These are the records of the generations of Noah. Noah was a ^arighteous man, ▼

▼Lit complete, perfect; or having integrity

, ^cblameless in his generation. Noah ^dwalked with God.

Dies ist die Geschichte Noahs: Noah, ein gerechter Mann, war untadelig unter seinen Zeitgenossen; mit Gott wandelte Noah.

And Noah fathered three sons: Shem, Ham, and Japheth.

Und Noah hatte drei Söhne gezeugt: Sem, Ham und Japhet.

Now the earth was ^ecorrupt in the sight of God, and the earth was ^ffilled with violence.

Aber die Erde war verderbt vor Gott und mit Frevel erfüllt.

And God looked on the earth, and behold, it was corrupt; for ▼

▼Lit all flesh

, ^hhumanity had corrupted its way upon the earth.

Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf Erden verderbt.

Then God said to Noah, “ ⁱThe end of ▼

▼Lit all flesh

humanity has come before Me; for the earth is filled with violence because of ▼

▼Lit them

people; and behold, I am about to destroy them with the earth.

Da sprach Gott zu Noah: Alles Fleisches Ende ist vor mich gekommen; denn die Erde ist durch sie mit Frevel erfüllt, und siehe, ich will sie samt der Erde vertilgen.

Make for yourself an ark of ▼

▼I.e., Unknown species of tree

gopher wood; you shall make the ark with compartments, and ▼

▼Or pitch

cover it inside and out with pitch.

Mache dir eine Arche von Tannenholz; in Räume sollst du die Arche teilen und sie innen und außen mit Pech verpichen.

This is how you shall make it: the length of the ark shall be ▼

▼About 450 ft. long, 75 ft. wide, and 45 ft. high or 135 m, 23 m, and 14 m

three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.

Und du sollst sie also machen: Dreihundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit, dreißig Ellen hoch.

You shall make a ▼

▼Or roof

window for the ark, and finish it to a ▼

▼One cubit is about 18 in. or 45 cm

cubit from ▼

▼Lit above

the top; and put the door of the ark on the side; you shall make it with lower, second, and third decks.

Ein Fenster sollst du der Arche machen; bis zu einer Elle unterhalb des Daches darf es reichen; aber die Tür der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, mittleres und oberstes Stockwerk machen.

Now behold, ^sI Myself am bringing the flood of water upon the earth, to destroy all flesh in which there is the breath of life, from under heaven; everything that is on the earth shall perish.

Denn siehe, ich will eine Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das lebendigen Odem in sich hat, unter dem ganzen Himmel zu vertilgen; alles, was auf Erden ist, soll untergehen.

But I will establish ^tMy covenant with you; and ^uyou shall enter the ark--you, your sons, your wife, and your sons’ wives with you.

Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und dein Weib und deiner Söhne Weiber mit dir.

^vAnd of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

Und von allem, was da lebt, von allem Fleisch, sollst du je zwei in die Arche führen, daß sie mit dir am Leben bleiben, und zwar sollen es ein Männchen und ein Weibchen sein;

^wOf the birds according to their kind, and of the animals according to their kind, of every crawling thing of the ground according to its kind, two of every kind will come to you to keep them alive.

aller Art Vögel und aller Art Vieh und von allem, was auf Erden kriecht, sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben.

As for you, take for yourself some of every ^xfood that is edible, and gather it to yourself; and it shall be food for you and them.”

Du aber nimm dir von allerlei Speise, die man zu essen pflegt, und sammle sie bei dir an, daß sie dir und ihnen zur Nahrung diene!

^ySo Noah did these things; according to everything that God had commanded him, so he did.

Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie ihm Gott befahl.

Then the Lord said to Noah, “Enter the ark, you and all your household, for you alone I have seen to be ^zrighteous before Me in this generation.

Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus! Denn dich habe ich gerecht ersehen unter diesem Geschlecht.

