Judg 18 | CzeCSP | STEP | V oněch dnech ne byl v Izraeli král. A v oněch dnech pro sebe danovský kmen hledal dědictví, aby se usídlil, protože mu až do onoho dne nepřipadlo mezi izraelskými kmeny nic do dědictví.

‏ Judges 18

Stěhování Danovců

1 V oněch dnech nebyl v Izraeli král. ^{▼▼8,23p; 17,6} A v oněch dnech pro sebe danovský kmen ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}hledal dědictví, aby se usídlil, protože mu až do onoho dne nepřipadlo mezi izraelskými kmeny nic do dědictví. ^{▼▼[Danovcům bylo losem přidělo území na západě mezi Judou a Efrajimem (Joz 19,40—46), avšak díky nepřátelství Emorejců (Sd 1,34) a Pelištejců ho nebyli schopni obsadit.]}

2 Synové Danovi tedy poslali pět mužů ze své čeledi, ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}bojovníků ^{▼▼21,10; 1S 18,17!; 1Pa 11,22} ze svých končin ze Soreje ^{▼▼13,2.25} a z Eštaólu, aby prozkoumali ^{▼▼Joz 6,22; 1Pa 19,3} zemi a aby ji důkladně prohlédli. Řekli jim: Jděte a důkladně prohlédněte tu zemi. Přišli do efrajimského pohoří ^▼▼2,9 až k Míkovu domu a nocovali tam. 3 Když byli u Míkova domu, všimli si hlasu ^{▼▼[Asi míněna řeč, jižní přízvuk či dialekt (srv. 12,6), podle kterého poznali, že pochází z Judska a byl tedy dříve sousedem Danovců (v. 11n).]} toho lévijského mládence. Zašli tam a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptali se ho: Kdo tě sem přivedl? Co tady děláš? Co to tu máš? ^{▼▼Iz 22,16} 4 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl jim: To a to ^{▼▼1Kr 14,5} se mnou Míka ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}dojednal, najal mě a já jsem se mu stal knězem. 5 Nato mu řekli: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Prosíme, doptávej ^▼▼1,1 se Boha, ať poznáme, zdali dopřeje úspěch ^{▼▼Gn 24,21; Neh 1,11; Ž 118,25} naší cestě, po níž jdeme. 6 Kněz jim řekl: Jděte v pokoji. ^{▼▼Gn 44,17; srv. 1Kr 22,27n} Vaše cesta, po níž půjdete, je před Hospodinem. ^{▼▼n.: rovně / přímo; n : je H. milá; Př 5,21; Jr 17,16}

7 Těch pět mužů šlo, přišli do Lajiše ^{▼▼[asi 160 km severně od Sórey; totéž město je v Joz 19,47 nazýváno Lešem.]} a viděli lid, který v ^{▼▼h.: uprostřed …} něm byl poklidný, ^{▼▼Ez 38,11} ^{▼▼f., ženský rod}bydlel v bezpečí po způsobu Sidónců ^{▼▼h.: podle práva; [Pokojní Féničané se zabývali obchodem; Ezd 3,7.]} a byl bezstarostný. ^{▼▼v. 10.27} Nikdo v zemi nepotupoval ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}úmluvu, nezískával vlastnictví mocí. Byli daleko od Sidónců a neměli s nikým ^{▼▼h.: člověkem} ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}úmluvu. 8 ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Vrátili se ke svým bratrům do Soreje a Eštaólu. Jejich bratři ^{▼▼n : příbuzní / soukmenovci; 19,23} se jich ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptali: ⌈Jak jste na tom?⌉ ^{▼▼h.: Co vy?; n : Jak jste pořídili?} 9 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Vstaňte ^{▼▼Ex 32,1p} a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhneme proti nim, protože jsme viděli tu zemi a hle, je velmi dobrá, ^{▼▼Nu 14,7} ale vy jste neteční. ^{▼▼1Kr 22,3} Nebuďte líní ^{▼▼He 6,12} jít, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vstoupit do té země a obsadit ^{▼▼Joz 18,3} ji. 10 Až ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}vytáhnete, přijdete k bezstarostnému lidu a země je rozlehlá ^{▼▼Ex 3,8} na všechny ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}strany, vždyť Bůh ji vydal do vaší ruky -- místo, kde není nouze vůbec v ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}ničem, co bývá na zemi. ^{▼▼Dt 8,9}

