzaléma. 19 Tak se Izrael vzbouřil proti domu Davidovu, jak je tomu až dodnes.

20 Když uslyšel celý Izrael, že se Jarobeám vrátil, poslali pro něj, pozvali ho do shromáždění a ustanovili ho králem nad celým Izraelem. Za domem Davidovým ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}nešel nikdo, jenom sám kmen Juda. 21 Když přišel Rechabeám do Jeruzaléma, shromáždil celý dům judský a kmen Benjamín, sto osmdesát tisíc vybraných bojovníků, aby bojovali s domem izraelským a navrátili království Rechabeámovi, synu Šalomounovu.

22 I stalo ^{▼▼6,11; 13,20; 1S 15,10p} se Boží ^{▼▼oproti obvyklému: Hospodinovo; 1Pa 17,3; L 3,2} slovo k Šemajášovi, ^{▼▼2Pa 12,5n} muži ^{▼▼13,4nn; Dt 33,1; 1S 2,27; 9,10} Božímu: 23 Řekni judskému králi Rechabeámovi, synu Šalomounovu, a celému domu judskému i Benjamínovi a ostatnímu lidu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}toto: 24 Toto praví Hospodin: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Netáhněte a nebojujte se svými bratry, syny Izraele. Vraťte se ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}všichni ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů, neboť tato ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc se stala ode ^▼▼v. 15 mne. Poslechli Hospodinovo slovo, vrátili se a šli podle Hospodinova slova. ^{▼▼LXX zde přidává dlouhý oddíl, který zahrnuje prohlášení paralelní k jiným místům TM; [v 1Kr první použití vazby „podle Hospodinova slova,“ která je v StS nejčastější (17×) právě v 1+2Kr; srv. 14,18p; Joz 8,8; 1Pa 11,3]}

Jarobeámovo modlářství

Jarobeám postavil ^{▼▼[ve smyslu přestavěl a opevnil]; 15,17; 2Pa 8,4; 11,5n aj.} Šekem ^{▼▼[tj. učinil ho tedy hlavním městem sev. království; Joz 20,7; Sd 9,1nn; Oz 6,9]} v Efrajimském pohoří a sídlil v něm. Odtud vyšel a postavil Penúel. ^{▼▼Sd 8,8} 26 Jarobeám si ⌈v srdci řekl:⌉ ^{▼▼n : pomyslel; srv. Oz 7,2; Gn 17,17} Takto by se království mohlo vrátit k domu Davidovu. 27 Když bude tento lid ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přicházet ^{▼▼1S 1,3} konat oběti do Hospodinova domu v Jeruzalémě, vrátí se srdce tohoto lidu k jejich pánu, k judskému králi Rechabeámovi. Zabijí mě a vrátí se k judskému králi Rechabeámovi. 28 Král se poradil, udělal dvě zlatá telata ^{▼▼Oz 8,5n} a řekl lidu: ^{▼▼tak LXX; TM: jim} Dost dlouho jste ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}chodili do Jeruzaléma. ⌈Hle, toto jsou tvoji bohové,⌉ ^{▼▼n.: Zde je tvůj bůh, …} Izraeli, kteří tě vyvedli ^{▼▼Neh 9,18} z egyptské země. 29 Jedno umístil do Bét–elu ^{▼▼Gn 12,8p; Sd 1,22; 1S 7,16; Jr 48,13; Am 5,5} a druhé ^{▼▼h.: jedno; 18,6.23; Ex 25,33p} dal do Danu. ^{▼▼5,5; Am 8,14} 30 ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}To se stalo hříchem, ^{▼▼n.: podnětem k hříchu; 13,34; Dt 9,21} neboť lid chodil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}k jednomu ^{▼▼(možná patří doplnit opomenuté): do Bételu a k druhému} až do Danu. 31 Na návrších ^{▼▼11,7; 13,32; Jr 7,31} udělal ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}svatyně a ze spodiny ^{▼▼h.: z konců} lidu ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}ustanovil kněze, kteří nebyli ze synů Léviho. 32 Jarobeám ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}ustanovil svátek v osmém měsíci, patnáctého dne toho měsíce, jako je svátek ^▼▼8,2p! v Judsku, a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přicházel k oltáři. Tak činil v Bét–elu a obětoval telatům, která udělal, a ustanovil v Bét–elu ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}kněze na návrší, která udělal. 33 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Přišel k oltáři, který udělal v Bét–elu, patnáctého dne osmého měsíce, v měsíci, který si sám ^{▼▼h.: ze svého srdce; Neh 6,8} vymyslel. ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Ustanovil svátek pro syny Izraele a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přišel k oltáři, aby pálil kadidlo.