Now Jacob lived in ^athe land where his father had lived as a stranger, in the land of Canaan.

Jakob aber wohnte im Lande, darin sein Vater ein Fremdling war, im Lande Kanaan.

These are the records of the generations of Jacob.

Joseph, when he was ^bseventeen years of age, was pasturing the flock with his brothers, while he was still a youth, along with ^cthe sons of Bilhah and the sons of Zilpah, his father’s wives. And Joseph brought back a ^dbad report about them to their father.

Dies ist die Familiengeschichte Jakobs: Joseph war siebzehn Jahre alt, als er mit seinen Brüdern das Vieh hütete, und er war als Knabe bei den Söhnen Bilhas und Silpas, der Weiber seines Vaters; und Joseph brachte die Klagen über sie vor ihren Vater.

Now Israel loved Joseph more than all his other sons, because he was ^ethe son of his old age; and he made him a ▼

▼Or full-length tunic

, ^gmulticolored tunic.

Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er ihn in seinem Alter bekommen hatte; und er machte ihm einen langen Rock.

And his brothers saw that their father loved him more than all his brothers; and so they ^hhated him and could not speak to him ▼

▼Lit in peace

on friendly terms.

Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, haßten sie ihn und mochten ihn nicht mehr grüßen.

Then Joseph ▼

▼Lit dreamed

, ^khad a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

Joseph aber hatte einen Traum und verkündigte ihn seinen Brüdern; da haßten sie ihn noch mehr.

He said to them, “Please listen to this dream which I have ▼

▼Lit dreamed

had;

Er sprach nämlich zu ihnen: Hört doch, was für einen Traum ich gehabt:

for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf stood up and also remained standing; and behold, your sheaves gathered around and ^mbowed down to my sheaf.”

Siehe, wir banden Garben auf dem Feld, und siehe, da richtete sich meine Garbe auf und blieb stehen; eure Garben aber umringten sie und warfen sich vor meiner Garbe nieder!

Then his brothers said to him, “ ⁿAre you actually going to reign over us? Or are you really going to rule over us?” So they hated him even more for his dreams and for his words.

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Willst du etwa gar unser König werden? Willst du über uns herrschen? Darum haßten sie ihn noch mehr wegen seiner Träume und wegen seiner Reden.

Then he ▼

▼Lit dreamed

had yet another dream, and informed his brothers of it, and said, “Behold, I have ▼

▼Lit dreamed

had yet another dream; and behold, the sun and the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Er hatte aber noch einen andern Traum, den erzählte er seinen Brüdern auch und sprach: Seht, ich habe wieder geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne verneigten sich vor mir!

He also told it to his father as well as to his brothers; and his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have ▼

▼Lit dreamed

had? Am I and your mother and ^ryour brothers actually going to come to bow down to the ground before you?”

Als er aber das seinem Vater und seinen Brüdern erzählte, schalt ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, den du geträumt hast? Sollen etwa ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir bis zur Erde verneigen?

And ^shis brothers were jealous of him, but his father ^tkept the matter in mind.

Und seine Brüder beneideten ihn; sein Vater aber behielt das Wort im Gedächtnis.

Then his brothers went to pasture their father’s flock in Shechem.

Als aber seine Brüder nach Sichem gegangen waren, um ihres Vaters Schafe zu weiden,

And Israel said to Joseph, “Are your brothers not pasturing the flock in ^vShechem? Come, and I will send you to them.” And he said to him, “ ▼

▼Lit Behold me

I will go.”

sprach Israel zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder zu Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden! Er aber sprach: Siehe, hier bin ich!

Then he said to him, “Go now and see about the welfare of your brothers and the welfare of the flock, and bring word back to me.” So he sent him from the Valley of ^xHebron, and he came to Shechem.

Da sprach er zu ihm: Geh doch und sieh, ob es wohl stehe um deine Brüder und um die Schafe, und bringe mir Bescheid! Also sandte er ihn aus dem Tale Hebron, und er wanderte nach Sichem.

A man found him, and behold, he was wandering in the field; and the man asked him, “ ▼

▼Lit saying, “What...?”

What are you looking for?”

Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?

He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.”

Er antwortete: Ich suche meine Brüder; sage mir doch, wo sie weiden!

Then the man said, “They have moved from here; for I heard them say, ‘Let’s go to ^zDothan.’” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan.

