Gen 46 | CzeCSP | STEP | Izrael vyrazil se vším, co měl. Když přišel do Beer–šeby, obětoval oběti Bohu svého otce Izáka.

‏ Genesis 46

Jákob přichází do Egypta

1 Izrael vyrazil ^{▼▼[zřejmě z Chebrónu (35,27)]} se vším, co měl. Když přišel do Beer–šeby, ^{▼▼21,33; 26,23—25} obětoval oběti Bohu svého otce Izáka. 2 Tu Bůh k Izraelovi v nočním vidění ^{▼▼h.: pl; [pl. zde může zdůrazňovat závažnost vidění]; Ez 43,3; [pouze Nu 12,6 sg.; jinak všude pl.!]} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}promluvil: Jákobe, Jákobe! ^▼▼22,11p On ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Tady jsem. 3 Bůh řekl: Já jsem ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh, Bůh tvého otce. ^▼▼26,24 Neboj se sestoupit do Egypta, protože tam z tebe učiním velký národ. 4 Já sestoupím do Egypta s tebou a já tě ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě zase ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyvedu. A Josef položí ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku na tvé oči. ^{▼▼[tzn. že zemře pokojně u Josefa]} 5 Jákob se tedy z Beer–šeby zvedl a Izraelovi synové naložili svého otce Jákoba, své malé děti a své ženy na vozy, které ⌈pro ně⌉ ^▼▼45,27p farao poslal. 6 Vzali také svá stáda a svůj majetek, jejž nabyli v kenaanské zemi, a vešli do Egypta, Jákob a všechno jeho potomstvo s ním. 7 Své syny a syny svých synů i své dcery a dcery svých synů -- všechno své potomstvo přivedl s sebou do Egypta.

8 Toto jsou jména Izraelových synů, kteří přišli do Egypta: ^{▼▼Ex 1,1; srv. Nu 26,4nn} Jákob a jeho synové: Jákobův prvorozený Rúben ^▼▼29,32 9 a Rúbenovi synové Chanók, Palú, Chesrón a Karmí. ^{▼▼1Pa 5,3}

10 Šimeónovi synové: Jemúel, ^{▼▼v Nu 26,12 a 1Pa 4,24: Nemúel} Jamín a Óhad, ^{▼▼chybí v Nu 26,12 a 1Pa 4,24; [je možné, že toto jméno bylo přidáno písařským omylem (podobností se jménem Sóchar), jelikož v seznamu vv. 8—15 je 34 jmen namísto uvedeného počtu 33]} Jakín, Sóchar ^{▼▼v Nu 26,12: Zerach} a Šaúl, syn Kenaanky.

11 Synové Léviho: Geršón, Kehat a Merarí.

12 Judovi synové: Ér, Ónan a Šela, Peres a Zerach; Ér a Ónan však zemřeli ^▼▼38,7.9 v kenaanské zemi. Synové Peresovi byli Chesrón a Chámul.

13 Isacharovi synové: Tóla, Púva, ^{▼▼srv. Nu 26,23; SP a Pš tak jako v 1Pa 7,1: Púa} Jób ^{▼▼SP a některé rkpp. LXX tak jako v Nu 26,24 a 1Pa 7,1: Jašúb} a Šimrón.

14 Zabulónovi synové: Sered, Elón a Jachleel.

15 To jsou synové Ley, které porodila Jákobovi v Paddan–aramu, ^▼▼35,26 a také jeho dceru Dínu. Všech ^{▼▼h.: + duší} jeho synů a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dcer bylo třicet tři.

16 Gádovi synové: Sifjón ^{▼▼LXX a SP tak jako v Nu 26,15: Sefón} a Chagí, Šúni a Esbón, ^{▼▼v Nu 26,16: Ozní} Éri, Aródi ^{▼▼v Nu 26,17: Aród} a Aréli.

17 Ašerovi synové: Jimna a Jišva, Jišví a Bería a jejich sestra Serach. Beríovi synové byli Cheber a Malkíel.

18 To jsou synové Zilpy, kterou dal Lában své dceři Lee. Porodila je Jákobovi, šestnáct duší.

19 Synové Jákobovy ženy Ráchel: Josef a Benjamín. 20 Josefovi se v egyptské zemi narodil Manases a Efrajim, které mu porodila Asenat, dcera Potífery, kněze z Ónu. ^{▼▼41,45.50}

21 A Benjamínovi synové: Bela, Beker a Ašbel, Géra a Naamán, Échi ^{▼▼v Nu 26,38: Achíram} a Róš, Mupím, ^{▼▼v Nu 26,39: Šefúfam; 1Pa 7,12: Šupím} Chupím ^{▼▼v Nu 26,39: Chúfam} a Ard.

22 To jsou synové Ráchelini, kteří se narodili Jákobovi; celkem čtrnáct duší. 23 Synové Danovi: Chúšim. ^{▼▼v Nu 26,42: Šúcham}

24 Neftalího synové: Jachseel, ^{▼▼Nu 26,48†; v 1Pa 7,13 je jiná punktace: Jachasíel} Gúní, Jeser a Šilem. ^{▼▼srv. Nu 26,49; v 1Pa 7,13: Šalúm}

25 To jsou synové Bilhy, kterou dal Lában své dceři Ráchel; porodila je Jákobovi, celkem sedm duší.

26 Všech, ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}kdo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přišli s Jákobem do Egypta, kteří ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}pocházeli z jeho beder, kromě žen Jákobových synů, bylo celkem šedesát šest duší. 27 A Josefovi synové, kteří se mu narodili v Egyptě, ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}byli dva, tedy všech duší Jákobova domu, které ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vstoupily do Egypta, bylo sedmdesát.

28 Jákob poslal ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před sebou k Josefovi Judu, aby ⌈mu ukazoval cestu⌉ ^{▼▼h.: směřoval ()před ním} do Gošenu. Když vešli do země Gošenu, 29 Josef zapřáhl svůj vůz a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyrazil do Gošenu naproti svému otci Izraelovi. Když se mu ukázal, padl mu kolem krku ^{▼▼n.: šíje} a dlouho na jeho šíji plakal. 30 Izrael řekl Josefovi: Teď můžu ^{▼▼kohorativ}zemřít, potom, co jsem viděl tvoji tvář, protože jsi dosud živ. 31 Josef pak řekl svým bratrům a ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodině svého otce: ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Půjdu to ^{▼▼kohorativ}oznámit faraonovi. ^{▼▼kohorativ}Řeknu mu: Moji bratři a ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodina mého otce, kteří byli v kenaanské zemi, přišli ke mně. 32 Ti muži jsou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři ovcí, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou to ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé zabývající se dobytkem. Přivedli své ovce a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}skot a všechno, co mají. 33 A když vás farao zavolá a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptá se, jaké je vaše zaměstnání, ^{▼▼h.: dílo} 34 řeknete: Tvoji otroci ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou od svého mládí až dosud ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidé zabývající se dobytkem, my i naši otcové, to abyste mohli zůstat v zemi Gošenu. Všichni ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pastýři ovcí jsou totiž ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanům odporní. ^{▼▼n.: ohavností; 43,32}