Now ^athe Lord appeared to ▼

▼Lit him

Abraham by the ▼

▼Or terebinths

, ^doaks of Mamre, while he was sitting at the tent door in the heat of the day.

Und der HERR erschien ihm bei den Eichen Mamres, da er an der Tür seiner Hütte saß, als der Tag am heißesten war.

When he raised his eyes and looked, behold, three ^emen were standing opposite him; and when he saw them, he ran from the tent door to meet them and bowed down to the ground,

Als er nämlich seine Augen aufhob und sich umsah, siehe, da standen drei Männer ihm gegenüber. Und als er sie sah, eilte er ihnen entgegen von der Türe seiner Hütte, bückte sich zur Erde nieder

and said, “ ▼

▼Or O Lord

My Lord, if now I have found favor in Your sight, please do not ▼

▼Lit pass away from Your servant

pass Your servant by.

und sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe doch nicht an deinem Knechte vorüber!

Please let a little water be brought and ^hwash ▼

▼I.e., referring to the three visitors

your feet, and make yourselves comfortable under the tree;

Man soll ein wenig Wasser bringen, daß ihr eure Füße waschet; und lagert euch unter dem Baum,

and I will ▼

▼Lit take

, ^kbring a piece of bread, so that you may ▼

▼Lit sustain your heart

refresh yourselves; after that you may go on, since you have ▼

▼Lit come to

visited your servant.” And they said, “So do as you have said.”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärket; darnach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knechte vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue also, wie du gesagt hast!

So Abraham hurried into the tent to Sarah, and said, “ ▼

▼Lit Hasten three measures

Quickly, prepare three ▼

▼Heb seah; one seah is about 7 qt. or 7.7 liters

measures of fine flour, knead it, and make bread cakes.”

Und Abraham eilte in die Hütte zu Sarah und sprach: Nimm eilends drei Maß Semmelmehl, knete sie und backe Kuchen!

Abraham also ran to the herd, and took a tender and ▼

▼Lit good

choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it.

Er aber eilte zu den Rindern und holte ein zartes und gutes Kalb und gab es dem Knaben, der eilte und rüstete es zu.

He took curds and milk and the calf which he had prepared, and set it before them; and he was standing by them under the tree ▼

▼Lit and

as they ate.

Und er trug Butter und Milch auf und von dem Kalbe, das er gerüstet hatte, und setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und sie aßen.

Then they said to him, “Where is your wife Sarah?” And he said, “There, in the tent.”

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

He said, “ ^sI will certainly return to you ▼

▼Lit when the time revives

at this time next year; and behold, your wife Sarah will have a son.” And Sarah was listening at the tent door, which was behind him.

Da sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahre wieder zu dir kommen, und siehe, dein Weib Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte unter der Tür der Hütte, welche hinter ihm war.

Now ^uAbraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was ^vpast ▼

▼Lit the way of women

childbearing.

Und Abraham und Sarah waren alt und wohlbetagt, also daß es Sarah nicht mehr nach der Weiber Weise ging.

So Sarah laughed ▼

▼Lit within

to herself, saying, “ ^yAfter I have become old, am I to have pleasure, my ^zlord being old also?”

Darum lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!

But the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Shall I actually give birth to a child, when I am so old?’

Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sarah und spricht: »Sollte ich wirklich noch gebären, so alt ich bin?«

^aaIs anything too ▼

▼Or wonderful

difficult for the Lord? At the ^acappointed time I will return to you, ▼

▼Lit when the time revives

at this time next year, and Sarah will have a son.”

Sollte denn dem HERRN etwas zu wunderbar sein? Zur bestimmten Zeit will ich wieder zu dir kommen im künftigen Jahre, und Sarah soll einen Sohn haben!

Sarah denied it, however, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.”

Da leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht! denn sie fürchtete sich. Er aber sprach: Doch, du hast gelacht!

Then ^aethe men rose up from there, and looked down toward Sodom; and Abraham was walking with them to send them off.

Da brachen die Männer auf und wandten sich gen Sodom. Und Abraham ging mit ihnen, um sie zu begleiten.

^afThe Lord said, “Shall I hide from Abraham ^agwhat I am about to do,

Da sprach der HERR: Sollte ich Abraham verbergen, was ich tun will,

since Abraham will certainly become a great and ▼

▼Or populous

mighty nation, and in him ^aiall the nations of the earth will be blessed?

da Abraham gewiß ein großes und starkes Volk werden soll, und alle Völker auf Erden in ihm sollen gesegnet werden?