You shall take ▼

▼Lit to

with you ▼

▼Lit seven seven

seven pairs of every ^acclean animal, a male and his female; and two of the animals that are not clean, a male and his female;

Nimm von allem reinen Vieh zu dir je sieben und sieben, das Männchen und sein Weibchen; von dem unreinen Vieh aber je ein Paar, das Männchen und sein Weibchen;

also of the birds of the sky, ▼

▼Lit seven seven

seven pairs, male and female, to keep their ▼

▼Lit seed

offspring alive on the face of all the earth.

auch von den Vögeln des Himmels je sieben und sieben, Männchen und Weibchen, um auf dem ganzen Erdboden Samen am Leben zu erhalten.

For after ^afseven more days, I will send rain on the earth for ^agforty days and forty nights; and I will wipe out from the face of the land ^ahevery living thing that I have made.”

Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen.

So ^aiNoah acted in accordance with everything that the Lord had commanded him.

Und Noah machte alles, wie ihm der HERR gebot.

Now Noah was ^ajsix hundred years old when the flood of water ▼

▼Lit was

came upon the earth.

Und Noah war sechshundert Jahre alt, da die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

Then ^alNoah and his sons, his wife, and his sons’ wives with him entered the ark because of the waters of the flood.

Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut.

^amOf clean animals and animals that are not clean and birds and everything that crawls on the ground,

Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf der Erde kriecht,

they all went into the ark to Noah ▼

▼Lit two two

by twos, male and female, as God had commanded Noah.

gingen paarweise in die Arche, Männchen und Weibchen, wie Gott dem Noah geboten hatte.

Now it came about after ^aothe seven days, that the waters of the flood ▼

▼Lit were

came upon the earth.

Und es begab sich nach den sieben Tagen, daß die Wasser der Sündflut auf die Erde kamen.

In the ^aqsix hundredth year of Noah’s life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on that day all ^arthe fountains of the great deep burst open, and the ▼

▼Or windows of the heavens

floodgates of the sky were opened.

Im sechshundertsten Lebensjahre Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, an dem Tage brachen alle Quellen der großen Tiefe auf, und die Fenster des Himmels öffneten sich.

^atThe rain ▼

▼Lit was

fell upon the earth for forty days and forty nights.

Und es regnete auf die Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang.

On this very same day ^avNoah, Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife and the three wives of his sons with them, entered the ark,

An ebendemselben Tage war Noah in die Arche gegangen mit Sem, Ham und Japhet, seinen Söhnen, und seinem Weibe und den drei Weibern seiner Söhne;

they and every animal according to its kind, and all the livestock according to ▼

▼Lit its

their kind, and every crawling thing that crawls on the earth according to its kind, and every bird according to its kind, ▼

▼Lit every bird, every wing

all sorts of birds.

sie und alle Arten der Tiere und des Viehs und allerlei Kriechendes, was auf Erden kriecht, von jeglicher Art, auch aller Art Geflügel, Vögel und Federvieh;

So they went into the ark to Noah, ^ayby twos of all flesh in which there was the breath of life.

die kamen zu Noah in die Arche, je zwei und zwei, von allem Fleisch, das lebendigen Odem in sich hatte.

Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed the door behind him.

Und die hineingingen, Männchen und Weibchen von allem Fleisch, kamen herbei, wie Gott ihm geboten hatte; und der HERR schloß hinter ihm zu.

Then the flood ▼

▼Lit was

came upon the earth for ^baforty days, and the water increased and lifted up the ark, so that it rose above the earth.

Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.

The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark ▼

▼Lit went

floated on the ▼

▼Lit face

surface of the water.

Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.

And the water prevailed more and more upon the earth, so that all the high mountains ▼

▼Lit which were under all the heavens

everywhere under the heavens were covered.

Ja, das Gewässer nahm so sehr überhand, daß alle hohen Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt wurden;

The water prevailed ▼

▼About 23 ft. or 6.7 m

fifteen cubits higher, ^bfand the mountains were covered.

fünfzehn Ellen höher stieg das Wasser, nachdem die Berge schon zugedeckt waren.

So ^bgall ▼

▼Lit flesh

creatures that moved on the earth perished: birds, livestock, animals, and every swarming thing that swarms upon the earth, and all mankind;

Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen;

of all that was on the dry land, all ^biin whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.

und es starb alles, was auf dem trockenen Lande einen lebendigen Odem in der Nase hatte.

