Now these are the records of ^athe generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham fathered Isaac;

Dies ist die Geschichte Isaaks, des Sohnes Abrahams. Abraham zeugte Isaak.

and Isaac was forty years old when he took ^bRebekah, the ^cdaughter of Bethuel the ▼

▼I.e., Syrian

Aramean of Paddan-aram, the ^esister of Laban the ▼

▼I.e., Syrian

Aramean, to be his wife.

Isaak aber war vierzig Jahre alt, da er die Tochter Bethuels, des Syrers von Mesopotamien, die Schwester des Syrers Laban, zum Weibe nahm.

Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was unable to have children; and ^gthe Lord ▼

▼Lit was entreated of him

answered him, and his wife Rebekah ⁱconceived.

Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und der HERR ließ sich von ihm erbitten, und sein Weib Rebekka ward guter Hoffnung.

But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why am I in this condition?” So she went to ^jinquire of the Lord.

Und die Kinder stießen sich in ihrem Schoß. Da sprach sie: Wenn es so gehen soll, warum bin ich denn in diesen Zustand gekommen? Und sie ging hin, den HERRN zu fragen.

And the Lord said to her,

“ ^lTwo nations are in your womb;
^mAnd two peoples will be separated from your body;
And one people will be stronger than the other;
And ⁿthe older will serve the younger.”

Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Schoß, und zwei Stämme werden sich aus deinen Eingeweiden scheiden, und ein Volk wird dem andern überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.

When her days leading to the delivery were at an end, behold, there were twins in her womb.

Da nun die Zeit kam, daß sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Now the first came out red, ^oall over like a hairy garment; and they named him Esau.

Der erste, der herauskam, war rothaarig, ganz wie ein härenes Kleid, und sie nannte ihn Esau.

Afterward his brother came out with ^phis hand holding on to Esau’s heel, so ^qhe was named ▼

▼I.e., one who takes by the heel or supplants

Jacob; and Isaac was ^ssixty years old when she gave birth to them.

Darnach kam sein Bruder heraus, und seine Hand hielt die Ferse Esaus; da nannte sie ihn Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt, da sie geboren wurden.

When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a ▼

▼Lit complete

civilized man, ^uliving in tents.

Und als die Knaben groß wurden, ward Esau ein Waidmann, der sich auf die Jagd verstand; Jakob aber war ein sittsamer Mann, der bei den Zelten blieb.

Now Isaac loved Esau because ▼

▼Lit game was in his mouth

he had ^wa taste for game; ^xbut Rebekah loved Jacob.

Und Isaak hatte Esau lieb, weil ihm das Wildbret mundete; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

When Jacob had cooked a ^ystew one day, Esau came in from the field and he was exhausted;

Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Feld und war müde.

and Esau said to Jacob, “Please let me have a mouthful of ▼

▼Lit the red, this red

that red stuff there, for I am exhausted.” Therefore he was called ▼

▼I.e., red

Edom by name.

Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich das rote Gericht versuchen, denn ich bin müde! Daher heißt er Edom.

But Jacob said, “ ▼

▼Lit Today

First sell me your ^acbirthright.”

Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt!

Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?”

Und Esau sprach zu Jakob: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir die Erstgeburt?

And Jacob said, “ ▼

▼Lit Today

First swear to me”; so he swore an oath to him, and ^aesold his birthright to Jacob.

Jakob sprach: So schwöre mir heute! Und er schwur ihm und verkaufte also dem Jakob seine Erstgeburt.

Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and got up and went on his way. So Esau despised his birthright.

Da gab Jakob dem Esau Brot und das Linsengericht. Und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau die Erstgeburt.

Now there was ^aga famine in the land, besides the previous famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Gerar, to ^ahAbimelech king of the Philistines.

Es kam aber eine Teuerung in das Land; außer der vorigen Teuerung, die zu Abrahams Zeiten gewesen. Und Isaak zog gen Gerar zu Abimelech, dem König der Philister.

And the Lord ^aiappeared to him and said, “Do not go down to Egypt; ^ajstay in the land of which I shall tell you.

Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleib in dem Lande, das ich dir sage!

Live for a time in this land and ^akI will be with you and ^albless you, for ^amto you and to your ▼

▼Lit seed

descendants I will give all these lands, and I will establish ^aothe oath which I swore to your father Abraham.

Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,

^apI will multiply your ▼

▼Lit seed

descendants as the stars of heaven, and will give your ▼

▼Lit seed

descendants all these lands; and ^asby your ▼

▼Lit seed

descendants all the nations of the earth ▼

▼Or bless themselves

shall be blessed,

und will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels und will deinem Samen das ganze Land geben, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden;

because Abraham ▼

▼Lit listened diligently to My voice

, ^awobeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.”

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen und meine Rechte, meine Gebote, meine Sitten und meine Gesetze gehalten hat.

So Isaac lived in Gerar.

Also wohnte Isaak zu Gerar.

When the men of the place asked about his wife, he said, “ ^axShe is my sister,” for he was ^ayafraid to say, “my wife,” thinking, “ ▼

▼Lit lest...place

the men of the place might kill me on account of Rebekah, since she is ^babeautiful.”

Und da die Leute desselben Ortes nach seinem Weibe fragten, so sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort möchten mich um Rebekkas willen töten; denn sie war schön von Angesicht.

Now it came about, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked down through a window, and saw them, and behold, Isaac was caressing his wife Rebekah.

Da er sich aber längere Zeit daselbst aufhielt, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und bemerkte, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

Then Abimelech called Isaac and said, “Behold, she certainly is your wife! So how is it that you said, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘otherwise I might be killed on account of her.’”

Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist dein Weib! Wie durftest du sagen: »Sie ist meine Schwester?« Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich möchte vielleicht sterben müssen um ihretwillen.

And ^bbAbimelech said, “What is this that you have done to us? One of the people might easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”

Abimelech sprach: Warum hast du uns das getan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deinem Weibe legen können, so hättest du eine Schuld auf uns gebracht!

So Abimelech commanded all the people, saying, “He who ^bctouches this man or his wife will certainly be put to death.”

Da gebot Abimelech dem ganzen Volke und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben!

Now Isaac sowed in that land and ▼

▼Lit found

reaped in the same year a hundred times as much. And ^bethe Lord blessed him,

Und Isaak säte in dem Lande und erntete in demselben Jahr hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.

and the man ^bfbecame rich, and continued to grow ▼

▼Lit great

richer until he became very ▼

▼Lit great

wealthy;

Und der Mann ward reich und immer reicher, bis er sehr reich war;

for ^bihe had possessions of flocks ▼

▼Lit and possessions of herds

and herds, and a great household, so that the Philistines envied him.

und er hatte Schaf und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneideten ihn die Philister.

Now ^bkall the wells which his father’s servants had dug in the days of his father Abraham, the Philistines stopped up ▼

▼Lit and filled them

by filling them with dirt.

Und die Philister verstopften alle Brunnen, die seines Vaters Knechte gegraben hatten zu Abrahams, seines Vaters, Zeiten, und füllten sie mit Erde.

Then Abimelech said to Isaac, “Go away from us, for you are ▼

▼Lit much mightier than we

, ^bntoo powerful for us.”

Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden!

So Isaac departed from there and camped in the Valley of Gerar, and ▼

▼Lit dwelt

settled there.

Da zog Isaak von dannen und lagerte sich im Tale Gerar und wohnte daselbst.

Then Isaac dug again the wells of water which ▼

▼Lit they had dug

had been dug in the days of his father Abraham, for the Philistines had stopped them up after the death of Abraham; and he ▼

▼Lit called their names as the names

gave them the same names which his father had ▼

▼Lit called

given them.

Und Isaak ließ die Wasserbrunnen aufgraben, die sie zu Abrahams, seines Vaters, Zeiten gegraben, und nannte sie mit denselben Namen, mit welchen sein Vater sie benannt hatte.

But when Isaac’s servants dug in the valley and found there a well of ▼

▼Lit living

flowing water,

Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.

the herdsmen of Gerar ^btquarreled with the herdsmen of Isaac, saying, “The water is ours!” So he named the well ▼

▼I.e., argument

Esek, because they argued with him.

Aber die Hirten von Gerar zankten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser gehört uns! Da hieß er den Brunnen Esek, weil sie daselbst sich mit ihm gezankt hatten.