Der Mann antwortete: Sie sind von hier fortgezogen; denn ich hörte sie sagen: Kommt, laßt uns gen Dotan ziehen! Da ging Joseph seinen Brüdern nach und fand sie zu Dotan.

▼

▼Or And

When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they ^abplotted against him to put him to death.

Als sie ihn nun von ferne sahen, ehe er in ihre Nähe kam, beschlossen sie, ihn meuchlings umzubringen.

They said to one another, “ ▼

▼Lit Behold, this master of dreams comes

Here comes this dreamer!

Und sie sprachen zueinander: Seht, da kommt der Träumer her!

Now then, come and let’s kill him, and throw him into one of the pits; and ^adwe will say, ‘A vicious animal devoured him.’ Then we will see what will become of his dreams!”

Jetzt wollen wir ihn doch töten und in eine Zisterne werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen; so wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird.

But ^aeReuben heard this and rescued him out of their hands ▼

▼Lit and said

by saying, “Let’s not ▼

▼Lit strike his soul

take his life.”

Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!

Then Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him” --so that later he might rescue him out of their hands, to return him to his father.

Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießet kein Blut! Werft ihn in die Zisterne dort in der Wüste, aber legt nicht Hand an ihn! Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten und ihn wieder zu seinem Vater bringen.

So it came about, when Joseph ▼

▼Lit came to

reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the ▼

▼Or full-length tunic

multicolored tunic that was on him;

Da nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm den Rock aus, den langen Rock, welchen er trug.

and they took him and threw him into the pit. Now the pit was empty, without any water in it.

Darnach nahmen sie ihn und warfen ihn in die Zisterne; die Zisterne aber war leer, und es war kein Wasser drin.

Then they sat down to eat ▼

▼Lit bread

a meal. But as they raised their eyes and looked, behold, a caravan of ^akIshmaelites was coming from Gilead, with their camels carrying ^allabdanum resin, ^ambalsam, and ▼

▼Or resinous bark

myrrh, ▼

▼Lit going

on their way to bring them down to Egypt.

Darauf setzten sie sich nieder, um zu essen. Als sie aber ihre Augen aufhoben und sich umsahen, siehe, da kam eine Karawane von Ismaelitern vom Gebirge Gilead daher, deren Kamele trugen Tragakanth, Balsam und Ladanum, und zogen hinab nach Ägypten.

And Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and ^apcover up his blood?

Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir damit, daß wir unsern Bruder töten und sein Blut verbergen?

^aqCome, and let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him, for he is our brother, our own flesh.” And his brothers listened to him.

Kommt, wir wollen ihn den Ismaelitern verkaufen und nicht selbst Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch! Und seine Brüder stimmten zu.

Then some ^arMidianite traders passed by, so they pulled him out and lifted Joseph out of the pit, and ^assold ▼

▼Lit Joseph

him to the Ishmaelites for ▼

▼About 10 oz. or 280 gm

twenty shekels of silver. So ^avthey brought Joseph into Egypt.

Als nun die midianitischen Kaufleute vorbeikamen, zogen sie Joseph aus der Zisterne herauf und verkauften ihn den Ismaelitern um zwanzig Silberlinge; die brachten Joseph nach Ägypten.

Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he ^awtore his garments.

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid,

He returned to his brothers and said, “ ^axThe boy is not there; as for me, where am I to go?”

kehrte zu seinen Brüdern zurück und sprach: Der Knabe ist verschwunden! Wo soll ich hin?

So ^aythey took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood;

Sie aber nahmen Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock, tauchten den Rock in das Blut,

and they sent the ▼

▼Or full-length tunic

multicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please ▼

▼Or recognize

examine it to see whether it is your son’s tunic or not.”

schickten den langen Rock ihrem Vater und ließen ihm sagen: Das haben wir gefunden; sieh doch, ob es deines Sohnes Rock ist oder nicht!

Then he ▼

▼Or recognized

examined it and said, “It is my son’s tunic. ^bcA vicious animal has devoured him; ^bdJoseph has surely been torn to pieces!”

Und er erkannte ihn und sprach: Es ist meines Sohnes Rock! Ein böses Tier hat ihn gefressen! Joseph ist gewiß zerrissen worden!

So Jacob ^betore his clothes, and put on a sackcloth undergarment over his waist, and mourned for his son many days.