Danovské násilnictví

I vyrazilo odtamtud z danovské čeledi, ze Soreje a z Eštaólu, šest set mužů, přepásaných válečnými zbraněmi. 12 ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}Vytáhli a utábořili se u Kirjat–jearímu ^{▼▼Joz 18,14; 1S 6,21} v Judsku. Kvůli tomu nazvali ono místo Danovský tábor a je tomu tak až do tohoto dne. ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Všimněte si ho za Kirjat–jearímem. 13 Odtamtud prošli efrajimským pohořím a přišli až k Míkovu domu. 14 Tu promluvilo těch pět mužů, kteří se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vydali prozkoumat zemi Lajiš. Řekli svým bratrům: ^{▼▼n : soukmenovcům} Zdalipak ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}víte, že je v těchto domech efód, domácí bůžek a tesaná a litá modla? ^▼▼17,5 Nuže, rozvažte, ^{▼▼h.: poznejte; 1S 25,17} co provedete. 15 Zašli tam tedy, přišli k domu toho lévijského mládence, k domu Míkovu, a ⌈zeptali se ho, jak se mu daří,⌉ ^{▼▼h.: zeptali se ho na jeho pokoj; n.: popřáli mu pokoj} 16 zatímco šest set mužů z Danových synů, přepásaných válečnými zbraněmi, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stálo u vchodu do brány. 17 Pak vystoupilo těch pět mužů, kteří se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vydali prozkoumat zemi. Přišli tam, vzali tu tesanou modlu a efód, domácího bůžka i litou modlu. Kněz přitom ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}stál u vchodu do brány se šesti sty muži, přepásanými válečnými zbraněmi. 18 Když ti muži vešli do Míkova domu a vzali tesanou modlu, efód, domácího bůžka a litou modlu, ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se jich kněz: Co to děláte? 19 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli mu: Mlč, polož si ruku na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ústa a pojď s námi. Buď nám otcem a knězem. ^▼▼17,10 Co je lepší: Abys byl knězem domu jednoho muže, nebo abys byl knězem kmene a čeledi ^{▼▼[U Danovců je zmiňována jediná čeleď — Šúcham (Nu 26,42), v Gn 46,23 nazývaná Chúšim.]} v Izraeli? 20 To se srdci toho kněze líbilo. ^{▼▼h.: Srdce toho kněze bylo dobré; srv. 1Kr 21,7p; (srv. častější podobnou vazbu Est 1,21; 5,14)} Vzal efód, domácího bůžka a tesanou modlu a vstoupil mezi lid. 21 Nato se obrátili a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vyšli. Malé děti, dobytek a cenný majetek umístili ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před sebe. ^{▼▼[z důvodu ochrany — srv.Gn 33,2n; Nu 31,9]} 22 Vzdálili se od Míkova domu a tu se shromáždili muži z domů, které stály u domu Míkova, a stíhali ^{▼▼h.: nalepili se na} syny Danovy. 23 Křičeli na syny Danovy. Ti se ohlédli ^{▼▼h.: otočili své tváře; 1Kr 8,14} a řekli Míkovi: Jaké máš přání, že ses shromáždil? 24 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl jim: Vzali jste mé bohy, ^{▼▼Gn 31,30} které jsem zhotovil, a kněze a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odešli jste. Co se mnou bude dál? Jak se mě můžete ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}ptát: Jaké máš přání? 25 Nato mu synové Danovi řekli: Nezvyšuj na nás hlas, ^{▼▼h.: Nenecháš zaznít hlas s …; Joz 6,10; Iz 42,2; n.: Ať už tě ani neslyšíme} jinak se na vás vrhnou rozhořčení muži ^{▼▼h.: muži hořké duše; 2S 17,8} a ztratíš ^{▼▼h.: shromáždíš} ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život svůj i ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život svého domu. 26 Synové Danovi pak šli svou cestou. Když Míka viděl, že jsou silnější než on, obrátil se a vrátil se ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}domů.

Obsazení Lajiše

Oni vzali s sebou to, co si Míka zhotovil, a kněze, kterého ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}měl, a ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přitáhli k Lajiši na poklidný a bezstarostný lid. Pobili je ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}ostřím meče a město spálili ohněm. ^{▼▼Nu 31,10!; Joz 6,24} 28 A nebyl, kdo by město vysvobodil, protože bylo daleko od Sidónu a neměli s nikým ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}úmluvu. Bylo v údolí u Bét–rechóbu. ^{▼▼2S 10,6; [asi totožné s Rechóbem v Nu 13,21]} Synové Danovi to město opět postavili a usadili se v něm. 29 Tehdy nazvali to město jménem Dan ^{▼▼1S 3,20} podle jména svého otce Dana, který se narodil Izraelovi. Původně ^{▼▼h.: Prvně; srv. 2Pa 3,3} však mělo to město jméno Lajiš. 30 Synové Danovi tam tu tesanou modlu postavili pro sebe a Jónatan, syn Geršóma, ^{▼▼Ex 2,22} syna Mojžíšova, ^{▼▼[Tak mnohé h. rkpp, některé rkpp LXX a Vul. Mnohé h. rkpp. vkládají do jména písmeno (TM naznačuje vložení písmene nún jeho vyvýšením nad řádek) a čtou: Manasesova (resp. Menašeho). Je pravděpodobné, že masoreti pozměnili jméno ve snaze zabránit znesvěcení Mojžíšova jména.]; $} on i jeho synové se stali kněžími pro danovský kmen až do dne ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vystěhování ^{▼▼Jr 1,3} té země. 31 Míkovu tesanou modlu, kterou zhotovil, tam měli pro sebe umístěnou ^{▼▼h.: umístili} po všechny dny, kdy byl dům Boží v Šílu. ^{▼▼Joz 18,1; 1S 1,3; Jr 7,12}