Isa 10 | CzeCSP | STEP | Běda těm, kdo vydávají zlá ustanovení, a těm, kdo předpisují trápení,

‏ Isaiah 10

Běda nespravedlivým zákonodárcům

1 Běda ^{▼▼v. 5; 5,22*} těm, kdo vydávají zlá ustanovení, a těm, ^{▼▼h.: předpisovatelům} kdo předpisují trápení, ^{▼▼n.: útlak} 2 aby převraceli právní nárok chudých ^{▼▼Jr 5,28; Př 29,7} a uchvacovali právo nuzných mého lidu, aby se vdovy staly jejich kořistí a aby oloupili sirotky. ^{▼▼1,17.23!} 3 Co uděláte v den navštívení ^{▼▼Jr 8,12*} a ve zkáze, ^{▼▼n.: v bouři; Př 1,27} jež přijde zdaleka? ^▼▼30,27 Ke komu utečete pro pomoc a kde zanecháte svou slávu? ^{▼▼n.: vážnost, okázalost, zámožnost} 4 Nezbyde než se sehnout jako ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}zajatci nebo padnout jako zabití. Ani v tom všem se jeho hněv ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}neodvrátí a jeho ruka ^{▼▼participium trpné}bude stále vztažená. ^{▼▼9,20; 5,25; 14,26}

Běda Asýrii -- nechápe, že je Božím nástrojem

Běda ^{▼▼17,12; v. 1*} Asýrii, metle mého hněvu. Hůl, ^▼▼14,5 jež je v ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}jejích ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rukou, je mé rozhořčení. 6 Pošlu ji do národa bezbožného ^▼▼9,16 a přikáži jí, aby lid, proti němuž plane má zuřivost, ^{▼▼h.: lid mé zuřivosti} zcela vyplenila a vyloupila, aby ho určila k pošlapání ^{▼▼7,25; 28,18; Mi 7,10} jako hlínu na ulicích. 7 Ale ona si to tak nepředstavuje a její srdce to tak nezamýšlí, protože v jejím srdci je úmysl vyhladit a vytnout nemálo národů. 8 Vždyť si říká: Což nejsou moji velitelé ^{▼▼n.: moje knížata} zároveň králi? 9 Což není Kalné jako Karkemíš? ^{▼▼Jr 46,2} Zdalipak není Chamát ^{▼▼11,11; Am 6,2; Jr 39,5} jako Arpád? ^{▼▼36,19; Jr 49,23} Zdalipak není Samaří jako Damašek? ^{▼▼[žádný z těchto městských států neobstál před Asýrií (v letech 740—717 př. Kr.) tj. neobstojí ani nikdo jiný]} 10 Tak jako má ruka dopadla na království nicotnosti ^{▼▼tzn. na modlářská království; 2,8; 19,1} -- a jejich modly byly nad jeruzalémské i nad samařské -- 11 cožpak ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}nenaložím s Jeruzalémem ^{▼▼srv. Jr 7,14!} a s jeho modlářskými zpodobeninami ^{▼▼46,1; Oz 4,17} tak, jak jsem ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložil se Samařím a s jeho nicotnostmi?

12 A stane se, když Panovník dokončí celé svoje dílo na hoře Sijón a v Jeruzalémě, že si řekne: navštívím ^{▼▼13,11; 1S 2,21*} ovoce velikášství ^▼▼9,8 srdce asyrského krále a pýchu jeho hrdých očí, ^{▼▼2,11.12; Př 6,17; Jr 48,29; ::Ž 131,1; Př 30,13} 13 protože si řekl: Vykonal jsem to ⌈svou mocnou rukou⌉ ^{▼▼h.: silou své ruky} a svou moudrostí, ^{▼▼Jr 9,22; ::51,15} protože jsem rozumný. ^▼▼29,14 Odstranil jsem hranice ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů a vyplenil jsem jejich ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}poklady, jako silák ^{▼▼h. obvykle: „hřebec“; srv. Př 24,5 (jiný h. výraz od „síly“)} jsem ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}strhl jejich vládce. ^{▼▼n.: obyvatele; h.: sídlící / sedící (/ trůnící)} 14 Má ruka nalezla majetek ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů jako hnízdo a jako se sbírají opuštěná vejce, tak jsem já sebral celou tuto zemi. Nebyl, kdo by máchnul křídlem nebo otevřel ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}zobák či zapištěl.

15 Což se sekera ^{▼▼Ř 9,20.21} vychloubá nad toho, kdo s ní seká? Cožpak se ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pila vytahuje nad toho, kdo jí řeže? ^{▼▼h.: tahá / mává} Jako kdyby metla ^{▼▼v. 5.24} mávala tím, kdo ji zvedá, jako kdyby ⌈se hůl vyzdvihovala, že není dřevěná.⌉ ^{▼▼n.: hůl vyzdvihovala toho, kdo není dřevěný / dřevem (tj. člověka).} 16 Proto Panovník, Hospodin zástupů, pošle úbytě na jeho ^{▼▼tzn. asyrského krále; (tak i dále; srv. v. 12)} vykrmené a pod jeho ^{▼▼tzn. asyrského krále; (tak i dále; srv. v. 12)} slávou zažehne plamen ^{▼▼n.: žár; h.: hoření; (výskyt pouze zde)} jako plamen ^{▼▼n.: žár; h.: hoření; (výskyt pouze zde)} ohně. 17 Světlo ^{▼▼Ž 27,1} Izraele se stane ohněm a jeho Svatý ^▼▼1,4 plamenem. V jednom dni zapálí a stráví ^{▼▼37,36; 31,8} jeho bodláčí i jeho trní ^▼▼9,17 18 a dočista ^{▼▼h.: od duše až po maso; [spojení naznačuje úplnost zničení]} zničí slávu jeho lesa a ovocného ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}sadu. Bude to, jako když potácejícímu se ubývá sil. ^{▼▼h.: potácející se rozpouští; $} 19 Zbylých stromů jeho lesa bude jen tolik, že je sepíše i chlapec.

