Pro 24 | CzeCSP | STEP | Nezáviď zlým lidem, nedychti být s nimi,

‏ Proverbs 24

1 Nezáviď ^{▼▼v. 19; 3,31; Ž 31,1} zlým ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidem, nedychti ^▼▼23,6 být s nimi, 2 ⌈protože jejich srdce ^▼▼18,15 přemítá ^{▼▼15,28; Ž 1,2; 49,4p} o zkáze a jejich rty mluví o trápení.⌉ ^{▼▼n : neboť jenom samá zkáza se jim honí v hlavě, jenom trápení je to, co říkají jejich rty} 3 Dům se vybuduje moudrostí, upevní se rozumností 4 a skrze poznání ^{▼▼8,15; 9,11} naplní se pokoje všelijakým vzácným ^▼▼12,27 a příjemným majetkem. ^{▼▼n.: jměním} 5 Moudrý muž je ⌈víc než silák, rozumný ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk je víc než mocný;⌉ ^{▼▼dle LXX; n.: silný, a kdo je učený, svou sílu ještě zvyšuje; $} 6 proto ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}veď válku se strategií, ^{▼▼n.: + moudrou; 1,5; 11,14; //20,18!} záchrana ^{▼▼21,31!; n.: vítězství} je v množství rádců. ^{▼▼11,14; 15,22} 7 ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}Moudrost ^▼▼9,1 je pro hlupáka příliš vysoko, ^{▼▼n.: [bez úpravy h. pravopisu:] nedostižným} v bráně ^▼▼31,23 neotevře svá ústa. 8 Kdo vymýšlí, ^{▼▼16,30; Oz 7,15} jak páchat zlo, toho nazvou pletichářem. ^{▼▼12,2; 14,17} 9 ⌈Úmysl hloupého⌉ ^{▼▼n.: Hloupý úmysl; 15,8.26} je hříchem, posměvač ^▼▼1,22! je pro lidi ohavností. ^▼▼11,20 10 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Jsi–li skleslý ^{▼▼Jr 6,24; Neh 6,9} v den soužení, tvá síla je malá. ^{▼▼h.: úzká, [tedy: omezená]} 11 Vysvoboď vedené ^{▼▼Jr 40,1} na smrt a ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}zadrž ^{▼▼h.: což neušetříš} potácející se na popravu! ^{▼▼n.: zabití} 12 Když řekneš: Hle, nevěděli jsme to!, cožpak ten, který zkoumá ^{▼▼21,2; Jr 11,20v} srdce, to nerozpozná a ten, kdo střeží tvou duši, se to nedozví? On ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odplatí každému podle ^{▼▼v. 29; Ž 62,13; Oz 12,3; Jr 25,14; 32,19; 50,29; Ř 2,6; Mt 16,27; 2Tm 4,14; Ko 3,25; n.: za …; Oz 12,15} jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skutků. ^{▼▼Neh 6,14} 13 Můj synu, jez med, ^▼▼6,24 protože je dobrý, med z ^{▼▼8,7; h.: na tvém patru} plástve je sladký na jazyku. ^{▼▼8,7; h.: na tvém patru} 14 Poznej, že taková ^{▼▼n.: tak sladká} je moudrost pro tvou duši. Když ji nalezneš, budeš mít budoucnost a tvoje naděje nebude zmařena. ^{▼▼h.: odříznuta; //23,18}

15 Nečíhej ^▼▼1,11 na příbytek ^{▼▼3,33; 21,20} spravedlivého jako ničema, ^{▼▼h. je možno číst také (— méně prav. vzhledem k násl. verši) jako vokativ: Ničemo, nenastraž} nenič místo jeho odpočinku, ^{▼▼Jr 50,6} 16 neboť spravedlivý může sedmkrát ^{▼▼Ž 119,164p} upadnout a zase povstane, ale ničema ⌈padne ^{▼▼4,19; 16,18; Jr 18,23; Oz 5,5} ve zlu.⌉ ^{▼▼n : se v problémech utopí} 17 Neraduj se, když tvůj nepřítel ^{▼▼K: pl.} padne, a když klopýtne, ať tvé srdce nejásá, ^{▼▼2,14; 2S 1,11; 3,31} 18 jinak to Hospodin uvidí a bude to zlé v jeho očích ^{▼▼srv. Sd 2,11; Jr 52,2} a odvrátí od něj svůj hněv. 19 Nezlob se kvůli pachatelům zla, nezáviď ^{▼▼v. 1; 23,17} ničemům, 20 neboť zlý ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nemá budoucnost, ^{▼▼n.: není šťastný konec (v. 14; 23,18) pro zlého} lampa ^{▼▼13,9; 20,20} ničemů zhasne. 21 Můj synu, boj se Hospodina ^▼▼3,7 a krále, ^{▼▼1Pt 2,17} nezaplétej ^▼▼20,19 se ⌈s těmi, kdo si jinak počínají.⌉ ^{▼▼n.: posměvači / hlupáky / disentéry / revolucionáři; $} 22 Neboť náhle povstane od nich ^{▼▼tj. Hospodina + krále} pohroma a kdo ví, ^▼▼2,19 ⌈jakou zkázu mohou oba přivodit?⌉ ^{▼▼h.: jejich zkázu}

23 Také toto jsou slova ^{▼▼22,17; n.: přísloví} moudrých: Stranit ^{▼▼h.: rozlišovat tváře; 18,5 n.: Stranickost …} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}lidem při soudu není dobré. 24 Kdo říká ničemovi: Jsi spravedlivý, toho budou ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy proklínat, ^▼▼11,26 tomu budou lidé zlořečit, ^{▼▼22,17; n.: spílat} 25 ale těm, kdo ho kárají, ^{▼▼n.: odsuzují; 15,12; 28,23; Am 5,10} bude dobře, přijde na ně ⌈dobré požehnání.⌉ ^{▼▼n.: p. dobrých věcí; h.: dobra; 16,20; 17,20; 28,20; Ž 21,4} 26 Líbá na rty, kdo ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovídá správná ^{▼▼h.: přímá; n.: jasná; upřímná; Am 3,10; srv. Př 14,12; 16,13; Jr 18,4; 27,5} slova. 27 Připrav ^{▼▼6,8; n.: Dokonči} si svoji práci venku, nachystej si ji na poli; a potom si postav ^{▼▼n.: můžeš stavět} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dům. 28 Nebuď bezdůvodně ^▼▼3,30 svědkem proti svému bližnímu, ^{▼▼řečnická otázka (která předpokládá přitakání)}nepodváděj svými rty. 29 Neříkej: Jak učinil mně, tak učiním jemu, odplatím ^{▼▼20,22; h.: vrátím} ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každému podle jeho ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}skutků. ^▼▼v. 12 30 Procházel jsem kolem lenochova ^▼▼22,13* pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl ^▼▼17,18 ^{▼▼Pozn. 73 v tabulce na str. 1499}rozum, 31 a hle, celá ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}byla zarostlá kopřivami, ^{▼▼Oz 9,6; n.: bodláčím} její ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrch byl pokryt plevelem, ^{▼▼n.: kopřivami} její kamenná zeď byla zbořená. 32 Když jsem to uviděl, ^{▼▼22,29; 29,20; Iz 1,1} ⌈vzal jsem si to k srdci,⌉ ^{▼▼h.: přiložil jsem své srdce (mysl); n.: uvědomil jsem si} uzřel jsem to a vzal jsem si ponaučení: 33 Trochu spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si -- 34 a tvá chudoba přijde jako ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}tulák a tvá nouze jako ozbrojenec. ^{▼▼//6,10.11}