Isa 14 | CzeCSP | STEP | Vždyť Hospodin se slituje nad Jákobem a znovu vyvolí Izrael, dá jim spočinout ⌈v jejich zemi;⌉ připojí se k nim příchozí, připojí se k domu Jákobovu.

‏ Isaiah 14

Izrael odpočine, babylonský král odsouzen

1 Vždyť Hospodin se slituje nad Jákobem a znovu vyvolí Izrael, dá jim spočinout ^{▼▼Ez 37,14} ⌈v jejich zemi;⌉ ^{▼▼h.: na jejich půdě;} připojí ^{▼▼Jr 50,5} se k nim ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}příchozí, ^▼▼61,5 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}připojí se k domu Jákobovu. 2 ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}Národy je ^{▼▼tj. Dům izraelský — Izraelce} vezmou a přivedou je na jejich místo. Dům izraelský je ^{▼▼tj. národy} přijme v Hospodinově ^{▼▼Pozn. 50 v tabulce na str. 1499}zemi do dědictví za otroky a za služky. Tak se ti, kdo je odvedli do zajetí, stanou jejich zajatci. Budou panovat nad svými utlačovateli. ^{▼▼9,3; Jr 49,2}

3 I stane se v den, kdy ti Hospodin dopřeje odpočinutí od tvého trápení a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}nepokoje i od tvrdé otročiny, ^{▼▼Dt 26,6; Pl 1,3} jíž jsi byl zotročen, 4 že proneseš ^{▼▼Mi 2,4! — zvolají} o babylonském králi toto pořekadlo: Jak přestal ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}utlačovatel, jak přestal útok! ^{▼▼dle var. (h. marhebah); BHS: vymáhání zlata (h. madhebah; HL)} 5 Hospodin zlomil ^{▼▼Jr 50,23n} hůl ^▼▼10,5 ničemů, žezlo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládců, 6 které se zuřivostí bilo ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ranami bez ustání, které panovalo v hněvu nad národy ^{▼▼n.: pohany} s bezmeznou tyranií. 7 Celá země odpočinula a má klid; ^{▼▼Jr 30,10; 46,27} lidé propukli v jásot. 8 I cypřiše se nad tebou radují i libanonské cedry: Od té doby, co jsi lehl, ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}nepřichází, kdo by nás kácel. 9 Podsvětí dole se třese na tebe, vstříc tvému ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}příchodu; zburcovalo kvůli tobě nebožtíky ^{▼▼n.: přízraky / stíny zemřelých} -- všechny vůdce ^{▼▼h. slovo. zn. také 'kozly'} země -- ze svých trůnů dalo povstat všem králům národů. 10 Ti všichni promluví a řeknou ti: I ty jsi zbaven síly jako my? Stal ses nám podobným! 11 Do podsvětí je svržena ^{▼▼Ez 31,18} tvá vznešenost, ^▼▼13,19 hudba tvých harf; ^{▼▼5,12; Am 5,23; 6,5} ⌈pod tebou jsou rozprostřeny larvy⌉ ^{▼▼n : máš ustláno na ()larvách} a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}červi jsou tvou přikrývkou.

12 Jak jsi spadl z nebes, ⌈třpytivá hvězdo, synu úsvitu?⌉ ^{▼▼h. Chelel ben Šachar, název pro Jitřenku; srv. Jon 4,7 — ha šachar; [ovšem v kenaanské mytologii označení menšího boha]} Byl jsi odseknut ^{▼▼n : pokácen; [navazuje na personifikaci stromů, viz v. 8; 10,33]} k zemi, ⌈ty, který jsi porážel národy!⌉ ^{▼▼n.: ()přemožiteli národů! Srv. Ex 17,13!} 13 A ty sis řekl ve svém srdci: Vystoupím do nebes, nad hvězdy ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boží vyvýším ^{▼▼::1S 2,7.8} svůj trůn; usednu na Hoře shromáždění ^{▼▼h. mô‘ē označ. čas n. místo určené k setkání (Jb 30,23) / ke shromáždění (Pl 1,15) / k svátku (Oz 9,5)} na nejzazším severu. ^{▼▼[(sever, h. cáfón); někteří překládají: Safonu — hora zvaná též Casius, 40 km SV od Ugaritu v Sýrii, Kenaanci považována za místo setkávání bohů, podobně jako Olymp u Řeků]; Ž 48,3!} 14 Vystoupím na výsosti oblaku, vyrovnám ^▼▼46,5 se Nejvyššímu. ^{▼▼2S 22,14; Pl 3,35} 15 Jenže jsi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}svržen do podsvětí, ^{▼▼Ez 32,21nn} do největších hlubin jámy. ^{▼▼srv. 38,18; Př 1,12; 28,17} 16 Ti, kteří tě uvidí, na tebe budou zírat a pozorně tě sledovat: ^{▼▼Jr 2,10} Což to není ten muž, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jenž znepokojoval zemi a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}otřásal ^▼▼13,13 královstvími? 17 ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}Obracel svět v pustinu a jeho města bořil, své vězně nepropouštěl domů.

