Neh 3 | CzeCSP | STEP | Pak povstal velekněz Eljašíb a jeho bratři, kněží, a stavěli Ovčí bránu. Posvětili ji a vsadili její vrata; stavěli až k věži Meá, posvětili ji, a až k věži Chananeel.

‏ Nehemiah 3

Seznam stavitelů hradeb

1 Pak ^{▼▼[Jedna z nejdůležitějších kapitol StS pro určování topografie Jeruzaléma. Popis obnovy začíná na vých. konci sev. hradeb a postupuje na Z; viz mapku v NBS s. 413]} povstal velekněz ^{▼▼[velekněz šel dobrým příkladem, ale jsou uváděny všechny vrstvy obyvatel — zlatník, mastičkář (v. 8), hejtmané, ženy (v. 12), lévité (v. 17) a obchodníci (v. 32)]} Eljašíb ^{▼▼Ezd 10,6; Neh 3,20; 12,10; 13,4.7.28; [pro významy krásných h. jmen viz J. Heller: Výkladový slovník biblických jmen; Praha 2003]} a jeho bratři, kněží, a stavěli Ovčí ^{▼▼[nahradila asi dřívější Benjamínskou — Jr 37,13; dodnes se v blízkosti konají trhy s ovcemi]; v. 32; 12,39; J 5,2} bránu. ^{▼▼[postupně jmenováno deset bran a asi čtyřicet pět úseků pod vedením čtyřiceti klíčových mužů]} Posvětili ji a vsadili její vrata; stavěli až k věži Meá, ^{▼▼[tj. „sta“, což může poukazovat na výšku, počet schodů či vojenskou jednotku — setninu (srv. Dt 1,15)]} posvětili ji, a až k věži Chananeel. ^{▼▼Jr 31,38} 2 ⌈Vedle něho⌉ ^{▼▼h.: K jeho ruce, — tak i v dalších verších; (antropomorfická předložka, srv. Sd 11,26; Ez 48,1)} stavěli muži z Jericha ^{▼▼7,36; 1Kr 16,34} a ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedle něho stavěl Zakúr, syn Imrího. 3 Rybnou ^{▼▼[V době prvního chrámu jeden z hl. vchodů do Jeruzaléma (2Pa 33,14; Sf 1,10); obchodníci z Týru či od Galilejského jezera tudy přinášeli ryby na trh (13,16).]} bránu stavěli synové Senáovi. Zhotovili ji z trámů ^{▼▼v. 6; 2,8} a vsadili její vrata, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zámky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závory. 4 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval ^{▼▼sloveso použité i dále, běžně znamená: zesílit / uchopit} Meremót, ^{▼▼v. 21; 10,6; Ezd 8,33} syn Urijášův, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk Kósův. ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval Mešulám, ^{▼▼v. 30; 6,18!; ?8,4; 10,8} syn Berekjášův, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk Mešézabelův. ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval Sádok, syn Baanův. 5 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravovali Tekójští; ^{▼▼[obyvatelé městečka asi 16 km jižně od Jeruzaléma (2S 14,2n)]} ale jejich vznešení ^{▼▼10,30; srv. Jr 14,3} předáci ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}nesklonili své šíje ^{▼▼n : svá ramena (srv. Jr 27,12); [tito aristokrati odmítli manuální práci snad ze sympatií k Sanbalatovi nebo z obav před Gešemem, s jehož územím sousedili; ovšem srv. v. 27]} do služby svých pánů. ^{▼▼(může být míněno jako plural majestaticus ve vztahu k Nehemjášovi, naopak jiní myslí na službu /srv. 10,33; Joz 22,27/ Hospodinu); n.: svému pánu [používání pl. pro sg. je u tohoto výrazu v StS velmi časté (cca 70×)]} 6 Starou ^{▼▼[v SZ rohu hradeb, h. Ješana; snad totožná s Efrajimskou (12,39)]} bránu opravovali Jójada, syn Paséachův, a Mešulám, syn Besódjášův. Zhotovili ji z trámů a vsadili její vrata, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zámky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závory. 7 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval Melatjáš Gibeónský a Jadón Meronótský, muži ^{▼▼n.: +s; (není zcela jasné, jestli výraz muži zahrnuje právě tyto dva anebo naopak jsou míněni další, kteří byli s nimi; srv. v. 13)} z Gibeónu a Mispy, ⌈která byla⌉ ^{▼▼n.: kteří byli} ⌈pod správou⌉ ^{▼▼h.: k trůnu, tj. pod vládou, která je z něj vykonávána} místodržitele Zaeufratí. 8 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle něho opravoval Uzíel, syn Charhajášův, jeden ze zlatníků. ^{▼▼v. 32; Př 25,4; Jr 6,29} ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle něho opravoval Chananjáš, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}jeden ^{▼▼n.: člen cechu; v. 31} z mastičkářů. ^{▼▼srv. 1S 8,13} Obnovili ^{▼▼(bráno jako II. význam slovesa ‘zḇ obvykle znamenajícího: zanechali; srv. v. 34; Ex 23,5; Jb 9,27)} Jeruzalém ^{▼▼(asi ve významu metonymie, tj. –) n.: hradby Jeruzaléma} až k Široké ^{▼▼[prav. název (jako u mnoha dalších vycházející z jisté vlastnosti) úseku hradeb, (odkrytém při arch. vykopávkách v r. 1970—1971)]} hradbě. 9 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval Refajáš, syn Chúrův, hejtman ^{▼▼h.: kníže; (zde a dále bráno jako titul funkce); srv. 9,32; 11,1; Př 19,10} poloviny jeruzalémského okresu. 10 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle nich opravoval Jedajáš, syn Charúmafův, naproti ^{▼▼[Nehemjáš zřejmě uplatňoval strategii oprav v blízkosti svého domu, tak aby člověk byl osobně motivován (vv. 23.28—30)]} svému domu. ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle něho opravoval Chatúš, syn Chašabnejášův. 11 ⌈Další úsek⌉ ^{▼▼h.: Druhou míru; v. 19nn} a Pecnou ^{▼▼12,38; [v Z zdi, snad totožná s tou, kterou postavil Uzijáš (2Pa 26,9)]} věž opravoval Malkijáš, syn Charimův a Chašúb, syn Pachat–moábův. 