Gen 15 | CzeCSP | STEP | Po těchto událostech se stalo k Abramovi ve vidění Hospodinovo slovo: Neboj se, Abrame, já jsem tvůj štít, tvá přehojná odměna.

‏ Genesis 15

Boží smlouva s Abramem

1 Po těchto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}událostech se stalo k Abramovi ve vidění ^{▼▼Iz 1,1v} Hospodinovo slovo: Neboj ^{▼▼21,17; 26,24; Dt 1,21; 2Kr 1,15; Sf 3,16; Mk 5,36; [první z asi 67 „Neboj se“ (vedle 44×: „Nebojte“) v Bibli; poslední — Zj 2,10]} se, Abrame, já jsem tvůj štít, ^{▼▼Dt 33,29; 2S 22,3.31; Ž 3,4; 7,11; n : ochránce; srv. stín — Ž 121,5; Iz 49,2; Oz 14,8p} tvá přehojná odměna. ^{▼▼n.: mzda; Jr 31,16; srv. Nu 18,20; Ž 18,21; 58,12} 2 Ale Abram řekl: ⌈Panovníku Hospodine,⌉ ^{▼▼[dle h. tradice čteno Adonai Elohim — Pane Bože (protože namísto tetragramu se vyslovovalo Adonai — srv. 2,4p — mělo by se zde číst Adonai Adonai) ; srv. 4,10; 14,13; 32,17; Jr 1,6; Ez 2,4; zde je první výskyt z 29 těchto oslovení v StS; Zj 11,17]} co mi chceš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}dát? Vždyť já ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odcházím ^{▼▼n.: jsem stále} bezdětný ^{▼▼11,30; Jr 22,20} a ⌈nárok na můj dům bude mít⌉ ^{▼▼h.: synem nároku (HL; $) … bude; [h. ben–mešeq (syn nároku) je slovní hříčkou k dammešeq (Damašek)]; n : dědicem mého domu bude} damašský ^▼▼14,15 Elíezer. ^{▼▼[tuto tehdejší praxi — kdy bezdětný muž mohl adoptovat jednoho ze svých služebníků jako dědice — dosvědčují dokumenty objevené v Nuzi poblíž Kirkúku]} 3 Abram ještě řekl: Hle, nedal jsi mi potomka, a ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}tak ⌈bude mým dědicem⌉ ^{▼▼h.: mě ()zdědí} ⌈ ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}potomek mého domu.⌉ ^{▼▼[tzn. otrok zrozený v mém domě; srv. Jr 2,14; Kaz 2,7]} 4 A hle, stalo se k němu Hospodinovo slovo: Ten nebude tvým dědicem, nýbrž ten, kdo vyjde ze tvých beder, bude tvým dědicem. 5 Vyvedl ho ven a řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Jen pohleď na nebesa a spočítej hvězdy, ^{▼▼22,17; Dt 1,10} budeš–li je moci spočítat. A řekl mu: Tak bude tvé potomstvo. ^{▼▼// Ř 4,18}

6 I uvěřil Abram Hospodinu a on mu to počítal ^{▼▼n.: považoval / připsal jako} za spravedlnost. ^{▼▼//(dle LXX) Ř 4,3; Ga 3,6; Jk 2,23; srv. Ž 106,31} 7 A řekl mu: Já jsem Hospodin, který jsem tě vyvedl ^{▼▼srv. Ex 20,2} z chaldejského Úru, ^▼▼11,31 abych ti tuto zemi ^▼▼13,15 dal do ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vlastnictví. 8 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Panovníku Hospodine, podle čeho poznám, ^{▼▼srv. Sd 6,37; 1S 6,9; 12,17; Iz 41,19; L 1,18} že ji obdržím? 9 I řekl mu: Vezmi pro mne tříletou ^{▼▼1S 1,24} jalovici, tříletou kozu, tříletého berana a hrdličku s holoubětem. 10 Vzal tedy pro něho všechna tato zvířata, rozpůlil je a dal ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jednu jejich část ^{▼▼Jr 34,18n} naproti druhé. Ptáky nerozetnul. 11 Dravci se ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}slétali na mrtvoly, ^{▼▼1S 17,46} ale Abram je odháněl. ^{▼▼2S 21,10v} 12 A když ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zapadalo slunce, na Abrama padl hluboký spánek, ^{▼▼2,21; 1S 26,12; Iz 29,10} a hle, padala na něho hrůza ^{▼▼Dt 32,35} a veliká temnota.

13 A Hospodin Abramovi řekl: S ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistotou věz, že tvé potomstvo bude cizincem v zemi, která nebude jejich, ^{▼▼[tj. Egypt — 46,3n]} a budou tam ^{▼▼h.: jim} otročit a budou pokořováni ^{▼▼h.: budou je pokořovat / utlačovat; Dt 26,6; Pl 3,33} čtyři sta let. ^{▼▼Ex 12,40} 14 Avšak národ, kterému budou otročit, budu soudit ^{▼▼Ex 7—11} a potom vyjdou s velikým majetkem. ^{▼▼Ex 12,33—41} 15 A ty vejdeš ke svým otcům v pokoji; budeš pohřben ^▼▼25,8 v dobrém stáří. ^{▼▼h.: v šedinách} 16 Až čtvrtá generace ^{▼▼[za generaci byl považován věk muže, kterému se narodil první syn — u Abrama sto let! (21,5)]} se sem navrátí, protože až potud nebude dovršena vina ^{▼▼Gn 19,15; srv. Lv 18,24—28; Ez 3,18} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejců. 17 Pak ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}zapadlo slunce a nastal soumrak, a hle, kouřící pec a ohnivá pochodeň, ^{▼▼[obojí symbolizující Boží přítomnost — srv. Ex 3,2; 14,24; 19,18; 1Kr 18,38]} která prošla ^{▼▼Jr 34,18n} mezi těmi díly.

18 V onen den Hospodin ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}uzavřel s Abramem smlouvu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Tvému potomstvu ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}dám tuto zemi od egyptské řeky až k té veliké řece, řece Eufratu, ^{▼▼Dt 1,7; Joz 1,4} 19 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kénijce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenazejce ^{▼▼Joz 14,6} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kadmónce, 20 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Chetejce, ^{▼▼Ex 3,17} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejce a Refájce, 21 ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejce, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaance, ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Girgašejce a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Jebúsejce.