To the choirmaster [נָצַח | /ל][na.tsach | l][to conduct | to/for]. A Psalm מִזְמוֹרmiz.mormelody of David [דָּוִד | /ל][da.vid | l][David | to/for], when Nathan [נָתָן | אֶל | וֹ][na.tan | el | vo][Nathan | to(wards) | him] the prophet [נָבִיא | /ה][na.vi | h][prophet | [the]]went [בּוֹא | /ב][bo | b][come | in/on/with] to him, after he had gone in [בּוֹא | /כ | כַּאֲשֶׁר][bo | k | ka.a.sher][come | like/as | as which] to Bathsheba. [בַּת־שֶׁ֫בַע | אֶל][bat-she.va | el][Bathsheba | to(wards)]ESV 51:1Orig VocabVocab TransEng VocabHave mercy חָנַןcha.nanbe gracious on me, O God, [אֱלֹהִים | נִי][e.lo.him | ni][God | me]according to your steadfast love; [חֶ֫סֶד | /כ][che.sed | k][kindness | like/as]according to your abundant [רֹב | ךָ | /כ][rov | ka | k][abundance | your | like/as]mercy רַחֲמִיםra.cha.mimcompassionblot out [מָחָה | ךָ][ma.chah | ka][to wipe | your] my transgressions. פֶּ֫שַׁעpe.shatransgression ESV 51:2Orig VocabVocab TransEng VocabWash כָּבַסka.vasto wash me thoroughly רָבָהra.vahto multiplyfrom [/מ | נִי][m | ni][from | me] my iniquity, עָוֺןa.voncrimeand cleanse [טָהֵר | י][ta.her | y][be pure | my] me from [/מ | י | /וְ][m | y | v][from | my | and] my sin! חַטָּאתchat.tatsin ESV 51:3Orig VocabVocab TransEng VocabFor כִּיkifor I know [יָדַע | י | אֲנִי][ya.da | y | a.ni][to know | my | I] my transgressions, פֶּ֫שַׁעpe.shatransgressionand my sin [חַטָּאת | /וְ][chat.tat | v][sin | and] is ever [תָּמִיד | נִי][ta.mid | ni][continually | me]before [נֶ֫גֶד | י][ne.ged | y][before | my] me. ESV 51:4Orig VocabVocab TransEng VocabAgainst you, you only [בַּד | /ל | ךָּ | /ל][bad | l | ka | l][alone | to/for | you | to/for], have I sinned [חָטָא | ךָ][cha.ta | ka][to sin | your]and done [עָשָׂה | ךָ][a.sah | ka][do | your] what is evil [רַע | /וְ | /ה][ra | v | h][evil | and | [the]]in your sight, [עַ֫יִן | /ב][a.yin | b][seeing | in/on/with]so that מַ֫עַןma.anbecause you may be justified צָדֵקtsa.deqto justify in your words [דָבַר | /ב][da.var | b][promise | in/on/with]and blameless [זָכָה | ךָּ][za.khah | ka][to clean | you] in your judgment. [שָׁפַט | /ב][sha.phat | b][to judge | in/on/with] ESV 51:5Orig VocabVocab TransEng VocabBehold, הֵןhenlook!I was brought forth חוּלchulgive_birth in iniquity, [עָוֺן | /ב][a.von | b][crime | in/on/with]and in sin [חֵטְא | /וְ | /ב][chet | v | b][sin | and | in/on/with] did my mother [אֵם | נִי][em | ni][mother | me]conceive יָחַםya.chamto conceive me. ESV 51:6Orig VocabVocab TransEng VocabBehold הֵןhenlook!, you delight חָפֵץcha.phetsto delight in in truth אֱמֶתe.mettrue in the inward being, [טֻחוֹת | /ב][tu.chot | b][inner parts | in/on/with]and you teach יָדַעya.dato know me wisdom חׇכְמָהchokh.mahwisdom in the secret heart. [סָתַם | /וְ | /ב][sa.tam | v | b][to close | and | in/on/with] ESV 51:7Orig VocabVocab TransEng VocabPurge חָטָאcha.tato sin me with hyssop [אֵזוֹב | נִי | /ב][e.zov | ni | b][hyssop | me | in/on/with], and I shall be clean; טָהֵרta.herbe purewash כָּבַסka.vasto wash me, and I shall be whiter לָבֵןla.vento whiten than snow. [שֶׁ֫לֶג | נִי | /וְ | /מ][she.leg | ni | v | m][snow | me | and | from] ESV 51:8Orig VocabVocab TransEng VocabLet me hear שָׁמַעsha.mahearjoy [שָׂשׂוֹן | נִי][sa.s.von | ni][rejoicing | me] and gladness; [שִׂמְחָה | /וְ][sim.chah | v][joy | and]let the bones עֶ֫צֶםe.tsembonethat you have broken דָּכָהda.khahto crushrejoice. גִּילgilto rejoice ESV 51:9Orig VocabVocab TransEng VocabHide סָתַרsa.tarto hide your face פָּנֶהpa.nehfacefrom [/מ | ךָ][m | ka][from | your] my sins, חֵטְאchetsinand blot out [מָחָה | י][ma.chah | y][to wipe | my]all [כֹּל | י | /וְ][kol | y | v][all | my | and] my iniquities. עָוֺןa.voncrime ESV 51:10Orig VocabVocab TransEng VocabCreate בָּרָאba.rato create in me a clean טָהוֹרta.horpureheart לֵבlevheart, O God, [אֱלֹהִים | /ל | נִי][e.lo.him | l | ni][God | to/for | me]and renew חָדַשׁcha.dashto renew a right כּוּןkunrightspirit [רוּחַ | /וְ][ru.ach | v][spirit | and]within [קֶ֫רֶב | /ב][qe.rev | b][among | in/on/with] me. ESV 51:11Orig VocabVocab TransEng VocabCast שָׁלַךְsha.lakhto throw me not אַלalnot away from your presence, [פָּנֶה | נִי | /מ | /ל][pa.neh | ni | m | l][face | me | from | to/for]and take לָקַחla.qachtakenot [אַל | ךָ][al | ka][not | your]your Holy קֹ֫דֶשׁqo.deshholinessSpirit [רוּחַ | ךָ | /וְ][ru.ach | ka | v][spirit | your | and]from מִן־min-from me. ESV 51:12Orig VocabVocab TransEng VocabRestore שׁוּבshuvrescue to me the joy [שָׂשׂוֹן | ה/ | /ל | נִי][sa.s.von | h | l | ni][rejoicing | [emph.?] | to/for | me] of your salvation, יֵ֫שַׁעye.shasalvationand uphold סָמַךְsa.makhto support me with a willing נָדִיבna.divwillingspirit. [רוּחַ | ךָ | /וְ][ru.ach | ka | v][spirit | your | and] ESV 51:13Orig VocabVocab TransEng VocabThen I will teach לָמַדla.madteachtransgressors פָּשַׁעpa.shato transgress your ways, דֶּ֫רֶךְde.rekhconductand sinners [חַטָּא | ךָ | /וְ][chat.ta | ka | v][sinner | your | and] will return [שׁוּב | אֶל | ךָּ][shuv | el | ka][repent | to(wards) | you] to you. ESV 51:14Orig VocabVocab TransEng VocabDeliver נָצַלna.tsalto rescue me from bloodguiltiness [דָּם | נִי | /מ][dam | ni | m][blood | me | from], O God, אֱלֹהִיםe.lo.himGodO God אֱלֹהִיםe.lo.himGod of my salvation, תְּשׁוּעָהte.shu.ahsalvationand my tongue לָשׁוֹןla.shontongue will sing aloud [רָנַן | י][ra.nan | y][to sing | my] of your righteousness. [צְדָקָה | י][tse.da.qah | y][righteousness | my] ESV 51:15Orig VocabVocab TransEng VocabO Lord, אֲדֹנָיa.do.naLordopen [פָּתַח | י][pa.tach | y][to open | my] my lips, [שָׂפָה | י][sa.phah | y][lips | my]and my mouth [פֶּה | /וְ][peh | v][lip | and] will declare [נָגַד | י][na.gad | y][to tell | my] your praise. תְּהִלָּהte.hil.lahpraise ESV 51:16Orig VocabVocab TransEng VocabFor כִּיkifor you will not לֹאlonotdelight חָפֵץcha.phetsto delight in in sacrifice זֶ֫בַחze.vachsacrifice, or I would give נָתַןna.tangive it; you will not לֹאlonot be pleased רָצָהra.tsahto accept with a burnt offering. עֹלָהo.lahburnt offering ESV 51:17Orig VocabVocab TransEng VocabThe sacrifices זֶ֫בַחze.vachsacrifice of God אֱלֹהִיםe.lo.himGod are a broken שָׁבַרsha.varto breakspirit; רוּחַru.achspirita broken שָׁבַרsha.varto break and contrite דָּכָהda.khahto crushheart לֵבlevheart, O God אֱלֹהִיםe.lo.himGod, you will not לֹאlonotdespise. בָּזָהba.zahto despise ESV 51:18Orig VocabVocab TransEng VocabDo good יָטַבya.tavbe good to Zion [צִיּוֹן | ךָ | אֵת][tsiy.yon | ka | et][Zion | your | [Obj.]] in your good pleasure; [רָצוֹן | ה/ | /ב][ra.tson | h | b][acceptance | [emph.?] | in/on/with]build up בָּנָהba.nahto build the walls חוֹמָהcho.mahwall of Jerusalem; יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםye.ru.sha.laim ye.rush.lemJerusalem ESV 51:19Orig VocabVocab TransEng Vocabthen will you delight [חָפֵץ | אָז][cha.phets | az][to delight in | then] in right צֶ֫דֶקtse.deqrighteousnesssacrifices, זֶ֫בַחze.vachsacrificein burnt offerings עֹלָהo.lahburnt offering and whole [כָּלִיל | /וְ][ka.lil | v][entire | and] burnt offerings; then bulls [פַּר | ךָ][par | ka][bullock | your] will be offered [עָלָה | אָז][a.lah | az][offer_up | then] on your altar. [מִזְבֵּחַ | עַל][miz.be.ach | al][altar | upon]
Copyright information for
ESV