Und Jakob zerriß seine Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Then all his sons and all his daughters got up to comfort him, but he refused to be comforted. And he said, “Surely I will ^bfgo down to Sheol in mourning for my son.” So his father wept for him.

Da machten sich alle seine Söhne und Töchter auf, um ihn zu trösten; er aber wollte sich nicht trösten lassen, sondern sprach: Ich höre nicht auf zu trauern, bis ich zu meinem Sohn hinabfahre ins Totenreich! Also beweinte ihn sein Vater.

Meanwhile, the ▼

▼Lit Medanites

Midianites ^bhsold him in Egypt to Potiphar, Pharaoh’s officer, the captain of the bodyguard.

Aber die Midianiter verkauften ihn nach Ägypten, an Potiphar, einen Kämmerer des Pharao, den Obersten der Leibwache.

And it came about at that time, that Judah ▼

▼Lit went down

departed from his brothers and ▼

▼Lit turned aside to

visited a certain ^bkAdullamite, whose name was Hirah.

Es begab sich um jene Zeit, daß Juda von seinen Brüdern hinabzog und sich zu einem Adullamiter wandte, der Hira hieß.

Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was ^blShua; and he took her as a wife and had relations with her.

Und Juda sah daselbst die Tochter eines Kanaaniters, der Schua hieß, und er nahm sie und kam zu ihr.

And she conceived and gave birth to a son, and he named him ^bmEr.

Und sie empfing und gebar einen Sohn, den hieß sie Er.

Then she conceived again and gave birth to a son, and she named him ^bnOnan.

Und sie empfing abermal und gebar einen Sohn, den hieß sie Onan.

She gave birth to yet another son and named him ^boShelah; and it was at Chezib ▼

▼Lit when

that she gave birth to him.

Sie fuhr fort und gebar einen Sohn, den hieß sie Sela. Er war aber zu Kesib, als sie denselben gebar.

Now Judah took a wife for Er his firstborn, and her name was Tamar.

Und Juda gab seinem erstgebornen Sohn Er ein Weib, die hieß Tamar.

But ^bqEr, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, so the Lord took his life.

Aber Er, der Erstgeborne Judas, war böse vor dem HERRN, darum tötete ihn der HERR.

Then Judah said to Onan, “ ^brHave relations with your brother’s wife and perform your duty as a brother-in-law to her, and raise up a ▼

▼Lit seed

child for your brother.”

Da sprach Juda zu Onan: Komm zu deines Bruders Weib und vollziehe mit ihr die Pflichtehe, daß du deinem Bruder Samen erweckest!

Now Onan knew that the ▼

▼Lit seed

, ^bvchild would not be his; so when he had relations with his brother’s wife, he ▼

▼Lit spilled on the ground

wasted his seed on the ground so that he would not give ▼

▼Lit seed

a child to his brother.

Da aber Onan wußte, daß der Same nicht sein eigen sein sollte, ließ er es, wenn er zu seines Bruders Weib ging, auf die Erde fallen und verderbte es, um seinem Bruder keinen Samen zu geben.

But what he did was displeasing in the sight of the Lord; so He ^bytook his life also.

Es gefiel aber dem HERRN übel, was er tat; da tötete er ihn auch.

Then Judah said to his daughter-in-law Tamar, “ ^bzRemain a widow in your father’s house until my son Shelah grows up”; for he ▼

▼Lit said

thought, “I am afraid that he too may die like his brothers.” So Tamar went and lived in her father’s house.

Da sprach Juda zu Tamar, seines Sohnes Weib: Bleib als Witwe in deines Vaters Hause, bis mein Sohn Sela erwachsen ist! Denn er dachte, vielleicht könnte er auch sterben, wie seine Brüder. Also ging Tamar hin und blieb in ihres Vaters Hause.

Now ▼

▼Lit the days became many and

after a considerable time Shua’s daughter, the wife of Judah, died; and when ▼

▼Lit Judah was comforted, he

the time of mourning was ended, Judah went up to his sheepshearers at ^cdTimnah, he and his friend Hirah the Adullamite.

Als nun viele Tage verflossen waren, starb Schuas Tochter, Judas Weib. Und nachdem Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf zu seinen Schafherden gen Timna, er und Hira, sein Freund von Adullam.

And Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to ^ceTimnah to shear his sheep.”

