Psa 141 | CzeCSP | STEP | Davidův žalm. Hospodine, volám tě! Pospěš ke mně, vyslyš mě, když tě volám!

‏ Psalms 141

Hospodine, volám Tě! Pospěš ke mně

1 Davidův žalm.

Hospodine, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}volám ^{▼▼17,6; 31,18; 88,10; 119,146; 130,1} tě! Pospěš ^{▼▼22,20; 70,6; 143,7} ke mně, vyslyš ^{▼▼140,7; 143,1} mě, ^{▼▼h.: můj hlas} když tě volám! 2 Kéž je má modlitba přijata ^{▼▼h.: upevněna / obstojí} jak kadidlo ^{▼▼Ex 30,8; L 1,10; Zj 5,8; 8,3n} před tvou tváří, pozdvižení mých dlaní ^{▼▼28,2; 63,5; 119,48; 134,2v; 1Tm 2,8} jak večerní obětní dar. ^{▼▼1Kr 18,36; Ezd 9,4; Da 9,21}

3 Hospodine, postav stráž ^{▼▼HL (srv. však běžné sloveso „střežit / chránit“ — 25,20)} k mým ústům, ostrahu ke dveřím mých rtů. ^{▼▼34,14; 39,2; Př 13,3; 21,23; Mi 7,5} 4 Nenakloň ^{▼▼119,36; Dt 2,30; 29,4; 2S 24,1; Iz 63,17; Mt 6,13} mé srdce ^{▼▼n : mysl; 1Kr 21,7; Iz 44,20} k ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}něčemu zlému, abych se nedopouštěl ničemností ^{▼▼LXX, Vul: aby nehledalo záminky k hřešení} s ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}lidmi, kteří jsou činiteli nepravosti, ^▼▼5,6 a nejedl z jejich lahůdek. ^{▼▼HL (od slovesa: „být příjemný“); Př 23,6v; Pl 4,5v}

5 Ať mě spravedlivý ztluče -- bude to milosrdenství; ať mě kárá. ⌈Ať se má hlava nebrání ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}nejlepšímu oleji ^{▼▼23,5; Př 9,8; Kaz 7,5} -- a ještě se budu v jejich nouzi⌉ ^{▼▼LXX Vul: – olej hříšníka ať nepomaže mou hlavu; vždyť se modlím za jejich dobrou vůli; n.: proti jejich (tj. lidem z v. 4) zlým věcem mám modlitbu; [?]; $} ^{▼▼podstatné jméno}modlit. 6 Ti, kdo je soudí, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}budou svrženi ze skály. ^{▼▼2Pa 25,12; L 4,29} A oni ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}uslyší, že mé řeči ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}potěšují. 7 Jako když se země převrací a poltí, naše kosti ^{▼▼53,6; Ez 37,2.11} se válejí u ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}chřtánu ^{▼▼Nu 16,30} podsvětí.

8 K tobě, Panovníku Hospodine, ^{▼▼109,21p} hledí mé oči, ^▼▼25,15 v tobě hledám útočiště, ^▼▼7,2! nevylij ^{▼▼Iz 53,12; LXX: nevyhlaď} mou duši! ^{▼▼n : nepřiprav mě o život} 9 Chraň ^▼▼16,1! mě ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}před těmi, kdo mi nastražili osidlo, ^{▼▼91,3; 119,110; 124,7; 140,6; 142,4} před léčkami činitelů nepravosti. 10 Ničemové ať sami upadnou ^{▼▼7,16; Př 24,16} do svých ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}tenat, zatímco já projdu. ^▼▼35,8