(NIV)
The man said,
‘This is now bone of my bones
and flesh of my flesh;
she shall be called “woman”,
for she was taken out of man.’
Then the
man said,
“
This at
last is
bone of my
bonesand
flesh of my
flesh;
she shall be
called Woman,
because
she was
taken out of
Man.”
(NIV)
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and they become one flesh.
Therefore a
man shall
leave his
father and his
mother and
hold fast to his
wife, and they shall become
one flesh.
(NIV)
When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it.
So when the
woman saw that the
tree was
good for
food, and that
it was a
delight to the
eyes, and that the
tree was to be
desired to make
one wise, she
took of its
fruit and
ate, and she
also gave some to her
husband who was with her, and he
ate.
(NIV)
To the woman he said,
‘I will make your pains in childbearing very severe;
with painful labour you will give birth to children.
Your desire will be for your husband,
and he will rule over you.’
To the
woman he
said,
“I will
surely multiply your
pain in
childbearing;
in pain you shall
bring forth children.
Your desire shall be contrary to your
husband,
but
he shall
rule over you.”
(NIV)
Adam made love to his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, ‘With the help of the
Lord I have brought forth a man.’
Now
Adam knew Eve his
wife, and she
conceived and
bore Cain,
saying, “I have
gotten a
man with the help of the
Lord.”
(NIV)
Lamech said to his wives,
‘Adah and Zillah, listen to me;
wives of Lamech, hear my words.
I have killed a man for wounding me,
a young man for injuring me.
Lamech said to his
wives:
“
Adah and
Zillah,
hear my
voice;
you
wives of
Lamech,
listen to what I
say:
I have
killed a
man for
wounding me,
a
young man for
striking me.
(NIV)
The Nephilim were on the earth in those days – and also afterwards – when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
The
Nephilim were on the
earth in those
days, and also
afterward,
when the
sons of
God came in to the
daughters of
man and they
bore children to
them.
These were the
mighty men who were of
old, the
men of
renown.
(NIV)
This is the account of Noah and his family.
Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
These are the
generations of
Noah.
Noah was a
righteous man,
blameless in his
generation.
Noah walked with God.
(NIV)
Take with you seven pairs of every kind of clean animal, a male and its mate, and one pair of every kind of unclean animal, a male and its mate,
Take with you
seven pairs of
all clean animals, the
male and his
mate, and a
pair of the
animals that are
not clean, the
male and
his mate,
(NIV)
And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being.
And
for your
lifeblood I will require a
reckoning:
from every beast I will
require it and
from man.
From his
fellow man I will require a
reckoning for the
life of
man.
(NIV)
Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
Noah began to be a
man of the
soil, and he
planted a
vineyard.
(NIV)
(From these the maritime peoples spread out into their territories by their clans within their nations, each with its own language.)
From these the
coastland peoples spread in their
lands,
each with his own
language, by their
clans, in
their nations.
(NIV)
They said to each other, ‘Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.’ They used brick instead of stone, and bitumen for mortar.
And they
said to
one another, “
Come, let us
make bricks, and
burn them
thoroughly.” And they
had brick for
stone,
and
bitumen for
mortar.
(NIV)
Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.’
Come,
let us
go down and there
confuse their
language, so
that they may
not understand one another’s speech.”
(NIV)
Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
And
Pharaoh gave
men orders concerning him, and they
sent him away with
his wife and all that he had.
(NIV)
So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarrelling between you and me, or between your herdsmen and mine, for we are close relatives.
Then
Abram said to Lot,
“Let there
be no strife between you and me, and between your
herdsmen and my
herdsmen,
for we are
kinsmen.
(NIV)
So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out towards the east. The two men parted company:
So
Lot chose for himself all the
Jordan Valley, and
Lot journeyed east. Thus they
separated from
each other.
(NIV)
Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the
Lord.
Now the
men of
Sodom were
wicked,
great sinners against the
Lord.
(NIV)
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
I will
make your
offspring as the
dust of the
earth,
so that if
one can count the
dust of the
earth, your
offspring also can be
counted.
(NIV)
A man who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshkol and Aner, all of whom were allied with Abram.
Then one who had
escaped came and
told Abram the
Hebrew,
who was
living by the
oaks of
Mamre the
Amorite,
brother of
Eshcol and
of Aner. These were
allies of Abram.
(NIV)
I will accept nothing but what my men have eaten and the share that belongs to the men who went with me – to Aner, Eshkol and Mamre. Let them have their share.’
I will
take nothing but
what the
young men have
eaten, and the
share of the
men who went with me. Let
Aner,
Eshcol, and
Mamre take their share.”
(NIV)
Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
And he
brought him
all these,
cut them in
half, and
laid each half over
against the other. But
he did
not cut the
birds in half.