Da ward der Tamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf nach Timna, seine Schafe zu scheren!

So she ▼

▼Lit removed from herself

removed her widow’s garments and ^cgcovered herself with a ▼

▼Or shawl

veil, and wrapped herself, and sat in the gateway of ▼

▼In Josh 15:34, Enam

Enaim, which is on the road to Timnah; for she saw that Shelah had grown up, and ^cjshe had not been given to him as a wife.

Da legte sie die Witwenkleider von sich, die sie trug, bedeckte sich mit einem Schleier und verhüllte sich und setzte sich ans Tor von Enaim, am Wege nach Timna. Denn sie sah, daß Sela erwachsen war und sie ihm nicht zum Weibe gegeben wurde.

When Judah saw her, he assumed she was a prostitute, for she had covered her face.

Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Dirne; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

So he turned aside to her by the road, and said, “ ▼

▼Or Come, now

Here now, let me have relations with you”; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, “What will you give me, that you may have relations with me?”

Und er machte sich zu ihr am Wege und sprach: Laß mich doch zu dir kommen! Denn er wußte nicht, daß sie seines Sohnes Weib war. Sie antwortete: Was willst du mir geben, daß du zu mir kommest?

He said, therefore, “I will send you a ▼

▼Lit kid of goats

young goat from the flock.” She then said, “Will you give a pledge until you send it?”

Er sprach: Ich will dir einen Ziegenbock von der Herde schicken! Sie antwortete: So gib mir ein Pfand, bis du mir ihn schickst!

He said, “What pledge shall I give you?” And she said, “ ^cnYour seal and your cord, and your staff that is in your hand.” So he gave them to her and had relations with her, and she conceived by him.

Er sprach: Was willst du, daß ich dir zum Pfand gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in deinen Händen hast! Da gab er es ihr und ging zu ihr, und sie ward von ihm schwanger.

Then she got up and departed, and ▼

▼Lit removed from herself

removed her ▼

▼Or shawl

veil and put on her widow’s garments.

Und sie machte sich auf und ging hin und tat ihren Schleier ab und legte wieder ihre Witwenkleider an.

When Judah sent the ▼

▼Lit kid of goats by the hand of

young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, he did not find her.

Juda aber sandte den Ziegenbock durch seinen Freund, den Adullamiter, um das Pfand von dem Weibe zurückzuerhalten; aber er fand sie nicht.

He asked the people of her place, saying, “Where is the temple prostitute who was by the road at Enaim?” But they said, “There has been no temple prostitute here.”

Da fragte er die Leute an jenem Ort und sprach: Wo ist die Dirne, die bei Enaim am Wege saß? Sie antworteten: Es ist keine Dirne hier gewesen!

So he returned to Judah, and said, “I did not find her; and furthermore, the people of the place said, ‘There has been no temple prostitute here.’”

Und er kam wieder zu Juda und sprach: Ich habe sie nicht gefunden; dazu sagen die Leute an jenem Ort, es sei keine Dirne dort gewesen.

Then Judah said, “Let her ▼

▼Lit take for herself

keep them, otherwise we will become a laughingstock. ▼

▼Lit Behold

After all, I sent this young goat, but you did not find her.”

Juda sprach: So soll sie das Pfand für sich behalten, damit wir nicht zuschanden werden! Siehe, ich habe den Bock geschickt, aber du hast sie nicht gefunden.

Now it was about three months later that Judah was ▼

▼Lit informed, saying

informed, “Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and behold, she is also pregnant by prostitution.” Then Judah said, “Bring her out and ^cuhave her burned!”

Aber nach drei Monaten ward Juda angezeigt: Deine Sohnsfrau Tamar hat gehurt, dazu siehe, ist sie von Hurerei schwanger geworden! Juda sprach: Führt sie hinaus, daß sie verbrannt werde!

It was while she was being brought out that she sent word to her father-in-law, saying, “I am pregnant by the man to whom these things belong.” She also said, “ ^cvPlease examine and see, whose signet ring and cords and staff are these?”

Und als man sie hinausführte, schickte sie zu ihrem Schwiegervater und sprach: Von dem Manne bin ich schwanger geworden, dem das gehört. Und sie sprach: Untersuche doch, wem gehört dieser Ring und die Schnur und der Stab?