18 Všichni králové ⌈národů, všichni⌉ ^{▼▼var.: národů} leží ve slávě, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý ve vlastní hrobce. ^{▼▼h.: ve svém domě} 19 Ale tebe ⌈pohodili ^{▼▼5,25; 34,3; Jr 22,19p; 8,1} mimo tvůj hrob⌉ ^{▼▼n.: vyhodili pryč od / ze tvého hrobu} jako ohavný výhonek, ^{▼▼var: zdechlinu} zahalený pobitými, probodenými mečem, těmi, kdo sestupují ke kamenům jámy -- jako rozšlapanou mršinu. 20 Nebudeš s nimi mít jeden hrob, protože jsi ničil svou zemi a zabíjel svůj lid. Potomstvo ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zločinců nebude ^{▼▼n.: ať není} zmiňováno navěky. 21 Připravte místo porážení ^{▼▼n.: krveprolití; srv. Jr 50,27; 51,40; 25,34} pro jeho syny kvůli vině jejich otců, ^{▼▼Dt 5,9; ::Ez 18,17n} ať nevstanou a nedostanou do vlastnictví zemi a nenaplní ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrch světa ^{▼▼::27,6!} městy. 22 Povstanu ^{▼▼2,19; 28,21; 31,2; Ž 7,7} proti nim, je výrok Hospodina zástupů, a vyhladím ⌈jméno ^{▼▼srv. Joz 7,9} Babylona⌉ ^{▼▼h.: vyhladím Babylonu jméno i … ; srv. Jr 51,62} i jeho ostatek, nástupce i následníka, je Hospodinův výrok. 23 A učiním ^{▼▼23,13; Mi 1,6p — proměním} ho vlastnictvím ježků ^{▼▼sg.; n.: sýčků; 34,11; Sf 2,14} a ⌈vodní mokřinou;⌉ ^{▼▼pl.; n.: kalužemi vod;} a zametu ho koštětem ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vyhlazení, ^{▼▼srv. Jr 48,42; Dt 4,26; Ez 32,12} je výrok Hospodina zástupů.

Proroctví proti Asýrii

Hospodin zástupů přísahal: Jistěže tak, jak jsem si usmyslil, ⌈se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}stane, a jak jsem se ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozhodl,⌉ ^{▼▼19,12; 23,9; n.: se stalo, a jak se rozhodnu,} tak se to naplní: ^{▼▼srv. 46,10; Př 19,21!} 25 Rozdrtím ^{▼▼Pl 1,15} Ašúra ve své zemi a na svých horách ho pošlapu. Stáhnu z nich jeho jho a odstraním ^▼▼10,27 jeho břemeno z ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}jejich ramen. 26 To je plán, ^{▼▼5,19; 19,17; Jr 50,45; 51,29v} který je naplánován pro celou zemi, a to je paže, ^{▼▼Jr 21,5} která je vztažena ^{▼▼10,4; Jr 21,5} proti všem národům. 27 Vždyť to naplánoval Hospodin zástupů, kdo to zruší? A jeho paže je vztažena, kdo ji odvrátí?

Proroctví proti Pelištei

V roce, kdy zemřel ^{▼▼6,1; [snad 715 př. Kr.]} král Achaz, ^{▼▼7,1; 2Kr 16,1} ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}přišel tento prorocký výnos: ^{▼▼13,1!; 17,1; Jr 23,33; Na 1,1} 29 Neraduj se, celá Pelišteo, ^{▼▼Jr 47,1; 25,15} že je zlomena hůl, která tě bije: Neboť z hadího kořenu vyjde zmije a jejím plodem bude létající ohnivý had. ^▼▼30,6 30 ⌈Prvorození nuzných⌉ ^{▼▼tzn. nuzní} se budou pást a chudí budou uléhat v bezpečí. ^{▼▼Př 1,33} Ale tvůj kořen nechám zemřít hladem a tvůj ostatek zabiji. 31 Naříkej, ^{▼▼13,6; 15,2} bráno, křič o pomoc, město! ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Propadni malomyslnosti, ^{▼▼Joz 2,9.24} celá Pelišteo, protože od severu ^{▼▼Jr 1,14} přichází kouř a není, kdo by zůstal stranou svého shromaždiště. ^{▼▼pl; ($)} 32 Co ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}odpovědí poslům toho národa? ^{▼▼var.: poslům národů} Že Hospodin založil Sijón ^{▼▼2,3; Ž 87,1} a v něm budou mít útočiště ^{▼▼4,6; srv. 30,2; 2S 22,3.31; Na 1,7} nuzní jeho lidu.