For I have ▼

▼Lit known

, ^akchosen him, so that he may ^alcommand his children and his household after him to ^amkeep the way of the Lord by doing righteousness and justice, so that the Lord may bring upon Abraham ^anwhat He has spoken about him.”

Denn ich habe ihn dafür erkoren, daß er seinen Kindern und seinem Hause nach ihm befehle, des HERRN Weg zu halten und zu tun, was recht und billig ist, damit der HERR auf Abraham bringe, was er ihm verheißen hat.

And the Lord said, “ ^aoThe outcry of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.

Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer.

I will ^apgo down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.”

Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie wirklich ganz nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, getan haben; wo aber nicht, daß ich es wisse.

Then ^aqthe men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before ^arthe Lord.

Und die Männer wandten ihr Angesicht und gingen gen Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem HERRN.

Abraham approached and said, “ ^asWill You indeed sweep away the righteous with the wicked?

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

Suppose there are fifty righteous people within the city; will You indeed sweep it away and not ▼

▼Or forgive

spare the place for the sake of the fifty righteous who are in it?

Vielleicht möchten fünfzig Gerechte in der Stadt sein, willst du die wegraffen und den Ort nicht verschonen um fünfzig Gerechter willen, die darinnen wären?

Far be it from You to do ▼

▼Lit like this thing

such a thing, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous and the wicked are treated alike. Far be it from You! Shall not ^avthe Judge of all the earth ▼

▼Lit do justice

deal justly?”

Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tuest und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Der aller Welt Richter ist, sollte der nicht recht richten?

So the Lord said, “ ^axIf I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will ▼

▼Or forgive

spare the entire place on their account.”

Der HERR sprach: Finde ich fünfzig Gerechte zu Sodom in der Stadt, so will ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen!

And Abraham replied, “Now behold, I have ▼

▼Or resolved

ventured to speak to the Lord, although I am only ^badust and ashes.

Und Abraham antwortete und sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden, obwohl ich nur Staub und Asche bin!

Suppose the fifty righteous are lacking five, will You destroy the entire city because of five?” And He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”

Vielleicht möchten fünf weniger als fünfzig Gerechte darinnen sein, willst du denn die ganze Stadt verderben um der fünfe willen? Er sprach: Finde ich fünfundvierzig darinnen, so will ich sie nicht verderben!

And he spoke to Him yet again and said, “Suppose forty are found there?” And He said, “I will not do it on account of the forty.”

Und er fuhr weiter fort mit ihm zu reden und sprach: Man möchte vielleicht vierzig darin finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun, um der vierzig willen.

Then he said, “Oh may the Lord not be angry, and I shall speak; suppose thirty are found there?” And He said, “I will not do it if I find thirty there.”

Und Abraham sprach: Möge es meinen Herrn nicht erzürnen, wenn ich noch weiter rede! Man möchte vielleicht dreißig darin finden. Er aber sprach: Finde ich dreißig darinnen, so will ich ihnen nichts tun.

And he said, “Now behold, I have ▼

▼Or resolved

ventured to speak to the Lord; suppose twenty are found there?” And He said, “I will not destroy it on account of the twenty.”

Und er sprach: Ach siehe, ich habe mich unterwunden, mit meinem Herrn zu reden: Man möchte vielleicht zwanzig darin finden. Er antwortete: Ich will sie nicht verderben, um der zwanzig willen!

Then he said, “ ^bcOh may the Lord not be angry, and I shall speak only this once: suppose ten are found there?” And He said, “I will not destroy it on account of the ten.”

Und er sprach: Ach, zürne nicht, mein Herr, daß ich nur noch diesmal rede: Man möchte vielleicht zehn darin finden. Er aber sprach: Ich will sie nicht verderben, um der zehn willen!

As soon as He had finished speaking to Abraham ^bdthe Lord departed, and Abraham returned to his place.

Und der HERR ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; Abraham aber kehrte wieder an seinen Ort zurück.

Now the ^betwo angels came to Sodom in the evening as Lot was sitting at the gate of Sodom. When ^bfLot saw them, he stood up to meet them and ▼

▼Lit bowed himself

bowed down with his face to the ground.