And Judah recognized them, and said, “ ^cxShe is more righteous than I, since ^cyI did not give her to my son Shelah.” And he did not ▼

▼Lit know her yet again

have relations with her again.

Juda sah genauer zu und sprach: Sie ist gerechter als ich; denn ich habe sie nicht meinem Sohn Sela gegeben! Doch erkannte er sie nicht mehr.

It came about at the time she was giving birth, that behold, there were ^datwins in her womb.

Und als sie gebären sollte, siehe, da waren Zwillinge in ihrem Leibe.

Moreover, it took place while she was giving birth, that one baby put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This one came out first.”

Und als sie gebar, kam eine Hand heraus; da nahm die Hebamme einen roten Faden und band ihn darum und sprach: Der ist zuerst herausgekommen!

But it came about as he drew back his hand that behold, his brother came out. Then she said, “What a breach you have made for yourself!” So he was named ▼

▼I.e., a breach

, ^dcPerez.

Als dieser aber seine Hand wieder hineinzog, siehe, da kam sein Bruder heraus. Und sie sprach: Warum hast du dir einen solchen Riß gemacht? Und man hieß ihn Perez.

Afterward his brother came out who had the scarlet thread on his hand; and he was named ▼

▼I.e., a dawning or brightness

, ^deZerah.

Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um die Hand hatte; man hieß ihn Serach.

Now Joseph had been taken down to Egypt; and Potiphar, an Egyptian officer of Pharaoh, the captain of the bodyguard, bought him ▼

▼Lit from the hand of

from the ^dgIshmaelites, who had taken him down there.

Joseph aber war nach Ägypten hinabgeführt worden, und Potiphar, ein ägyptischer Kämmerer des Pharao, der Oberste der Leibwache, hatte ihn von der Hand der Ismaeliter erworben, die ihn dorthin gebracht hatten.

And ^dhthe Lord was with Joseph, so he became a ▼

▼Or prosperous

successful man. And he was in the house of his master, the Egyptian.

Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.

Now his master ^djsaw that the Lord was with him and that the Lord ^dkmade all that he did prosper in his hand.

Und als sein Gebieter sah, daß der HERR mit ihm war, und daß der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm,

So Joseph ^dlfound favor in his sight and ▼

▼Or ministered to him

became his personal servant; and he made him overseer over his house, and ▼

▼Lit handed over to him

put him in charge of ^doall that he owned.

da fand Joseph Gnade in seinen Augen und durfte ihn bedienen; und er setzte ihn zum Aufseher über sein Haus und vertraute ihm alles an, was er hatte.

It came about that from the time he made him overseer in his house and over all that he owned, the Lord ^dpblessed the Egyptian’s house on account of Joseph; so ^dqthe Lord’s blessing was upon all that he owned, in the house and in the field.

Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen, also daß der Segen des HERRN in allem war, was er hatte, im Hause und auf dem Felde.

So he left ▼

▼Lit in Joseph’s hand

Joseph in charge of everything that he owned; and with him there he did not ▼

▼Lit know

concern himself with anything except the ▼

▼Lit bread

food which he ▼

▼Or used to eat

ate.

Now Joseph was ^dvhandsome in form and appearance.

Da überließ er alles, was er hatte, Josephs Hand und kümmerte sich um gar nichts mehr als um das Brot, das er aß. Joseph aber war von schöner Gestalt und hübschem Aussehen.

And it came about after these events ^dwthat his master’s wife ▼

▼Lit lifted up her eyes at

had her eyes on Joseph, and she said, “ ^dySleep with me.”

Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir!

But ^dzhe refused and said to his master’s wife, “Look, with me here, my master ▼

▼Lit does not know what is in the house

does not concern himself with anything in the house, and he has ▼

▼Lit handed over to me

put me in charge of all that he owns.

Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Hause vorgeht, und hat mir alles anvertraut, was ihm gehört;

▼

▼Or He is not greater

, ^edThere is no one greater in this house than I, and he has withheld nothing from me except you, because you are his wife. How then could I do this great evil, and ^eesin against God?”

es ist niemand größer in diesem Hause, als ich, und es gibt nichts, das er mir vorenthalten hätte, ausgenommen dich, weil du sein Weib bist! Wie sollte ich nun ein solch großes Übel tun und wider Gott sündigen?

Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her.