Then they dug another well, and they quarreled over it too, so he named it ▼

▼I.e., accusation

Sitnah.

Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna.

Then he moved away from there and dug another well, and they did not quarrel over it; so he named it ▼

▼I.e., broad places

Rehoboth, for he said, “ ▼

▼Lit Truly now

, ^byAt last the Lord has made ▼

▼Or broad

room for us, and we will be ^cafruitful in the land.”

Da brach er von dort auf und grub einen andern Brunnen, um den zankten sie nicht, darum hieß er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der HERR einen weiten Raum gemacht, daß wir im Lande wachsen können.

And he went up from there to ^cbBeersheba.

Von dort zog er hinauf nach Beerseba.

And the Lord ^ccappeared to him the same night and said,

“ ^cdI am the God of your father Abraham;
^ceDo not fear, for I am with you.
I ^cfwill bless you and multiply your ▼

▼Lit seed

descendants,
For the sake of My servant Abraham.”

Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht! Denn ich bin mit dir, und ich will dich segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen.

So he built an ^chaltar there and called upon the name of the Lord, and pitched his tent there; and there Isaac’s servants dug a well.

Da baute er einen Altar daselbst und rief den Namen des HERRN an und richtete daselbst seine Hütte auf; und Isaaks Knechte gruben daselbst einen Brunnen.

Then ^ciAbimelech came to him from Gerar ▼

▼Lit and his confidential friend

with his adviser Ahuzzath, and Phicol the commander of his army.

Und Abimelech kam zu ihm von Gerar, mit Achussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Feldhauptmann.

Isaac said to them, “ ^ckWhy have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”

Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasset und mich von euch getrieben habt?

They said, “We have seen plainly ^clthat the Lord has been with you; so we said, ‘An oath must now be taken ▼

▼Lit between us

by us,’ that is, ▼

▼Lit between us and you

by you and us. So let us make a covenant with you,

Sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, daß der HERR mit dir ist, darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und wir wollen einen Bund mit dir machen,

that you will do us no harm, just as we have not touched you ▼

▼Lit and just as we

and have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the ^cqblessed of the Lord.”

daß du uns keinen Schaden zufügest, wie wir dich auch nicht angetastet und dir nur Gutes getan und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des HERRN!

Then ^crhe made them a feast, and they ate and drank.

Da machte er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken.

In the morning they got up early and ▼

▼Lit swore one to another

, ^ctexchanged oaths; then Isaac sent them away, and they left him in peace.

Und am Morgen früh standen sie auf und schwuren einer dem andern. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm.

Now it came about on the same day, that Isaac’s servants came in and told him about the well which they had dug, and said to him, “We have found water.”

An demselben Tage kamen Isaaks Knechte und sagten ihm von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden!

So he called it ▼

▼Meaning uncertain, perhaps oath

Shibah; therefore the name of the city is ^cvBeersheba to this day.

Und er nannte ihn Scheba. Daher heißt der Ort Beer-Scheba bis auf den heutigen Tag.

When Esau was forty years old ^cwhe ▼

▼Lit took as wife

married Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite;

Als Esau vierzig Jahre alt war, nahm er Weiber, Judith, die Tochter Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hetiters;

and ^cythey ▼

▼Lit were a bitterness of spirit to

brought grief to Isaac and Rebekah.

die machten Isaak und Rebekka viel Verdruß.

Now it came about, when Isaac was old and ^dahis eyes were too dim to see, that he called his ^dbolder son Esau and said to him, “My son.” And he said to him, “Here I am.”

Und es begab sich, als Isaak alt war und seine Augen dunkel wurden, daß er nicht mehr sehen konnte, da rief er Esau, seinen älteren Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn! Er aber antwortete ihm: Hier bin ich!

Then ▼

▼Lit he

, ^ddIsaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death.

Und er sprach: Siehe, ich bin alt und weiß nicht, wann ich sterbe.

Now then, please take your gear, your quiver and your bow, and go out to the field and ^dfhunt game for me;

So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen und geh aufs Feld und jage mir ein Wildbret

and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that ^dgmy soul may bless you before I die.”

und bereite mir ein schmackhaftes Essen, wie ich es gern habe, und bring mir's herein, daß ich esse, auf daß dich meine Seele segne, ehe denn ich sterbe.