12 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle něho opravoval Šalúm, syn Lóchešův, hejtman poloviny jeruzalémského okresu, se ^{▼▼h.: on a …} svými dcerami. ^{▼▼[výjimečná zmínka o podílu žen na opravách; (při obnově hradeb Atén — zničených Peršany v r. 480 př. Kr. — bylo nařízeno, aby se stavby zúčastnilo veškeré obyvatelstvo — muži, ženy a děti)]} 13 Údolní ^▼▼2,13p bránu opravoval Chanún a obyvatelé Zanóachu. ^{▼▼11,30; Joz 15,34} Vystavěli ji a vsadili její vrata, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zámky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závory; opravili také tisíc ^{▼▼[mimořádně dlouhý úsek (asi 450m); možná nebyl příliš poškozen]} loket ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradeb až ke Hnojné bráně. 14 Hnojnou bránu opravoval Malkijáš, syn Rekábův, hejtman bétkeremského ^{▼▼Jr 6,1; [ztotožňován s Ramat Rachel]} okresu. Vystavěl ji a vsadil její vrata, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zámky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závory. 15 Studniční bránu opravoval Šalún, ^{▼▼několik h. rkpp. a Pš: Šalúm} syn Kolchozův, hejtman mispanského ^{▼▼(vzhledem k v. 19a někteří uvažují o vložení: + poloviny); Joz 11,3; 1S 7,5} okresu. Vystavěl ji a zastřešil, vsadil ^{▼▼K: pl.} její vrata, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}zámky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}závory. Opravil také ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby při Šíloašském ^{▼▼TM: Šelah; srv. 2,14; [voda do něj byla přiváděna z Gíchonského pramene pomocí Chizkijášova tunelu postaveného v r. 701 př. Kr.; srv. 2Pa 32,30; Iz 8,6; J 9,7]} rybníku u královské zahrady ^{▼▼2Kr 25,4} a až ke schodům ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}sestupujícím z Města ^{▼▼12,37; 2S 5,7} Davidova. 16 Za ním opravoval Nehemjáš, ^{▼▼srv. 1,1p} syn Azbúkův, hejtman poloviny bétsúrského ^{▼▼Joz 15,58} okresu, až k místu naproti Davidovým hrobům, ^{▼▼LXX, Vul a Pš: sg.; 2,5; 1Kr 2,10} až k ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Umělému rybníku a až k domu hrdinů. ^{▼▼[snad hrdinů z 2S 23,8—39; dům asi později sloužil jako kasárna či zbrojnice — srv. v. 16]} 17 Za ním opravovali lévité: Rechúm, syn Baního, ^{▼▼srv. 11,22; 8,7} ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}vedle něho opravoval Chašabjáš, hejtman poloviny keílského ^{▼▼Joz 15,44; 1S 23,1nn} okresu, za svůj okres. 18 Za ním opravovali jejich bratři: Bavaj, ^{▼▼dva h. rkp. a Pš.: Binúj (srv. v. 24; 10,10!)} syn Chenadadův, hejtman druhé poloviny keílského okresu. 19 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Vedle něho opravoval Ezer, syn Jéšuův, mispanský hejtman, další úsek naproti ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vchodu do zbrojnice na rohu. 20 Za ním horlivě ^{▼▼h.: s planutím (srv. Gn 4,5n)} opravoval Báruk, syn Zabajův, ^{▼▼Q: Zakajův; 7,14} další úsek od rohu až ke vchodu do domu velekněze Eljašíba. ^▼▼v. 1 21 Za ním opravoval Meremót, ^▼▼v. 4 syn Urijášův, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk Kósův, další úsek od vchodu do Eljašíbova domu až na konec Eljašíbova domu. 22 Za ním opravovali kněží, muži z Jordánské roviny. ^{▼▼12,28; 1Kr 7,46p!} 23 Za ním naproti svým domům ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}opravovali Benjamín a Chašúb. Za ním vedle svého domu opravoval Azarjáš, syn Maasejášův, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}vnuk Ananjášův. 24 Za ním opravoval Binúj, syn Chenadadův, další úsek od Azarjášova domu až na roh, až na nároží. 25 Pálal, syn Úzajův, opravoval naproti rohu a věž ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyčnívající nad horní královský ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}palác na nádvoří ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stráží. ^{▼▼Jr 32,2} Za ním opravoval Pedajáš, ^▼▼13,13 syn Pareóšův. 26 Chrámoví nevolníci, ^{▼▼7,46; 11,3} kteří ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}bydleli na Ófelu, ^{▼▼[h.: kopec (Mi 4,8; Iz 32,14); sev. část kopce JV Jeruzaléma]} opravovali až k místu naproti Vodní ^{▼▼[Vedla k hl. zdroji vody pro Jeruzalém — pramenu Gíchon; 8,1.3.16; 12,37]} bráně na východě a ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyčnívající věži. 27 Za ním opravovali Tekójští ^▼▼v. 5 další úsek od místa naproti velké ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vyčnívající věži až k ófelským ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradbám. 28 Od Koňské ^{▼▼2Pa 23,15; Jr 31,40} brány opravovali kněží, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý naproti svému domu. 29 Za ním naproti svému domu opravoval Sádok, syn Imerův. Za ním opravoval Šemajáš, syn Šekanjášův, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}strážce Východní ^{▼▼[snad předchůdce Zlaté brány]} brány. 30 Za ním opravoval Chananjáš, syn Šelemjášův a Chanún, šestý syn Salafův, další úsek. Za ním naproti svému pokoji opravoval Mešulám, ^▼▼v. 4 syn Berekjášův. 31 Za ním opravoval Malkijáš, ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}jeden ze zlatníků, ^▼▼v. 8 až k domu chrámových nevolníků a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obchodníků, naproti Strážné ^{▼▼h.: Mifkad} bráně a až k horní místnosti na nároží. 32 Mezi horní místností na nároží a Ovčí bránou opravovali ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zlatníci a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}obchodníci.