Und wiewohl sie ihm Tag für Tag zuredete, hörte er doch nicht auf sie, daß er sich zu ihr gelegt oder sich mit ihr vergangen hätte.

Now it happened ▼

▼Lit about this day

one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside.

Es begab sich aber an einem solchen Tage, als er ins Haus kam, um sein Geschäft zu besorgen, und niemand von den Hausgenossen zugegen war,

So she grabbed him by his garment, saying, “Sleep with me!” But he left his garment in her hand and fled, and went outside.

daß sie ihn bei seinem Kleide ergriff und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! Er aber ließ das Kleid in ihrer Hand und floh und lief zum Hause hinaus.

▼

▼Lit And it came about when

When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside,

Als sie nun sah, daß er das Kleid in ihrer Hand gelassen hatte und entflohen war,

she called to the men of her household and said to them, “See, he has brought in a ▼

▼Lit Hebrew man

Hebrew to us to make fun of us; he came in to me to sleep with me, and I ▼

▼Lit called with a great voice

screamed.

rief sie die Hausgenossen herbei und sprach zu ihnen: Seht, er hat uns den Hebräer ins Haus gebracht, daß er Mutwillen mit uns triebe! Er kam zu mir herein, um bei mir zu schlafen; ich aber habe aus Leibeskräften geschrieen!

When he heard that I raised my voice and ▼

▼Lit called out

screamed, he left his garment beside me and fled and went outside.”

Als er nun hörte, daß ich meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und floh zur Tür hinaus.

So she ▼

▼Lit let...lie beside

left his garment beside her until his master came home.

Und sie ließ sein Kleid neben sich liegen, bis sein Herr nach Hause kam.

Then she ^elspoke to him ▼

▼Lit according to

with these ▼

▼Lit words, saying

words: “The Hebrew slave, whom you brought to us, came in to me to make fun of me;

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

but when I raised my voice and ▼

▼Lit called out

screamed, he left his garment beside me and fled outside.”

als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und entfloh!

Now when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, “ ▼

▼Lit According to these things your slave

This is what your slave did to me,” ^erhis anger burned.

Als nun sein Herr die Rede seines Weibes hörte, daß sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan! da entbrannte sein Zorn.

So Joseph’s master took him and ^etput him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined; and he was there in the prison.

Und Josephs Herr nahm ihn und warf ihn ins Gefängnis, dorthin, wo die Gefangenen des Königs lagen; so war er daselbst im Gefängnis.

But ^euthe Lord was with Joseph and extended kindness to him, and ^evgave him favor in the sight of the warden of the prison.

Aber der HERR war mit Joseph und verschaffte ihm Gunst und schenkte ihm Gnade vor den Augen des Kerkermeisters.

And the warden of the prison ▼

▼Lit handed over to Joseph all

, ^exput Joseph in charge of all the prisoners who were in the prison; so that whatever was done there, he was ▼

▼Lit the doer

responsible for it.

Und der Kerkermeister gab alle Gefangenen, die im Kerker waren, in Josephs Hand, und alles, was es dort zu tun gab, das besorgte dieser.

^ezThe warden of the prison did not supervise anything ▼

▼Lit in his hand

under Joseph’s authority, because ^fbthe Lord was with him; and, ^fcthe Lord made whatever he did prosper.

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das er in die Hand nahm; denn der HERR war mit ihm, und der HERR ließ alles gelingen, was er unternahm.

Then it came about after these things, that ^fdthe cupbearer and the baker for the king of Egypt offended their lord, the king of Egypt.

Nach diesen Geschichten begab es sich, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und der oberste Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

And Pharaoh was ^fefurious with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.

Da ward der Pharao zornig über seine beiden Höflinge, den obersten Mundschenk und den obersten Bäcker,

So he put them in confinement in the house of the ^fgcaptain of the bodyguard, in the prison, the same place where Joseph was imprisoned.

und ließ sie in Gewahrsam legen im Hause des Obersten der Leibwache, in den Kerker, in welchem Joseph gefangen lag.

And the captain of the bodyguard put Joseph in charge of them, and he ▼

▼Lit ministered to

took care of them; and they were in confinement for ▼

▼Lit days

some time.

Und der Oberste der Leibwache übertrug Joseph die Sorge für sie, und er diente ihnen, und sie waren längere Zeit im Gefängnis.