Now Rebekah was listening while Isaac spoke to his son Esau. So when Esau went to the field to hunt for game to bring home,

Rebekka aber hörte zu, da Isaak solche Worte zu seinem Sohn Esau sagte.

^dhRebekah said to her son Jacob, “Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying,

Während nun Esau aufs Feld ging, ein Wildbret zu jagen, daß er es heimbrächte,

‘Bring me some game and prepare a delicious meal for me, so that I may eat, and bless you in the presence of the Lord before my death.’

sprach Rebekka zu ihrem Sohne Jakob: Siehe, ich habe gehört, wie dein Vater mit deinem Bruder Esau redete und sagte: »Bring mir ein Wildbret und bereite mir ein schmackhaftes Gericht, daß ich esse und dich segne vor dem HERRN, vor meinem Tod!«

So now, my son, ^dilisten to ▼

▼Lit my voice

me ▼

▼Lit according to what

as I command you.

So gehorche nun, mein Sohn, meiner Stimme und tue, was ich dich heiße:

Go now to the flock and ▼

▼Lit take

bring me two choice ▼

▼Lit kids of goats

young goats from there, so that I may prepare them as a delicious meal for your father, such as he loves.

Geh hin zur Herde und hole mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht bereite, wie er es gern hat.

Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er es esse und dich vor seinem Tode segne.

But Jacob said to his mother Rebekah, “Behold, my brother Esau is a ^dnhairy man and I am a smooth man.

Jakob aber sprach zu seiner Mutter Rebekka: Siehe, mein Bruder Esau ist rauh, und ich bin glatt.

^doPerhaps my father will touch me, then I will be like a ▼

▼Lit mocker

deceiver in his sight, and I will bring upon myself a curse and not a blessing.”

Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen und brächte so einen Fluch über mich und nicht einen Segen.

But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only ^dqobey my voice, and go, get the goats for me.”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved.

Da ging er hin und holte es und brachte es seiner Mutter. Und seine Mutter machte ein schmackhaftes Essen, wie es sein Vater gern hatte.

Then Rebekah took the ▼

▼Lit desirable; or choice

best ^dsgarments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob.

Rebekka nahm auch Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und legte sie Jakob, ihrem jüngeren Sohne, an.

And she put the skins of the ▼

▼Lit kids of the goats

young goats on his hands and on the smooth part of his neck.

Aber die Felle von den Ziegenböcklein tat sie ihm um die Hände, und wo er am Halse glatt war,

She also gave the delicious meal and the bread which she had made ▼

▼Lit into the hand of

to her son Jacob.

und gab also das schmackhafte Essen, wie sie es gemacht hatte, und das Brot in ihres Sohnes Jakobs Hand.

Then he came to his father and said, “My father.” And he said, “Here I am. Who are you, my son?”

Und er kam hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Er antwortete: Hier bin ich! Wer bist du, mein Sohn?

Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn; I have done as you told me. ^dvCome now, sit and eat of my game, so that ▼

▼Lit your soul

, ^dxyou may bless me.”

Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener; ich habe getan, wie du mir gesagt hast. Stehe auf, setze dich und iß von meinem Wildbret, daß mich deine Seele segne!

Isaac said to his son, “How is it that you have it so quickly, my son?” And he said, “ ^dyBecause the Lord your God made it ▼

▼Lit meet me

come to me.”

Isaak aber sprach zu seinem Sohn: Mein Sohn, wie hast du es so bald gefunden? Er antwortete: Der HERR, dein Gott, bescherte es mir.

Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that ^eaI may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”

Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich anrühre, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht!

So Jacob came close to his father Isaac, and he touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”

Jakob trat zu seinem Vater Isaak. Und als er ihn betastet hatte, sprach er: Die Stimme ist Jakobs Stimme, aber die Hände sind Esaus Hände!

And he did not recognize him, because his hands were ^ebhairy like his brother Esau’s hands; so he blessed him.

Aber er erkannte ihn nicht, denn seine Hände waren rauh, wie die Hände seines Bruders Esau. Und er segnete ihn.

And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”

Und er fragte ihn: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's!