(NIV)
So after Abram had been living in Canaan ten years, Sarai his wife took her Egyptian slave Hagar and gave her to her husband to be his wife.
So,
after Abram had
lived ten years in the
land of
Canaan,
Sarai,
Abram’s wife,
took Hagar the
Egyptian, her
servant, and
gave her to
Abram her
husband as a
wife.
(NIV)
On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or bought with his money, every male in his household, and circumcised them, as God told him.
Then
Abraham took Ishmael his
son and
all those
born in his
house or
bought with his
money,
every male among the
men of
Abraham’s house, and he
circumcised the
flesh of their
foreskins that
very day, as
God had
said to him.
(NIV)
And every male in Abraham’s household, including those born in his household or bought from a foreigner, was circumcised with him.
And
all the
men of his
house, those
born in the
house and those
bought with
money from a
foreigner, were
circumcised with him.
(NIV)
Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
He
lifted up his
eyes and
looked, and
behold,
three men were
standing in
front of him. When he
saw them, he
ran from the
tent door to
meet them and
bowed himself to the
earth
(NIV)
He said, ‘If I have found favour in your eyes, my lord, do not pass your servant by.
and
said, “O
Lord, if I have
found favor in your
sight,
do not
pass by
your servant.
(NIV)
So Sarah laughed to herself as she thought, ‘After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?’
So
Sarah laughed to
herself,
saying,
“
After I am
worn out, and my
lord is
old, shall I have
pleasure?”
(NIV)
When the men got up to leave, they looked down towards Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
Then the
men set out from there, and they
looked down toward Sodom. And
Abraham went with them to set them on their
way.
(NIV)
The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the
Lord.
So the
men turned from there and
went toward
Sodom, but
Abraham still stood before the
Lord.
(NIV)
‘My lords,’ he said, ‘please turn aside to your servant’s house. You can wash your feet and spend the night and then go on your way early in the morning.’
‘No,’ they answered, ‘we will spend the night in the square.’
and
said, “My
lords,
please turn aside to your
servant’s house and spend the
night and
wash your
feet. Then you may rise up
early and
go on your
way.” They
said,
“
No; we will
spend the night in the
town square.”
(NIV)
Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom – both young and old – surrounded the house.
But
before they
lay down, the
men of the
city, the
men of
Sodom, both
young and
old,
all the
people to the
last man,
surrounded the
house.
(NIV)
They called to Lot, ‘Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us so that we can have sex with them.’
And they
called to Lot, “
Where are the
men who came to you
tonight?
Bring them out
to us, that we may
know them.”
(NIV)
Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them out to you, and you can do what you like with them. But don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.’
Behold, I have
two daughters who have
not known any
man. Let me
bring them out
to you, and
do to them as you
please.
Only do nothing to
these men,
for they have
come under the
shelter of
my roof.”
(NIV)
‘Get out of our way,’ they replied. ‘This fellow came here as a foreigner, and now he wants to play the judge! We’ll treat you worse than them.’ They kept bringing pressure on Lot and moved forward to break down the door.
But they
said, “
Stand back!” And they
said, “This
fellow came to
sojourn, and he has
become the
judge!
Now we will
deal worse with you
than with them.” Then they
pressed hard against the
man Lot, and drew
near to
break the
door down.
(NIV)
But the men inside reached out and pulled Lot back into the house and shut the door.
But the
men reached out their
hands and
brought Lot into the
house with them and
shut the
door.
(NIV)
Then they struck the men who were at the door of the house, young and old, with blindness so that they could not find the door.
And they
struck with
blindness the
men who were at the
entrance of the
house, both
small and
great, so that they
wore themselves out
groping for the
door.
(NIV)
The two men said to Lot, ‘Do you have anyone else here – sons-in-law, sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
Then the
men said to Lot, “
Have you
anyone else here?
Sons-in-law,
sons,
daughters, or
anyone you have in the
city,
bring them out
of the
place.
(NIV)
When he hesitated, the men grasped his hand and the hands of his wife and of his two daughters and led them safely out of the city, for the
Lord was merciful to them.
But he
lingered. So the
men seized him and his
wife and his
two daughters by the
hand,
the
Lord being
merciful to him, and they
brought him out and
set him outside the
city.
(NIV)
One day the elder daughter said to the younger, ‘Our father is old, and there is no man round here to give us children – as is the custom all over the earth.
And the
firstborn said to the
younger, “Our
father is
old, and there is not a
man on
earth to
come in to us after the
manner of
all the
earth.
(NIV)
But God came to Abimelek in a dream one night and said to him, ‘You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman.’