So He wiped out ▼

▼Lit all existence

every living thing that was upon the face of the land, from mankind to animals, to crawling things, and the birds of the sky, and they were wiped out from the earth; and only ^blNoah was left, together with those that were with him in the ark.

Er vertilgte alles Bestehende auf dem Erdboden, vom Menschen an bis auf das Vieh, bis auf das Kriechende und bis auf die Vögel des Himmels; es ward alles von der Erde vertilgt; nur Noah blieb übrig und was mit ihm in der Arche war.

^bmThe water prevailed upon the earth for 150 days.

Und das Wasser blieb hoch über der Erde, hundertundfünfzig Tage lang.

But ^bnGod remembered Noah and all the animals and all the livestock that were with him in the ark; and ^boGod caused a wind to pass over the earth, and the water subsided.

Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das bei ihm in der Arche war; und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, daß die Wasser fielen.

Also ^bpthe fountains of the deep and the ▼

▼Or windows of the heavens

floodgates of the sky were closed, and ^brthe rain from the sky was restrained;

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

and the water receded steadily from the earth, and at the end ^bsof 150 days the water decreased.

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr ab, so daß sie nach hundertundfünfzig Tagen sich vermindert hatten.

Then in the seventh month, on the seventeenth day of the month, ^btthe ark rested upon the mountains of Ararat.

Und die Arche ließ sich am siebzehnten Tage des siebenten Monats auf dem Gebirge Ararat nieder.

And the water decreased steadily until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains became visible.

Und das Gewässer nahm immerfort ab bis zum zehnten Monat; am ersten Tage des zehnten Monats konnte man die Spitzen der Berge sehen.

Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the ^buwindow of the ark which he had made;

Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.

and he sent out a raven, and it ▼

▼Lit went out, going and returning

flew here and there until the water was dried up ▼

▼Lit from upon

from the earth.

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf Erden vertrocknet war.

Then he sent out a ▼

▼Lit dove from him

dove, to see if the water was low on the ▼

▼Lit face

surface of the land;

Darnach sandte er die Taube aus, daß er sähe, ob des Wassers auf Erden weniger geworden wäre.

but the dove found no resting place for the sole of its foot, so it returned to him in the ark, for the water was on the ▼

▼Lit face

surface of all the earth. Then he put out his hand and took it, and brought it into the ark to himself.

Aber die Taube fand keinen Ort, da ihr Fuß ruhen konnte. Da kehrte sie zu ihm zur Arche zurück; denn es war noch Wasser auf der ganzen Erdoberfläche. Da streckte er seine Hand aus und ergriff sie und nahm sie wieder zu sich in die Arche.

So he waited another seven days longer; and again he sent out the dove from the ark.

Und er wartete noch weitere sieben Tage; dann sandte er die Taube wieder von der Arche aus.

And the dove came to him in ▼

▼Lit the time of evening

the evening, and behold, in its ▼

▼Lit mouth

beak was a fresh olive leaf. So Noah knew that the water was low on the earth.

Und die Taube kam zur Abendzeit wieder zu ihm und siehe, sie hatte ein frisches Ölblatt in ihrem Schnabel! Da merkte Noah, daß des Wassers auf Erden weniger geworden war.

Then he waited another seven days longer, and sent out ^ccthe dove; but it did not return to him again.

Und nachdem er noch weitere sieben Tage gewartet hatte, sandte er die Taube wieder aus; da kam sie nicht mehr zu ihm zurück.

Now it came about in the ^cdsix hundred and first year, in the first month, on the first of the month, that the water was dried up ▼

▼Lit from upon

from the earth. Then Noah removed the covering of the ark, and looked, and behold, the ▼

▼Lit face

surface of the ground had dried up.

Im sechshundertundersten Jahre, am ersten Tage des ersten Monats, waren die Wasser auf Erden vertrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und siehe, der Erdboden war trocken!

And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.

Und im zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war die Erde ausgetrocknet.

Then God spoke to Noah, saying,

Da redete Gott zu Noah und sprach:

“Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons’ wives with you.

Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!

Bring out with you every living thing of all flesh that is with you, birds and animals and every crawling thing that crawls on the earth, that they may ▼

▼Or swarm

, ^cibreed abundantly on the earth, and ^cjbe fruitful and multiply on the earth.”

Alle Tiere, die bei dir sind, von allem Fleisch: Vögel, Vieh und alles Kriechende, was auf Erden kriecht, sollen mit dir hinausgehen und sich regen auf Erden und sollen fruchtbar sein und sich mehren auf Erden!

So Noah went out, and his sons and his wife, and his sons’ wives with him.

Also ging Noah hinaus samt seinen Söhnen und seinem Weib und seiner Söhne Weibern.

Every animal, every crawling thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out ▼

▼Or according to their kind

by their families from the ark.

Alle Tiere, alles, was kriecht und fliegt, alles, was sich auf Erden regt, nach seinen Gattungen, das verließ die Arche.

Then Noah built ^clan altar to the Lord, and took some of every kind of ^cmclean animal and some of every clean bird and offered ^cnburnt offerings on the altar.

Noah aber baute dem HERRN einen Altar und nahm von allerlei reinem Vieh und von allerlei reinem Geflügel und opferte Brandopfer auf dem Altar.

The Lord ^cosmelled the soothing aroma, and the Lord said ▼

▼Lit to His heart

to Himself, “I will never again ^cqcurse the ground on account of man, for ^crthe ▼

▼Or inclination

intent of man’s heart is evil from his youth; ^ctand I will never again ▼

▼Lit strike

destroy every living thing, as I have done.

Und der HERR roch den befriedigenden Geruch, und der HERR sprach zu seinem Herzen: Ich will fortan die Erde nicht mehr verfluchen um des Menschen willen, wiewohl das Dichten des menschlichen Herzens böse ist von seiner Jugend an; auch will ich fortan nicht mehr alles Lebendige schlagen, wie ich getan habe.

“While the earth remains,
Seedtime and harvest,
Cold and heat,
^cvSummer and winter,
And ^cwday and night
Shall not cease.”

Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht!

Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “ ^cxBe fruitful and multiply, and fill the earth.

Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und erfüllet die Erde!

The fear of you and the terror of you will be on every animal of the earth and on every bird of the sky; on everything that crawls on the ground, and on all the fish of the sea. They are handed over to you.

Furcht und Schrecken vor euch soll kommen über alle Tiere der Erde und über alle Vögel des Himmels, über alles, was auf Erden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben!

Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, ^cyas I gave the green plant.

Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen; wie das grüne Kraut habe ich es euch alles gegeben.

But you shall not eat flesh with its life, that is, ^czits blood.

Nur esset das Fleisch nicht, während seine Seele, sein Blut, noch in ihm ist!

I certainly will require ▼

▼Lit your blood of your lives

, ^dbyour lifeblood; ▼

▼Lit from the hand of

, ^ddfrom every animal I will require it. And ▼

▼Lit from the hand of

from every person, ▼

▼Lit from the hand of

from every man as his brother I will require the life of a person.

Für euer Blut aber, für eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von seines Bruders Hand will ich des Menschen Seele fordern.

“ ^dgWhoever sheds human blood,
By man his blood shall be shed,
For ^dhin the image of God
He made mankind.

Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild gemacht.

“As for you, ^dibe fruitful and multiply;
▼

▼Lit Swarm in the earth

Populate the earth abundantly and multiply in it.”

Ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf Erden, daß euer viele werden darauf!

Then God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

Und Gott sprach zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm:

“Now behold, ^dkI Myself am establishing My covenant with you, and with your ▼

▼Lit seed

descendants after you;

Siehe, ich richte meinen Bund auf mit euch und mit euren Nachkommen,

and with every living creature that is with you: the birds, the livestock, and every animal of the earth with you; of all that comes out of the ark, every animal of the earth.

auch mit allen lebendigen Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf Erden;

I establish My covenant with you; and all flesh shall ^dmnever again be eliminated by the waters of a flood, ^dnnor shall there again be a flood to destroy the earth.”

und zwar will ich meinen Bund mit euch dafür aufrichten, daß forthin nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sündflut ausgerottet werden, und daß auch keine Sündflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben.