Und die zwei Engel kamen am Abend nach Sodom. Lot aber saß zu Sodom unter dem Tor; und als er sie sah, stand er auf, ging ihnen entgegen und verneigte sich, das Angesicht zur Erde gewandt,

And he said, “Now behold, my lords, please turn aside into your servant’s house, and spend the night, and wash your feet; then you may rise early and go on your way.” They said, “No, but we shall spend the night in the public square.”

und sprach: Siehe da, meine Herren! Kehrt ein in das Haus eures Knechtes und bleibet über Nacht und lasset euch die Füße waschen; so steht ihr am Morgen frühe auf und zieht euren Weg! Sie aber sprachen: Nein, sondern wir wollen auf der Gasse übernachten!

Yet he strongly urged them, so they turned aside to him and entered his house; ^biand he prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate.

Er aber nötigte sie ernstlich. Da kehrten sie bei ihm ein und kamen in sein Haus. Und er bereitete ihnen ein Mahl und machte ungesäuerte Kuchen; und sie aßen.

Before they lay down, ^bjthe men of the city--the men of Sodom --surrounded the house, both young and old, all the people ▼

▼Or without exception; lit from every end

from every quarter;

Aber ehe sie sich legten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,

and they called to Lot and said to him, “ ^blWhere are the men who came to you tonight? Bring them out to us that we may ▼

▼Lit know them; i.e., have intercourse

have relations with them.”

und riefen Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bringe sie heraus zu uns, daß wir sie erkennen!

But Lot went out to them at the doorway, and shut the door behind him,

Da ging Lot zu ihnen hinaus und schloß die Tür hinter sich zu.

and said, “Please, my brothers, do not act wickedly.

Und sprach: Ach, meine Brüder, tut doch nicht so übel!

Now look, ^bnI have two daughters who have not ▼

▼Lit known man

had relations with any man; please let me bring them out to you, and do to them ▼

▼Lit as is good in your sight

whatever you like; only do not do anything to these men, because they have come under the ▼

▼Lit shadow

shelter of my roof.”

Siehe, ich habe zwei Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt, die will ich zu euch hinausführen, daß ihr mit ihnen tut, was euch gut dünkt; nur diesen Männern tut nichts, weil sie doch unter den Schatten meines Daches gekommen sind!

But they said, “Get out of the way!” They also said, “This one came in ▼

▼Lit to sojourn

as a foreigner, and already ^bshe is acting like a judge; now we will treat you worse than them!” So they pressed hard against ▼

▼Lit the man, against Lot

Lot and moved forward to break the door.

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Darnach sprachen sie: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir dir's noch ärger machen als ihnen! Und sie drangen hart auf den Mann, auf Lot ein und machten sich daran, die Türe aufzubrechen.

But ^buthe men reached out their ▼

▼Lit hand

hands and brought Lot into the house ▼

▼Lit to

with them, and shut the door.

Da streckten die Männer ihre Hände hinaus und zogen Lot zu sich hinein und schlossen die Türe zu

Then ^bxthey struck the men who were at the doorway of the house with blindness, from the small to the great, so that they became weary of trying to find the doorway.

und schlugen die Männer vor der Haustüre mit Blindheit, beide klein und groß, daß sie müde wurden, die Tür zu suchen.

Then the two men said to Lot, “Whom else do you have here? A son-in-law and your sons and daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place;

Und die Männer sprachen zu Lot: Hast du noch jemand hier, einen Tochtermann oder Söhne oder Töchter? Wer dir in der Stadt zugehört, den führe hinaus von diesem Ort!

for we are about to destroy this place, because ^bytheir outcry has become so great before the Lord that ^bzthe Lord has sent us to destroy it.”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei über sie groß ist vor dem HERRN; und der HERR hat uns gesandt, sie zu verderben.

So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who ▼

▼Or had married; lit were taking

were to marry his daughters, and said, “Up, ^cbget out of this place, for the Lord is destroying the city.” ^ccBut he appeared to his sons-in-law ▼

▼Lit like one who was joking

to be joking.

Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Tochtermännern, die seine Töchter nehmen sollten, und sprach: Machet euch auf, gehet aus von diesem Ort; denn der HERR wird diese Stadt verderben! Aber es kam seinen Tochtermännern vor, als scherze er.

When morning dawned, the angels urged Lot, saying, “Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the ▼

▼Or wrongdoing

punishment of the city.”

Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine beiden Töchter, die vorhanden sind, damit du nicht in der Missetat dieser Stadt umkommest!