So he said, “Bring it to me, and I will eat of my son’s game, that ▼

▼Lit my soul

, ^edI may bless you.” And he brought it to him, and he ate; he also brought him wine and he drank.

Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, von deinem Wildbret zu essen, daß dich meine Seele segne! Da brachte er es ihm, und er aß; er reichte ihm auch Wein, und er trank.

Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.”

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he ^eeblessed him and said,

“See, ^efthe smell of my son
Is like the smell of a field ^egwhich the Lord has blessed;

Und er trat hinzu und küßte ihn. Und als er den Geruch seiner Kleider roch, segnete er ihn und sprach: Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie ein Geruch des Feldes, das der HERR gesegnet hat.

Now may ^ehGod give you of the dew of heaven,
And of the ^eifatness of the earth,
And an abundance of grain and new wine;

Gott gebe dir vom Tau des Himmels und vom fettesten Boden und Korn und Most die Fülle;

^elMay peoples serve you,
And nations bow down to you;
^emBe master of your brothers,
^enAnd may your mother’s sons bow down to you.
^eoCursed be those who curse you,
And blessed be those who bless you.”

Völker müssen dir dienen und Geschlechter sich vor dir bücken; sei ein Herr über deine Brüder, und deiner Mutter Kinder müssen sich vor dir bücken. Verflucht sei, wer dir flucht, und gesegnet sei, wer dich segnet!

Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of his father Isaac, that his brother Esau came in from his hunting.

Als nun Isaak den Segen über Jakob vollendet hatte, und Jakob kaum von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, da kam sein Bruder Esau von der Jagd.

Then he also made a delicious meal, and brought it to his father; and he said to his father, “ ^epLet my father arise and eat of his son’s game, that ▼

▼Lit your soul

, ^eryou may bless me.”

Der machte auch ein schmackhaftes Essen und trug es zu seinem Vater hinein und sprach zu ihm: Steh auf, mein Vater, und iß von dem Wildbret deines Sohnes, daß mich deine Seele segne!

His father Isaac said to him, “ ^esWho are you?” And he said, “I am your son, ^etyour firstborn, Esau.”

Da antwortete ihm sein Vater Isaak: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein Erstgeborener.

Then Isaac ▼

▼Lit trembled with a very great trembling

trembled violently, and said, “ ^evWho then was he who hunted game and brought it to me, so that I ate from all of it before you came, and blessed him? ^ewYes, and he shall be blessed.”

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben!

When Esau heard the words of his father, ^exhe cried out with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, me as well, my father!”

Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!

And he said, “ ^eyYour brother came deceitfully and has taken away your blessing.”

Er aber sprach: Dein Bruder ist mit List gekommen und hat deinen Segen vorweggenommen!

Then Esau said, “ ▼

▼Or Was he then named Jacob that he has

Is he not rightly named ▼

▼Fr Heb verb meaning to seize someone by the heel, and so to betray

, ^fbJacob, for he has betrayed me these two times? He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.” And he said, “Have you not reserved a blessing for me?”

Da sprach er: Er heißt mit Recht Jakob; denn er hat mich nun zweimal überlistet: Meine Erstgeburt hat er weggenommen, und siehe, nun nimmt er auch meinen Segen! Und er sprach: Hast du mir nicht auch einen Segen vorbehalten?

But Isaac replied to Esau, “Behold, I have made him ^fcyour master, and I have given to him all his relatives ▼

▼Lit for

as servants; and with grain and new wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?”

Isaak antwortete und sprach zu Esau: Siehe, ich habe ihn zum Herrn über dich gesetzt, und alle seine Brüder habe ich ihm zu Knechten gegeben; mit Korn und Most habe ich ihn versehen. Was soll ich nun dir tun, mein Sohn?

Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me, me as well, my father.” So Esau raised his voice and ^fewept.

Esau sprach zu seinem Vater: Hast du denn nur einen Segen, mein Vater? Segne mich auch, mein Vater! Und Esau erhob seine Stimme und weinte.

Then ^ffhis father Isaac answered and said to him,

“Behold, ▼

▼Or of

, ^fhaway from the ▼

▼Lit fatness

fertility of the earth shall be your dwelling,
And ▼

▼Or of

away from the dew of heaven from above.