God said, “This is ^dothe sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for ▼

▼Or everlasting generations

all future generations;

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, welchen ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten:

I have set My ^dqrainbow in the cloud, and it shall ▼

▼Lit be for

serve as a sign of a covenant between Me and the earth.

Meinen Bogen setze ich in die Wolken, der soll ein Zeichen des Bundes sein zwischen mir und der Erde.

It shall come about, when I make a cloud appear over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,

Wenn es nun geschieht, daß ich Wolken über der Erde sammle, und der Bogen in den Wolken erscheint,

and ^dsI will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and ^dtnever again shall the water become a flood to destroy all flesh.

dann will ich an meinen Bund gedenken, welcher zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht, daß forthin die Wasser nicht mehr zur Sündflut werden sollen, die alles Fleisch verderbe.

When the rainbow is in the cloud, then I will look at it, to remember the ^dueverlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch, das auf Erden ist.

And God said to Noah, “This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is on the earth.”

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, welchen ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf Erden ist!

Now the sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth; and ^dvHam was the father of Canaan.

Die drei Söhne Noahs aber, welche die Arche verließen, waren Sem, Ham und Japhet. Ham ist der Vater Kanaans.

These three were the sons of Noah, and ^dwfrom these the whole earth was ▼

▼Lit scattered

populated.

Von diesen drei Söhnen Noahs ward die ganze Erde bevölkert.

Then Noah began ▼

▼Lit to be a farmer

farming and planted a vineyard.

Noah aber begann und legte als Landmann einen Weinberg an.

He drank some of the wine and ^eabecame drunk, and uncovered himself inside his tent.

Da er aber von dem Weine trank, ward er betrunken und entblößte sich in seiner Hütte.

Ham, the father of Canaan, ^ebsaw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.

Da nun Ham, Kanaans Vater, die Blöße seines Vaters sah, verriet er es seinen beiden Brüdern draußen.

But Shem and Japheth took a garment and laid it on both their shoulders and walked backward and covered the nakedness of their father; and their faces were ▼

▼Lit backward

turned away, so that they did not see their father’s nakedness.

Da nahmen Sem und Japhet das Kleid und legten es auf ihre Schultern und gingen rücklings und deckten ihres Vaters Blöße zu und wandten ihre Angesichter ab, daß sie ihres Vaters Blöße nicht sahen.

When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.

Als nun Noah von dem Wein erwachte und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan,

So he said,

“ ^edCursed be Canaan;
▼

▼I.e., The lowest of servants

, ^efA servant of servants
He shall be to his brothers.”

da sprach er: Verflucht sei Kanaan! Er sei ein Knecht der Knechte seiner Brüder!

He also said,

“ ^egBlessed be the Lord,
The God of Shem;
And may Canaan be ▼

▼Or their

his servant.

Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!

“ ^eiMay God enlarge Japheth,
And may he live in the tents of Shem;
And may Canaan be ▼

▼Or their

his servant.”

Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in Sems Hütten, und Kanaan sei sein Knecht!

Noah lived 350 years after the flood.

Noah aber lebte nach der Sündflut noch 350 Jahre lang,

So all the days of Noah were 950 years, and he died.

also daß Noahs ganzes Alter 950 Jahre betrug, als er starb.

Now these are the records of the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and sons were born to them after the flood.

Dies ist das Geschlechtsregister der Söhne Noahs: Sem, Ham und Japhet; und nach der Sündflut wurden ihnen Kinder geboren.

^ekThe sons of Japheth were ^elGomer, Magog, ^emMadai, ^enJavan, Tubal, ^eoMeshech, and Tiras.

Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.

The sons of Gomer were ^epAshkenaz, ▼

▼In 1 Chr 1:6, Diphath

Riphath, and ^erTogarmah.

Die Söhne Gomers aber: Aschkenas, Riphat und Togarma.

The sons of Javan were Elishah, ^esTarshish, Kittim, and ▼

▼In 1 Chr 1:7, Rodanim

Dodanim.