But he hesitated. So the men ^cfgrasped his hand and the hand of his wife and the ▼

▼Lit hand

hands of his two daughters, because ^chthe compassion of the Lord was upon him; and they brought him out and put him outside the city.

Als er aber verzog, ergriffen die Männer ihn und sein Weib und seine beiden Töchter bei der Hand, weil der HERR ihn verschonen wollte, und führten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor der Stadt.

When they had brought them outside, ▼

▼Lit he

one said, “ ^cjEscape for your life! ^ckDo not look behind you, and do not stay ▼

▼Lit in all the circle

anywhere in the ^cmsurrounding area; escape to ^cnthe ▼

▼Lit mountain

mountains, or you will be swept away.”

Und als sie dieselben hinausgeführt hatten, sprach er: Errette deine Seele und siehe nicht hinter dich; stehe auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Auf den Berg rette dich, daß du nicht weggerafft werdest!

But Lot said to them, “Oh no, my lords!

Aber Lot sprach zu ihnen: Ach nein, mein Herr!

Now behold, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your compassion, which you have shown me by saving my life; but I cannot escape to the ▼

▼Lit mountain

mountains, for the disaster will overtake me and I will die;

Siehe doch, dein Knecht hat vor deinen Augen Gnade gefunden, und du hast mir große Barmherzigkeit erwiesen, daß du meine Seele am Leben erhieltest. Aber auf den Berg kann ich mich nicht retten; das Unglück könnte mich ereilen, daß ich stürbe!

now behold, this town is near enough to flee to, and it is small. Please, let me escape there (is it not small?) ▼

▼Lit and my soul will live

so that my life may be saved.”

Siehe, jene Stadt ist so nahe, daß ich dahin fliehen könnte; und sie ist klein. Ach, laß mich dahin fliehen! Ist sie nicht eine kleine Stadt? Nur daß meine Seele lebendig bleibe!

And he said to him, “Behold, I grant you this ▼

▼Lit thing

request also, not to overthrow the town of which you have spoken.

Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in diesem Stück erhört, daß ich die Stadt nicht umkehre, von welcher du geredet hast.

Hurry, escape there, for I cannot do anything until you arrive there.” Therefore the town was named ▼

▼I.e., small

, ^ctZoar.

Eile, rette dich daselbst hin; denn ich kann nichts tun, bis du hineingekommen bist! Daher wird die Stadt Zoar genannt.

The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.

Und die Sonne war auf Erden aufgegangen, als Lot nach Zoar kam.

Then the Lord ^curained brimstone and fire on Sodom and Gomorrah from the Lord out of heaven,

Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN, vom Himmel herab,

and ^cvHe overthrew those cities, and all the surrounding area, and all the inhabitants of the cities, and what grew on the ground.

und kehrte die Städte um und die ganze Umgebung und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.

But ▼

▼Lit his

Lot’s wife, from behind him, ^cxlooked back, and she became a pillar of salt.

Und sein Weib sah hinter sich und ward zur Salzsäule.

Now Abraham got up early in the morning and went to ^cythe place where he had stood before the Lord;

Abraham aber machte sich am Morgen früh auf an den Ort, da er vor dem HERRN gestanden hatte.

and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the surrounding area; and ▼

▼Lit he saw, and behold

behold, he saw ^dathe smoke of the land ascended like the smoke of a ▼

▼Lit kiln

furnace.

Und er wandte sein Angesicht gen Sodom und Gomorra und gegen das ganze Land jener Gegend und sah sich um, und siehe, ein Rauch ging auf von dem Lande, wie ein Rauch vom Kalkofen.

So it came about, when God destroyed the cities of the surrounding area, that ^dcGod remembered Abraham, and ^ddsent Lot out of the midst of the destruction, when He overthrew the cities in which Lot had lived.

Und als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte umkehrte, darinnen Lot gewohnt hatte.

Now Lot went up from Zoar with his two daughters and ^destayed in the ▼

▼Lit mountain

mountains, because he was afraid to stay in Zoar; and he stayed in a cave, he and his two daughters.

Und Lot ging von Zoar hinauf und blieb mit seinen beiden Töchtern auf dem Berge; denn er fürchtete sich in Zoar zu bleiben; und er wohnte mit seinen Töchtern in einer Höhle.

Then the firstborn said to the younger, “Our father is old, and there is not a man ▼

▼Or in the land

on earth to ▼

▼Lit come in to

, ^dihave relations with us according to the custom of all the earth.

