Psa 96 | CzeCSP | STEP | Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá země!

‏ Psalms 96

Zpívejte Hospodinu novou píseň

1 Zpívejte Hospodinu novou ^{▼▼33,3; 40,4; 98,1; 149,1; Iz 42,10; Zj 5,9} píseň, zpívej Hospodinu, celá země! ^{▼▼66,4; 100,1; //1Pa 16,23nn} 2 Zpívejte ^▼▼113,1p Hospodinu, dobrořečte ^{▼▼66,8!; 100,4; 103,1; 145,1; Neh 9,5} jeho jménu, zvěstujte ^{▼▼40,10; Iz 60,6} den ze dne jeho spásu! ^▼▼71,15v 3 Vypravujte ^{▼▼118,17; Iz 43,21} mezi národy ^{▼▼n : pohany} o jeho slávě, mezi všemi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}lidmi o jeho ^{▼▼participium trpné}divech! ^▼▼105,1

4 Vždyť Hospodin je velký, nejvýš chvályhodný, ^{▼▼18,4; 48,2; 145,3} vzbuzuje bázeň ^{▼▼111,9; 145,6; n.: hrůzu} nade všechny bohy. ^{▼▼95,3; 97,9} 5 Vždyť všichni bohové ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů jsou nicotnosti; ^{▼▼LXX, Vul: démoni; 97,7; Lv 19,4; 1K 8,4—6} Hospodin však učinil nebesa. 6 Nádhera a důstojnost ^{▼▼21,6; 104,1} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním, moc ^{▼▼LXX, Vul: svatost} a okrasa ^▼▼78,61 v jeho svatyni.

7 Vzdejte Hospodinu, čeledi ^{▼▼22,28; Za 14,17} ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc! ^▼▼29,1n 8 Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, ^{▼▼79,9; 115,1} přineste dar ^{▼▼45,12; 72,10} a vstupte na jeho ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}nádvoří! ^{▼▼84,3.11} 9 Klaňte ^{▼▼66,4; 99,5} se Hospodinu v nádheře svatyně! ^{▼▼29,2; 110,3} Svíjej ^▼▼97,4 se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním, celá země! 10 Říkejte mezi národy: Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}kraluje! ^{▼▼47,9; 93,1; 97,1; 99,1; Zj 19,6} Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se. Hospodin spravedlivě ^{▼▼75,3; 98,9} rozsoudí ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy. ^▼▼67,5

11 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Radujte se, nebesa, ^{▼▼n.: Nebesa se budou radovat atd.} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jásej, země, ^{▼▼Iz 49,13} ať burácí moře a vše, co je v něm! ^{▼▼h.: a jeho plnost; 98,7; 69,35} 12 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vesel se, pole, a vše, co je na něm. Tehdy bude jásat všechno lesní stromoví ^{▼▼Iz 55,12} 13 ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem, neboť přichází -- přichází, aby na zemi konal soud. Spravedlivě bude soudit celý svět, ^{▼▼Sk 17,31} ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy ve své pravdě. ^{▼▼9,9; 98,9}