Posměch nepřátel

Stalo se, když Sanbalat ^{▼▼2,10p; 4,1; 6,1nn; 13,28} uslyšel, že stavíme ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby, že se rozzlobil, ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}velice ^{▼▼4,1; 5,6; srv. Jon 4,1; 1S 15,11} se rozhněval a vysmíval ^▼▼2,19 se Judejcům. 34 Řekl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před svými bratry ^{▼▼n : druhy / soukmenovci; Ezd 4,9} a samařským vojskem: Co to ti ubozí ^{▼▼n.: chudáčci} Judejci dělají? Cožpak ⌈obnoví ^{▼▼h.: + si} Jeruzalém?⌉ ^{▼▼srv. v. 8; n.(jiné pochopení): jim to bude dovoleno?} Cožpak budou obětovat? ^▼▼12,43 Dokončí ^{▼▼srv. 1Kr 7,1} to za den? Copak oživí kameny z ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}hromady trosek a prachu? ^{▼▼n.: sutin; 4,4; Jr 26,18v; Ž 79,1v} Vždyť jsou spáleny! 35 Tóbijáš amónský stál vedle něho a řekl: ⌈I když stavějí,⌉ ^{▼▼n.: Však co stavějí?} ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vyskočí na to liška ^{▼▼h. výraz též znamená šakal, ten ovšem loví obvykle ve smečce; srv. Pl 5,18; Ez 13,4} a jejich kamennou hradbu zboří. ^{▼▼h.: protrhne}

36 ⌈Slyš, Bože⌉ ^{▼▼Da 9,17; Ž 64,2} náš, že ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsme v opovržení! ^{▼▼Jr 33,24v; Ž 123,3n} Obrať jejich potupu ^{▼▼Ž 79,12; 1S 17,26} na jejich hlavu ^{▼▼Sd 9,57; Est 9,25} a vydej je za kořist v zemi vyhnanství. 37 Nepřikrývej jejich vinu, ať jejich hřích není smazán ^{▼▼Jr 18,23!; Př 6,33} před tebou, protože ⌈se zlobili na ty,⌉ ^{▼▼n.: provokovali ke hněvu ty; (srv. 1S 1,6n)} kdo stavějí. 38 Stavěli jsme ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby dál a všechny ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}hradby byly spojeny do poloviny výšky. Lid měl srdce při ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}díle.