Da sprach die ältere zu der jüngeren: Unser Vater ist alt, und es ist kein Mann mehr auf Erden, der zu uns kommen möge nach aller Welt Weise.

Come, ^djlet’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep ▼

▼Lit seed from our father

our family alive through our father.”

So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen.

So they made their father drink wine that night, and the firstborn went in and slept with her father; and he did not know when she lay down or got up.

Also tränkten sie ihren Vater mit Wein in derselben Nacht. Und die ältere ging und legte sich zu ihrem Vater, und er gewahrte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

On the following day, the firstborn said to the younger, “Look, I slept last night with my father; let’s make him drink wine tonight too, then you go in and sleep with him, so that we may keep ▼

▼Lit seed from our father

our family alive through our father.”

Am Morgen sprach die ältere zu der jüngern: Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen; wir wollen ihn auch diese Nacht mit Wein tränken, daß du hingehest und dich zu ihm legest, daß wir Samen von unserm Vater erhalten.

So they had their father drink wine that night too, and the younger got up and slept with him; and he did not know when she lay down or got up.

Also tränkten sie ihren Vater dieselbe Nacht mit Wein. Und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm, und er merkte es nicht, weder als sie sich legte, noch als sie aufstand.

And so both of the daughters of Lot conceived by their father.

Also wurden die beiden Töchter Lots schwanger von ihrem Vater.

The firstborn gave birth to a son, and named him ^dnMoab; he is the father of the Moabites to this day.

Und die ältere gebar einen Sohn, den hieß sie Moab; der ward der Vater der Moabiter von heutzutage.

As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of ▼

▼Heb Beney-Ammon

the sons of ^dpAmmon to this day.

Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den hieß sie Ben-Ammi; der ward der Vater der Kinder Ammon von heutzutage.

Now Abraham journeyed from ^dqthere toward the land of ^drthe ▼

▼I.e., South country

Negev, and ▼

▼Lit dwelt

settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in ^duGerar.

Abraham aber zog von dannen in den südlichen Landesteil und wohnte zwischen Kadesch und Schur und war ein Fremdling zu Gerar.

And Abraham said of his wife Sarah, “ ^dvShe is my sister.” So ^dwAbimelech king of Gerar sent men and took Sarah.

Und Abraham sprach von seinem Weibe Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König zu Gerar, Sarah holen.

^dxBut God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, ^dyyou are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is ▼

▼Lit married to a husband

married.”

Aber Gott kam des Nachts im Traum zu Abimelech und sprach zu ihm: Siehe da, du bist des Todes um des Weibes willen, das du genommen hast; denn sie ist eines Mannes Eheweib!

Now Abimelech had not come near her; and he said, “Lord, ^eawill You kill a nation, even though ▼

▼Lit righteous

blameless?

Abimelech aber hatte sie noch nicht berührt und sprach: Herr, willst du denn auch ein gerechtes Volk umbringen?

Did he himself not say to me, ‘She is my sister’? And she ^echerself said, ‘He is my brother.’ In ^edthe integrity of my heart and the innocence of my ▼

▼Lit palms

hands I have done this.”

Hat er nicht zu mir gesagt: »Sie ist meine Schwester?« Und sie hat auch gesagt: »Er ist mein Bruder!« Habe ich doch das mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen getan!

Then God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also ▼

▼Lit restrained

, ^egkept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.

Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß, daß du solches mit einfältigem Herzen getan hast; darum habe ich dich auch behütet, daß du nicht wider mich sündigtest, und darum habe ich es dir nicht gestattet, daß du sie berührtest.

Now then, return the man’s wife, for ^ehhe is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”

So gib nun dem Manne sein Weib wieder, denn er ist ein Prophet; und er soll für dich bitten, so wirst du am Leben bleiben; wenn du sie aber nicht zurückgibst, so wisse, daß du gewiß sterben mußt samt allem, was dein ist!

So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their ▼

▼Lit ears

presence; and the people were greatly frightened.

Da stand Abimelech am Morgen frühe auf und rief allen seinen Knechten und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.

^ejThen Abimelech called Abraham and said to him, “What have you done to us? And ▼

▼Lit what

how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom ^ela great sin? You have done to me ▼

▼Lit deeds

things that ought not to be done.”

Und Abimelech rief Abraham und sprach zu ihm: Warum hast du uns das getan, und was habe ich an dir gesündigt, daß du eine so große Sünde auf mich und mein Reich bringen wolltest? Du hast nicht mit mir gehandelt, wie man handeln soll.