Da antwortete Isaak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe, ohne fetten Boden wird dein Wohnsitz sein und ohne Tau des Himmels von oben.

“And by your sword you shall live,
And ^fkyou shall serve your brother;
But it shall come about ^flwhen you become restless,
That you will ▼

▼Lit tear off

break his yoke from your neck.”

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst, daß du sein Joch von deinem Halse reißen wirst.

So Esau ^fnheld a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said ▼

▼Lit in his heart

to himself, “ ^fpThe days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”

Und Esau ward dem Jakob feind um des Segens willen, womit sein Vater ihn gesegnet hatte; und Esau sprach in seinem Herzen: Die Zeit, da man um meinen Vater trauern wird, ist nicht mehr weit; dann will ich meinen Bruder Jakob umbringen.

Now when the words of her elder son Esau were reported to Rebekah, she sent word and called her younger son Jacob, and said to him, “Behold your brother Esau is consoling himself concerning you by planning to kill you.

Es wurden aber der Rebekka die Worte Esaus, ihres älteren Sohnes, hinterbracht. Da schickte sie hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau will an dir Rache nehmen und dich töten.

Now then, my son, ^fqobey my voice, and arise, ▼

▼Lit flee for yourself

flee to ^fsHaran, to my brother ^ftLaban!

Und nun gehorche meiner Stimme, mein Sohn: Mache dich auf und flieh zu meinem Bruder Laban, nach Haran,

Stay with him ^fua few days, until your brother’s fury ▼

▼Lit turns away

subsides,

und bleib eine Zeitlang bei ihm, bis sich deines Bruders Grimm gelegt hat

until your brother’s anger ▼

▼Lit turns away from you

against you subsides and he forgets ^fxwhat you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dannen holen lassen. Warum sollte ich euer beider beraubt werden auf einen Tag?

And Rebekah said to Isaac, “I am tired of ▼

▼Lit my life

living because of ^fzthe daughters of Heth; ^gaif Jacob takes a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land, what good will my life be to me?”

Und Rebekka sprach zu Isaak: Es verdrießt mich zu leben mit den Töchtern Hets; wenn Jakob ein Weib nimmt von den Töchtern Hets, wie diese da, von den Töchtern des Landes, was soll mir das Leben!

So Isaac called Jacob and ^gbblessed him and commanded him, ▼

▼Lit and said to

saying to him, “ ^gdYou shall not take a wife from the daughters of Canaan.

Da rief Isaak den Jakob, segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm kein Weib von den Töchtern Kanaans.

Arise, go to Paddan-aram, to the house of ^geBethuel your mother’s father; and from there take to yourself a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.

May ▼

▼Heb El Shaddai

, ^ggGod Almighty ^ghbless you and ^gimake you fruitful and ^gjmultiply you, so that you may become a ^gkmultitude of peoples.

Und der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du zu einer Völkergemeinde werdest,

May He also give you the ^glblessing of Abraham, to you and to your ▼

▼Lit seed

descendants with you, so that you may ^gnpossess the land where you ^golive as a stranger, which God gave to Abraham.”

und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott dem Abraham gegeben hat!

Then ^gpIsaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

Also fertigte Isaak den Jakob ab, daß er nach Mesopotamien zog zu Laban, Bethuels Sohn, dem Syrer, dem Bruder der Rebekka, der Mutter Jakobs und Esaus.

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take to himself a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, saying, “ ^gqYou shall not take a wife from the daughters of Canaan,”

Als nun Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Mesopotamien abgefertigt hatte, daß er sich von dort ein Weib hole, und daß er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: »Du sollst kein Weib von den Töchtern Kanaans nehmen«;

and that Jacob had obeyed his father and his mother and had gone to Paddan-aram.

und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;

So Esau saw that ^grthe daughters of Canaan displeased ▼

▼Lit in the eyes of his

his father Isaac;

als Esau auch sah, daß Isaak, sein Vater, die Töchter Kanaans nicht gerne sah,

and Esau went to Ishmael, and ▼

▼Lit took for his wife

married, ^gubesides the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth.

da ging Esau hin zu Ismael und nahm zu seinen Weibern noch Maalath hinzu, die Tochter Ismaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, zum Weibe.