Then the cupbearer and the baker for the king of Egypt, who were confined in the prison, both had a dream the same night, each man with his own dream and each dream with its own interpretation.

Und es träumte ihnen beiden in einer Nacht, einem jeden ein Traum von besonderer Bedeutung, dem Mundschenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

▼

▼Or And

When Joseph came to them in the morning and saw them, ▼

▼Lit and behold

behold, they were dejected.

Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an und siehe, sie waren verdrießlich.

So he asked Pharaoh’s officials who were with him in confinement in his master’s house, “ ▼

▼Lit saying, Why

, ^fmWhy are your faces so sad today?”

Da fragte er diese Höflinge des Pharao, die mit ihm im Gefängnis seines Herrn waren, und sprach: Warum macht ihr heute ein so finsteres Gesicht?

And they said to him, “ ^fnWe have ▼

▼Lit dreamed

had a dream, and there is no one to interpret it.” Then Joseph said to them, “ ^fpDo interpretations not belong to God? Tell it to me, please.”

Sie antworteten ihm: Uns hat geträumt; und nun ist kein Ausleger da! Joseph sprach zu ihnen: Kommen nicht die Auslegungen von Gott? Erzählt mir's doch!

So the chief cupbearer told his dream to Joseph, ▼

▼Lit and said

saying to him, “In my dream, ▼

▼Lit and behold

behold, there was a vine in front of me;

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.

und an dem Weinstock waren drei Schosse; und er grünte und blühte und seine Trauben wurden reif.

Now Pharaoh’s cup was in my hand; so I took the grapes and squeezed them into Pharaoh’s cup, and I put the cup into Pharaoh’s ▼

▼Lit palm

hand.”

Ich aber hatte den Becher des Pharao in der Hand.

Then Joseph said to him, “This is the ^ftinterpretation of it: the three branches are three days;

Joseph sprach zu ihm: Dies ist die Bedeutung: Die drei Schosse sind drei Tage;

within three more days Pharaoh will ▼

▼I.e., a royal gesture of forgiveness

lift up your head and restore you to your office; and you will put Pharaoh’s cup into his hand as in your former practice when you were his cupbearer.

in drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, daß du dem Pharao den Becher reichest, wie du früher zu tun pflegtest, da du noch sein Mundschenk warst.

Only ▼

▼Lit remember me with yourself

keep me in mind when it goes well for you, and please ^fwdo me a kindness ▼

▼Lit and mention

by mentioning me to Pharaoh, and get me out of this ▼

▼Lit house

prison.

Solltest du dann etwa an mich denken, wenn es dir gut geht, so tue Barmherzigkeit an mir und empfiehl mich dem Pharao, daß er mich aus diesem Hause entlasse;

For ^fzI was in fact kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing that they should have put me into the ▼

▼Or pit

dungeon.”

denn ich bin aus dem Lande der Hebräer gestohlen worden und habe auch hier gar nichts getan, wofür man mich einzusperren brauchte.

When the chief baker saw that he had interpreted favorably, he said to Joseph, “I also saw in my dream, and behold, there were three baskets of white bread on my head;

Da nun der oberste Bäcker sah, daß Joseph eine gute Auslegung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe auf meinem Kopf,

and in the top basket there were some of all ▼

▼Lit food for Pharaoh made by a baker

kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.”

und im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao; und die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war.

Then Joseph answered and said, “This is its interpretation: the three baskets are three days;

Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Bedeutung: Die drei Körbe sind drei Tage;

within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a wooden post, and the birds will eat your flesh off you.”

in drei Tagen wird der Pharao dich hinrichten und ans Holz hängen lassen, daß die Vögel dein Fleisch fressen werden.

So it came about on the third day, which was ^gdPharaoh’s birthday, that he held a feast for all his servants; ^geand he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants.

Und es begab sich am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers unter allen seinen Knechten erhob;

He restored the chief cupbearer to his ▼

▼Lit wine-pouring

office, and ^gghe put the cup into Pharaoh’s ▼

▼Lit palm

hand;

und den obersten Mundschenken setzte er wieder ein in sein Schenkamt, daß er dem Pharao den Becher in die Hand geben durfte;

but ^gihe hanged the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.

aber den obersten Bäcker ließ er hängen; wie Joseph ihnen gedeutet hatte.

Yet the chief cupbearer did not remember Joseph, but ^gjforgot him.

Aber der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.