And Abimelech said to Abraham, “What have you ▼

▼Lit seen

encountered, that you have done this thing?”

Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan?

Abraham said, “Because I thought, surely there is no ^eofear of God in this place, and ^epthey will kill me because of my wife.

Abraham sprach: Weil ich dachte: Es ist gar keine Gottesfurcht an diesem Ort, darum werden sie mich um meines Weibes willen erwürgen.

Besides, she actually is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife;

Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und sie ist mein Weib geworden.

and it came about, when ^eqGod caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is ▼

▼Lit your

the kindness which you will show to me: ▼

▼Lit at every place where

everywhere we go, ^etsay of me, “He is my brother.”’”

Da mich aber Gott aus meines Vaters Haus führte, sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagest: Er ist mein Bruder!

^euAbimelech then took sheep and oxen and male and female servants, and gave them to Abraham, and returned his wife Sarah to him.

Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, Knechte und Mägde und schenkte sie Abraham und gab ihm sein Weib Sarah zurück.

Abimelech said, “ ^evBehold, my land is before you; ▼

▼Lit dwell

settle wherever ▼

▼Lit it is good in your sight

you please.”

Und Abimelech sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wo es dir gefällt, da laß dich nieder!

To Sarah he said, “Look, I have given your ^eybrother a thousand pieces of silver. ▼

▼Lit Behold, it is

It is ▼

▼Lit for you a covering of the eyes

your vindication before all who are with you, and before everyone you are cleared.”

Aber zu Sarah sprach er: Siehe da, ich gebe deinem Bruder tausend Silberlinge; siehe da, das soll dir eine Decke der Augen sein für alles, was mit dir vorgegangen ist, und damit du in jeder Weise gerechtfertigst seist!

Then ^fbAbraham prayed to God, and God healed Abimelech and his wife and his female slaves, so that they gave birth to children.

Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, daß sie gebaren.

^fcFor the Lord had completely closed all the wombs of the household of Abimelech because of Sarah, Abraham’s wife.

Denn der HERR hatte zuvor jeden Mutterleib im Hause Abimelechs fest verschlossen, um Sarahs, des Weibes Abrahams willen.

^fdThen the Lord took note of Sarah as He had said, and the Lord did for Sarah as He had ▼

▼Lit spoken

promised.

Und der HERR suchte Sarah heim, wie er verheißen hatte, und der HERR tat an Sarah, wie er geredet hatte.

^ffSo Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at ^fgthe appointed time of which God had spoken to him.

Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn in seinem Alter, zur bestimmten Zeit, wie ihm Gott versprochen hatte.

Abraham named his son who was born to him, the son whom Sarah bore to him, ^fhIsaac.

Und Abraham nannte seinen Sohn, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar, Isaak.

Then Abraham circumcised his son Isaac when he was ^fieight days old, as God had commanded him.

Und Abraham beschnitt Isaak, seinen Sohn, da er acht Tage alt war, wie ihm Gott geboten hatte.

Now Abraham was ^fja hundred years old when his son Isaac was born to him.

Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.

Sarah said, “God has made ^fklaughter for me; everyone who hears will laugh ▼

▼Lit for

with me.”

Und Sarah sprach: Gott hat mir ein Lachen bereitet; wer es hören wird, der wird meiner lachen!

And she said, “ ^fmWho would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have given birth to a son in his old age.”

Und sie sprach: Wer verkündigt das dem Abraham, daß Sarah Kinder säugt, daß ich ihm in seinem Alter einen Sohn geboren habe?

And the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned.

Und das Kind wuchs und ward entwöhnt. Und Abraham machte ein großes Mahl des Tages, da Isaak entwöhnt ward.

Now Sarah saw ^fnthe son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, ^fomocking Isaac.

Und Sarah sah, daß der Sohn der Hagar, der ägyptischen Magd, den sie dem Abraham geboren hatte, Mutwillen trieb.

Therefore she said to Abraham, “ ^fpDrive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not be an heir with my son ▼

▼Lit with Isaac

Isaac!”

Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd mit ihrem Sohne aus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak!

^frThe matter ▼

▼Lit was very grievous in Abraham’s sight

distressed Abraham greatly because of his son Ishmael.

Dieses Wort mißfiel Abraham sehr um seines Sohnes willen.