Und die Söhne Javans: Elischa, Tarsis, Kittim und Rodanim.

From these the people of the coastlands of the nations ▼

▼Or separated themselves

were separated into their lands, every one according to his language, according to their families, into their nations.

Sie haben sich auf die Inseln der Heiden verteilt, in ihre Länder, ein jedes nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, ein jedes nach seiner Abstammung.

^evThe sons of Ham were Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Und dies sind die Söhne Hams: Kusch, Mizraim, Put und Kanaan.

The sons of Cush were ^ewSeba, Havilah, Sabtah, ^exRaamah, and Sabteca; and the sons of Raamah were ^eySheba and ^ezDedan.

Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Raema, Sabteka und Dedan.

Now Cush fathered Nimrod; he ▼

▼Lit began to be

became a mighty one on the earth.

Auch zeugte Kusch den Nimrod; der fing an ein Gewaltiger zu sein auf Erden.

He was a mighty hunter before the Lord; therefore it is said, “Like Nimrod a mighty hunter before the Lord.”

Er war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN; daher sagt man: Ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.

And the beginning of his kingdom was ▼

▼Or Babylon

, ^fcBabel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of ^fdShinar.

Und der Anfang seines Königreiches war Babel, Erek, Akkad und Kalne im Lande Sinear.

From that land he went ^feto Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,

Von diesem Land zog er nach Assur aus und baute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,

and Resen between Nineveh and Calah; that is the great city.

dazu Resen, zwischen Ninive und Kelach; das ist die große Stadt.

Mizraim fathered ^ffLudim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

Mizraim aber zeugte die Luditer, Anamiter, Lehabiter und Naphtuchiter;

^fgPathrusim, Casluhim (from whom came the Philistines), and Caphtorim.

auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.

Canaan fathered ^fhSidon, his firstborn, and ^fiHeth,

Kanaan aber zeugte Zidon, seinen Erstgebornen und Het;

^fjthe Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

auch die Jebusiter, Amoriter und Girgasiter;

the Hivite, the Arkite, the Sinite,

die Heviter, Arkiter und Siniter;

the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad.

die Arvaditer, Zemariter und die Chamatiter; und darnach breiteten sich die Geschlechter der Kanaaniter aus.

^fkThe territory of the Canaanite ▼

▼Lit was

extended from Sidon ▼

▼Lit as you go

going toward Gerar, as far as Gaza; and ▼

▼Lit as you go

going toward ^foSodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Und der Kanaaniter Gebiet erstreckte sich von Zidon an bis dahin, wo man von Gerar nach Gaza kommt; desgleichen bis dahin, wo man von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim nach Lascha kommt.

These are the sons of Ham, according to their families, according to their languages, by their lands, and by their nations.

Das sind die Söhne Hams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born.

Auch Sem wurden Kinder geboren, ihm, dem Vater aller Söhne Ebers, Japhets älterem Bruder.

^fpThe sons of Shem were ^fqElam, Asshur, ^frArpachshad, ^fsLud, and Aram.

Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.

The sons of Aram were ^ftUz, Hul, Gether, and Mash.

Und Arams Söhne: Uz, Chul, Geter und Masch.

Arpachshad fathered ^fuShelah; and Shelah fathered Eber.

Arpakschad aber zeugte den Schelach, und Schelach zeugte den Eber.

^fvTwo sons were born to Eber; the name of the one was ▼

▼I.e., division

Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg, weil in seinen Tagen das Land verteilt ward; sein Bruder aber hieß Joktan.

Joktan fathered Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

Und Joktan zeugte Almodad, Schaleph, Chazarmavet, Jarach,

Hadoram, Uzal, Diklah,

Hadoram, Usal, Dikla,

▼

▼In 1 Chr 1:22, Ebal

Obal, Abimael, Sheba,

Obal, Abimael, Scheba,

Ophir, Havilah, and Jobab; all of these were the sons of Joktan.

Ophir, Chavila und Jobad; diese alle sind Söhne Joktans.

