Gen 34 | CzeCSP | STEP | Dína, dcera Ley, kterou porodila Jákobovi, si vyšla, aby se podívala na dcery té země.

‏ Genesis 34

Poskvrnění Díny

1 Dína, ^▼▼30,21 dcera Ley, kterou porodila Jákobovi, si vyšla, aby se podívala na dcery té země. 2 Uviděl ji ⌈Šekem, syn Chivejce Chamóra, knížete⌉ ^{▼▼n. (LXX): Chivejec Šekem, syn Chamórův, kníže} té země, zmocnil se jí, ležel ^▼▼19,32 s ní a znásilnil ^{▼▼Sd 20,5; 2S 13,14} ji. 3 ⌈Přilnul ^{▼▼2,24; 1Kr 11,2; ::Ž 63,9} svou duší⌉ ^{▼▼h.: Přilnula jeho duše} k Díně, dceři Jákobově. Miloval tu dívku a mluvil k jejímu ^{▼▼h.: té dívky; 24,14} srdci. ^{▼▼Gn 50,21; Sd 19,3; Rt 2,13; 2S 19,7; Iz 40,2} 4 A svému otci Chamórovi Šekem řekl: Vezmi mi toto děvče za ženu. 5 Když Jákob uslyšel, že Šekem poskvrnil jeho dceru Dínu, jeho synové byli s jeho dobytkem na poli. Jákob mlčel až do jejich ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}příchodu. 6 Šekemův otec Chamór vyšel k Jákobovi, aby s ním promluvil.

7 Synové Jákobovi přišli z pole, jakmile o tom uslyšeli. Ti muži byli hluboce zarmouceni ^{▼▼h. výraz má významy: být zraněn (Kaz 10,9) / zakoušet citovou bolest — trápit se (2S 19,2; Neh 8,10) / citovou bolestí být doveden k hněvu (Gn 6,6; 1S 20,34)} a vzpláli velikým hněvem. Vždyť ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchal hanebnost v Izraeli, když ležel s dcerou Jákobovou. To se nemělo ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}stát. ^{▼▼2S 13,12} 8 Chamór s nimi mluvil ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}takto: Můj syn Šekem ⌈přilnul celou duší⌉ ^{▼▼h.: Přilnula jeho duše} k vaší dceři. Dejte mu ji, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}prosím, za ženu. 9 A spřízněte ^{▼▼Joz 23,12; 1Kr 3,1; 2Pa 18,1} se s námi; své dcery dávejte nám a berte si naše dcery. 10 Zůstaňte u nás. Celá země je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi: Pobývejte v ní, procházejte ^{▼▼n : volně se v ní pohybujte [se stády]; může též znamenat: obchodujte (procházejte jí jako kupci; 42,34; srv. ptc. — obchodník, 37,28)} jí a natrvalo se v ní usaďte. 11 A Šekem řekl jejímu otci a jejím bratrům: Kéž naleznu milost ^▼▼33,8 ve vašich očích! A co mi řeknete, to vám dám. 12 Stanovte mi jakkoli ^{▼▼h.: velmi} vysoké odstupné ^{▼▼n.: věno; Ex 22,16; 1S 18,25†; [h. výraz zn. „cenu za nevěstu“]} a dar. Dám, cokoli mi řeknete, jen mi dejte tu dívku za ženu!

Proradnost Jákobových synů

Jákobovi synové však na to Šekemovi a jeho otci Chamórovi odpověděli lstivě, ^▼▼27,35 protože poskvrnil jejich sestru Dínu. 14 Řekli jim: Nemůžeme udělat takovou ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, abychom svou sestru dali ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někomu, kdo není obřezán, ^{▼▼h.: kdo má předkožku; 17,11; Ř 4,9} protože pro nás to ^{▼▼v h. f. — týká se předkožky} je potupa. 15 Jen tak budeme s vámi souhlasit, když budete jako my tím, že každý mužského pohlaví bude u vás ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}obřezán. 16 Pak vám budeme dávat své dcery a budeme si brát vaše dcery, zůstaneme u vás a staneme se jedním lidem. 17 A jestli nás neuposlechnete a neobřežete se, vezmeme svou dceru a půjdeme.

18 Jejich slova se Chamórovi ^{▼▼h.: v očích Ch. a v očích …} a Chamórovu synu Šekemovi líbila. ^{▼▼n : připadala rozumná; 41,37; Dt 1,23} 19 Mládenec neváhal ^{▼▼n.: neotálel} a vykonal tu ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc, protože měl zalíbení v Jákobově dceři. Byl nejváženější ^{▼▼h.: nejtěžší [výraz běžně užívaný pro váženost — 1S 22,14; 1Pa 4,9; 11,25]} z celého otcovského domu. 20 Chamór a jeho syn Šekem přišli do brány ^{▼▼19,1; 23,10; 2S 15,2} svého města a promluvili k mužům ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}města: 21 Tito muži jsou vůči nám přátelští. ^{▼▼h.: pokojní} Ať pobývají v zemi a procházejí ^▼▼v. 10 jí, ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}vždyť země je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před nimi dosti ^{▼▼h.: na obě ruce (tzn. na obě strany)} rozlehlá. ^{▼▼srv. Neh 7,4; Iz 22,18} Jejich dcery si budeme brát za ženy a své dcery budeme dávat jim. 22 Ale jen tak budou s námi ti muži souhlasit, aby zůstali u nás a abychom se stali jedním lidem, když každý mužského pohlaví u nás bude obřezán, tak jako jsou obřezáni oni. 23 Jejich stáda, jejich zboží a všechen jejich dobytek, což to nebude naše? Jen s nimi souhlasme a zůstanou u nás. 24 A všichni, kdo vycházeli do brány jeho města, uposlechli Chamóra a jeho syna Šekema. Všichni mužského ^{▼▼v. 15.22; 1,27p} pohlaví se dali obřezat, všichni, kdo vycházeli do brány jeho města.

25 Třetího dne pak, když ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měli bolesti, vzali dva Jákobovi synové, Šimeón a Lévi, bratři Díny, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý svůj meč, přišli do města, které se cítilo bezpečně, ^{▼▼Sd 8,11; Sf 2,15} a povraždili všechny mužského pohlaví. 26 Také Chamóra a jeho syna Šekema zabili ^{▼▼n.: zavraždili} ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ostřím meče, vzali z Šekemova domu Dínu a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odešli. 27 Jákobovi synové ^{▼▼[Většina překladatelů chápe toto místo tak, že pak přišli ostatní Jákobovi synové, ale z textu to jisté není.]} přišli na pobité a vyplenili to město, kde ^{▼▼ n.: protože} poskvrnili jejich sestru. 28 Pobrali jejich brav, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}skot i jejich osly, co bylo ve městě i co bylo na poli. 29 Zajali a ukořistili všechen jejich majetek, všechny ⌈malé ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}děti⌉ ^{▼▼[h. ṭaṗ kolektivně označ. lidi neschopné delších pochodů, tedy malé děti a staré lidi]} a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ženy, všechno, co bylo v domě.

30 Jákob řekl Šimeónovi a Lévimu: Uvalili jste na mne zkázu, ^{▼▼Joz 7,25} když jste mne zošklivili ^{▼▼Ex 5,21; 1S 13,4} u obyvatel země, u ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Kenaanců a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Perizejců. ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Nás je malý počet. Shromáždí–li se proti mně a pobijí–li mne, budu vyhlazen já i můj dům. 31 Oni však ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděli: Cožpak směl ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}jednat s naší sestrou jako s ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nevěstkou?

–