But God said to Abraham, “ ▼

▼Lit Do not let it be grievous in your sight

Do not be distressed because of the boy and your slave woman; whatever Sarah tells you, listen to her, for ^futhrough Isaac ▼

▼Lit your seed will be called

your descendants shall be named.

Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir das nicht mißfallen! Höre auf alles, was Sarah dir sagt wegen des Knaben und deiner Magd; denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.

And of ^fwthe son of the slave woman I will make a nation also, because he is your ▼

▼Lit seed

descendant.”

Doch ich will auch den Sohn der Magd zum Volke machen, weil er deines Samens ist.

So Abraham got up early in the morning and took bread and a ▼

▼I.e., a skin used as a bottle

skin of water, and gave them to Hagar, putting them on her shoulder, and gave her the boy, and sent her away. And she departed and wandered about in the wilderness of Beersheba.

Da stand Abraham am Morgen frühe auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Sie ging und irrte in der Wüste Beer-Seba umher.

When the water in the skin was used up, she ▼

▼Lit cast

left the boy under one of the bushes.

Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,

Then she went and sat down opposite him, about a bowshot away, for she said, “May I not ▼

▼Lit look at the death of the child

see the boy die!” And she sat opposite him, and ^gbraised her voice and wept.

ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit entfernt; denn sie sprach: Ich kann nicht sehen des Knaben Sterben! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte.

God ^gcheard the boy crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, “ ▼

▼Lit What to you; an idiom

What is the matter with you, Hagar? ^geDo not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.

Da erhörte Gott die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel her und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da, wo er liegt.

Get up, lift up the boy, and hold him by ▼

▼Lit your

the hand, ^ggfor I will make a great nation of him.”

Steh auf, nimm den Knaben und fasse ihn mit deiner Hand, denn ich will ihn zu einem großen Volke machen!

Then God ^ghopened her eyes, and she saw ^gia well of water; and she went and filled the ▼

▼See note v 14

skin with water and gave the boy a drink.

Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.

And ^gkGod was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.

Und Gott war mit dem Knaben; der wuchs und wohnte in der Wüste und ward ein Bogenschütze.

^glHe lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.

Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägypten.

Now it came about at that time that ^gmAbimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “ ^gnGod is with you in all that you do;

Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.

so now, ^goswear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my offspring or with my descendants, but according to the kindness that I have shown to you, you shall show to me and to the land in which you have resided.”

So schwöre mir nun hier bei Gott, daß du weder an mir, noch an meinen Kindern, noch an meinen Kindeskindern treulos handeln, sondern die Freundschaft, die ich dir bewiesen habe, auch an mir beweisen willst und an dem Lande, darinnen du ein Fremdling bist.

Abraham said, “I swear it.”

Da sprach Abraham: Ich will schwören!

But Abraham ▼

▼Lit rebuked

complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech ^gqhad seized.

Und Abraham rechtete mit Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.

And Abimelech said, “I do not know who has done this thing; you did not tell me, nor did I hear of it ▼

▼Lit except

until today.”

Da antwortete Abimelech: Ich weiß nichts davon; wer hat das getan? Du hast mir gar nichts angezeigt, und ich habe auch nichts davon gehört bis auf diesen Tag!

So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and ^gsthe two of them made a covenant.

Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech, und sie machten beide einen Bund miteinander.

But Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.

Und Abraham stellte sieben Lämmer besonders.

Then Abimelech said to Abraham, “What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?”

Da sprach Abimelech zu Abraham: Was sollen die sieben Lämmer hier, die du besonders gestellt hast?

He said, “You shall take these seven ewe lambs from my hand so that it may be a ^gtwitness for me, that I dug this well.”

Er antwortete: Du sollst sieben Lämmer von meiner Hand nehmen, damit sie mir zum Zeugnis seien, daß ich diesen Brunnen gegraben habe!

Therefore he called that place ▼

▼I.e., well of an oath

, ^gvBeersheba, because there the two of them took an oath.

Daher wird der Ort Beer-Seba genannt, weil sie beide daselbst einander geschworen haben.

So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, got up and returned to the land of the Philistines.

Als sie aber den Bund zu Beer-Seba geschlossen, machten sich Abimelech und Pichol, sein Feldhauptmann, auf und zogen wieder in der Philister Land.

Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there ^gwhe called on the name of the Lord, the ^gxEverlasting God.

Abraham aber pflanzte eine Tamariske zu Beer-Seba und rief daselbst den Namen des HERRN, des ewigen Gottes, an.