Ostatek Izraele se navrátí

⌈I stane se v onen den,⌉ ^{▼▼7,18p; 11,10n; 17,4; 22,20; 23,15; 24,21; 27,12n} že ostatek Izraele -- ti z domu Jákobova, ⌈kteří vyváznou⌉ ^{▼▼h.: únik} -- už dále nebude spoléhat na toho, kdo ho bije, ^{▼▼tj. Asýrii; 7,13p} ale opravdu ^{▼▼n.: věrně; 1S 12,24} bude spoléhat na Hospodina, ^{▼▼Mi 3,11} Svatého Izraele. 21 ⌈Ostatek se navrátí,⌉ ^{▼▼h.: Šearjašúb (šₑ’ār jāšûḇ); 7,3} ostatek Jákoba, k mocnému ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu. ^▼▼9,4! 22 Vždyť i kdyby bylo tvého lidu, Izraeli, jako písku ^{▼▼48,19; Jr 15,8p} v moři, ^{▼▼Jr 33,22; Oz 2,1; Gn 22,17; //Ř 9,27} jen ostatek z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nich se navrátí. Je rozhodnuto o záhubě, ^{▼▼n.: skoncování; Iz 28,22} která s sebou ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}přivalí spravedlnost. ^{▼▼[zde asi ve smyslu: spravedlivý soud]; Am 5,24} 23 Ano, konec, ^{▼▼Ez 11,13 — konec} o němž je ^▼▼28,22 rozhodnuto, učiní Panovník, Hospodin zástupů, v celé této zemi.

24 Proto praví Panovník, Hospodin zástupů, toto: Můj lide, který bydlíš na Sijónu, neboj se Asýrie, která tě ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}bije metlou ^{▼▼v. 5.15} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zvedá na tebe ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hůl ⌈tak jako⌉ ^{▼▼h.: cestou, tj. způsobem; srv. Am 4,10} Egypt. 25 Protože ještě velmi krátce a mé rozhořčení pomine a můj hněv bude k jejich zničení. 26 Hospodin zástupů bude proti němu podněcovat bič, ^{▼▼Př 26,3} jako při porážce Midjánu u skály Oréb, ^{▼▼Sd 7,25} a jeho hůl bude nad mořem a pozdvihne ji tak ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}jako v Egyptě. 27 I stane se v onen den, že bude odstraněno jeho břemeno ^{▼▼9,3; 14,25} ze tvých ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ramen a jeho jho ze tvé šíje. Jho se bude ⌈lámat pro tučnost.⌉ ^{▼▼n.: kazit od oleje. $} 28 Přišel ^{▼▼n.: ()přitáhne (…, ()projde M. …)} k Ajátu, ^{▼▼srv. Aj — Joz 7,2nn} prošel Migrónem, ^{▼▼1S 14,2} v Mikmásu ^{▼▼1S 13,2nn} uloží svou zbroj. 29 Prošli průsmykem: Nocleh budeme mít v Gebě. ^{▼▼Neh 11,31} Ráma se třásla, Saulova Gibea utekla. 30 ⌈Rozezni svůj hlas,⌉ ^{▼▼n.: Hlasitě křič,} dcero Galímu, pozorně naslouchej, Lajšo, ubohý ^{▼▼var.: odpověz jí, (malou změnou dle paralely)} Anatóte! 31 Madména ^{▼▼srv. 25,10p} se rozprchla, obyvatelé gebímští hledají bezpečí. ^{▼▼Jr 4,6; 6,1} 32 Ještě ten den se zastaví v Nóbu. ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Rukou pohrozí hoře dcery ^{▼▼K: domu …} sijónské, návrší Jeruzaléma. ^{▼▼[v. 28—32 prorocky popisují asyrskou invazi od severu do Judska; není zcela jasné, kdy k ní došlo (?701 př. Kr. — 36,2 — Senacheríb ovšem táhl od Lakíše, tj. JZ; v tom případě mají geografické detaily asi vytvářet živost hrozby od severu, nikoliv konkrétní postup vojska)]}

33 Hle, Panovník, Hospodin zástupů, s děsivou mocí ^{▼▼n.: prudkostí} klestí ratolesti: Ty vysoko vzrostlé jsou pokáceny, i ty nejvyšší budou ^{▼▼srv. 2,11n!} sníženy. 34 Proklestí houštinu toho lesa ^▼▼v. 18 sekerou ^{▼▼h.: železem} a Libanon ⌈se vznešeným stromovím⌉ ^{▼▼Ez 17,23; n.:skrze Vznešeného, srv. 33,21!; 1S 4,8; n.: ve své vznešenosti} padne.