But
God came to Abimelech in a
dream by
night and
said to him, “Behold, you are a
dead man because of the
woman whom you have
taken, for she is a
man’s wife.”
(NIV)
Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you may be sure that you and all who belong to you will die.’
Now then,
return the
man’s wife,
for he is a
prophet, so that
he will
pray for
you, and you shall
live. But if you do
not return her,
know that
you shall
surely die, you
and all who are yours.”
(NIV)
Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.
So
Abimelech rose
early in the
morning and
called all his
servants and
told them all these
things. And the
men were very
much afraid.
(NIV)
‘Sir, listen to us. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our tombs. None of us will refuse you his tomb for burying your dead.’
“Hear
us, my
lord; you are a
prince of
God among us.
Bury your
dead in the
choicest of our
tombs.
None of us will
withhold from you his
tomb to hinder you
from burying your dead.”
(NIV)
‘No, my lord,’ he said. ‘Listen to me; I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.’
“
No, my
lord,
hear me: I
give you the
field, and I
give you the
cave that is in it. In the
sight of the
sons of my
people I
give it to you.
Bury your dead.”
(NIV)
‘Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.’
“My
lord,
listen to me: a piece of
land worth
four hundred shekels of
silver, what is that
between you and me?
Bury your
dead.”
(NIV)
So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
So the
servant put his
hand under the
thigh of
Abraham his
master and
swore to him
concerning this matter.
(NIV)
Then the servant left, taking with him ten of his master’s camels loaded with all kinds of good things from his master. He set out for Aram Naharaim and made his way to the town of Nahor.
Then the
servant took ten of his
master’s camels and
departed,
taking all sorts of
choice gifts from his
master; and he
arose and
went to Mesopotamia to the
city of
Nahor.
(NIV)
Then he prayed, ‘
Lord, God of my master Abraham, make me successful today, and show kindness to my master Abraham.
And he
said, “O
Lord,
God of my
master Abraham,
please grant me
success today and
show steadfast love to my
master Abraham.
(NIV)
See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.
Behold,
I am
standing by the
spring of
water, and the
daughters of the
men of the
city are
coming out to
draw water.
(NIV)
May it be that when I say to a young woman, “Please let down your jar that I may have a drink,” and she says, “Drink, and I’ll water your camels too” – let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master.’
Let the
young woman to whom I shall
say, ‘
Please let
down your
jar that I may
drink,’ and who shall
say, ‘
Drink, and I will
water your
camels’—let her be the one whom you have
appointed for your
servant Isaac.
By this I shall
know that you have
shown steadfast love to
my master.”
(NIV)
The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
The
young woman was
very attractive in
appearance, a
maiden whom no
man had
known. She
went down to the
spring and
filled her
jar and
came up.
(NIV)
‘Drink, my lord,’ she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
She
said, “
Drink, my
lord.” And she
quickly let
down her
jar upon her
hand and gave him a
drink.
(NIV)
Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the
Lord had made his journey successful.
The
man gazed at her in
silence to
learn whether the
Lord had
prospered his
journey or not.
(NIV)
When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels.
When the
camels had
finished drinking, the
man took a
gold ring weighing a
half shekel, and
two bracelets for her
arms weighing ten gold shekels,
(NIV)
Then the man bowed down and worshipped the
Lord,
The
man bowed his
head and
worshiped the
Lord
(NIV)
saying, ‘Praise be to the
Lord, the God of my master Abraham, who has not abandoned his kindness and faithfulness to my master. As for me, the
Lord has led me on the journey to the house of my master’s relatives.’
and
said, “
Blessed be the
Lord,
the
God of my
master Abraham,
who has
not forsaken his
steadfast love and his
faithfulness toward my
master. As for me, the
Lord has
led me in the
way to the
house of
my master’s kinsmen.”
(NIV)
Now Rebekah had a brother named Laban, and he hurried out to the man at the spring.
Rebekah had a
brother whose
name was
Laban.
Laban ran out toward the
man,
to the
spring.
(NIV)
As soon as he had seen the nose ring, and the bracelets on his sister’s arms, and had heard Rebekah tell what the man said to her, he went out to the man and found him standing by the camels near the spring.
As soon as he
saw the
ring and the
bracelets on his
sister’s arms, and
heard the
words of
Rebekah his
sister, “
Thus the
man spoke to me,” he
went to the
man. And
behold, he was
standing by the
camels at the
spring.
(NIV)
So the man went to the house, and the camels were unloaded. Straw and fodder were brought for the camels, and water for him and his men to wash their feet.
So the
man came to the
house and
unharnessed the
camels, and
gave straw and
fodder to the
camels, and there was
water to
wash his
feet and the
feet of the
men who were
with him.
Copyright information for
NIV,
ESV