Now their ▼

▼Lit dwelling

settlement ▼

▼Lit was

extended from Mesha ▼

▼Lit as you go

going toward Sephar, the hill country of the east.

Und ihre Wohnsitze erstreckten sich von Mesa an, bis man gen Sephar kommt, zum östlichen Gebirge.

These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations.

Das sind die Söhne Sems nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.

These are the families of the sons of Noah, according to their descendants, by their nations; and ^gbout of these the nations were separated on the earth after the flood.

Das sind die Geschlechter der Söhne Noahs nach ihrer Abstammung in ihren Völkern; und von ihnen haben sich nach der Sündflut die Völker auf der Erde verteilt.

Now all the earth ▼

▼Lit was one lip

used the same language and ▼

▼Or few or one set of words

the same words.

Es hatte aber die ganze Welt einerlei Sprache und einerlei Rede.

And it came about, as they journeyed ▼

▼Or from the east

east, that they found a plain in the land ^gfof Shinar and ▼

▼Lit dwelt

settled there.

Da sie nun gen Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear, und sie ließen sich daselbst nieder.

Then they said to one another, “Come, let’s make bricks and ▼

▼I.e., in a kiln to harden them

fire them thoroughly.” And they used brick for stone, and they used ^gitar for mortar.

Und sie sprachen zueinander: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie brauchten Ziegel für Steine und Asphalt für Kalk.

And they said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top ^gjwill reach into heaven, and let’s make ^gka name for ourselves; otherwise we ^glwill be scattered abroad over the face of all the earth.”

Und sie sprachen: Wohlan, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reicht, daß wir uns einen Namen machen, damit wir ja nicht über die ganze Erde zerstreuet werden!

Now ^gmthe Lord came down to see the city and the tower which the ▼

▼Lit sons of mankind

men had built.

Da fuhr der HERR herab, daß er die Stadt und den Turm sähe, den die Menschenkinder bauten.

And the Lord said, “Behold, they are one people, and they all have ▼

▼Lit one lip

, ^gpthe same language. And this is what they have started to do, and now nothing which they plan to do will be ▼

▼Lit inaccessible to

impossible for them.

Und der HERR sprach: Siehe, es ist nur ein einziges Volk, und sie sprechen alle nur eine Sprache, und dies ist der Anfang ihres Unternehmens! Nun wird es ihnen nicht unmöglich sein, alles auszuführen, was sie sich vorgenommen haben.

Come, ▼

▼I.e., indicating united action, not a request

, ^gslet Us go down and there ^gtconfuse their ▼

▼Lit lip

language, so that they will not understand one another’s ▼

▼Lit lip

speech.”

Wohlan, laßt uns hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

So the Lord ^gwscattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city.

Also zerstreute sie der HERR von dannen über die ganze Erde, daß sie aufhörten die Stadt zu bauen.

Therefore it was named ▼

▼Or Babylon; cf. Heb balal, confuse

, ^gyBabel, because there the Lord confused the ▼

▼Lit lip

language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.

Daher gab man ihr den Namen Babel, weil der HERR daselbst die Sprache der ganzen Welt verwirrte und sie von dannen über die ganze Erde zerstreute.

^haThese are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood;

Dies ist das Geschlechtsregister Sems: Als Sem hundert Jahre alt war, zeugte er den Arpakschad, zwei Jahre nach der Flut;

and Shem lived five hundred years after he fathered Arpachshad, and he fathered other sons and daughters.

und nachdem Sem den Arpakschad gezeugt, lebte er noch fünfhundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Arpachshad lived thirty-five years, and fathered Shelah;

Arpakschad war fünfunddreißig Jahre alt, als er den Schelach zeugte;

and Arpachshad lived 403 years after he fathered Shelah, and he fathered other sons and daughters.

und nachdem Arpakschad den Schelach gezeugt hatte, lebte er noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

Shelah lived thirty years, and fathered Eber;

Schelach war dreißig Jahre alt, da er den Eber zeugte;

and Shelah lived 403 years after he fathered Eber, and he fathered other sons and daughters.

und nachdem Schelach den Eber gezeugt hatte, lebte er noch 403 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.