1 Peter 4

For as much then as Christ suffered in the flesh ( Χριστου ουν παθοντος σαρκ ). Genitive absolute with second aorist active participle of  πασχω, to suffer, and the locative case of  σαρξ (flesh). The  ουν (then, therefore) draws and applies the main lesson of 3:18-22, the fact that Christ suffered for us.

Arm ye yourselves also ( κα υμεις οπλισασθε ). Direct middle first aorist imperative of  οπλιζω, old verb from  οπλον (weapon, Joh 18:3), in metaphorical sense, here only in N.T.

With the same mind ( την αυτην εννοιαν ). Accusative of the thing (content),  εννοιαν, old word (from  εν, νους ), putting in mind, thinking, will, in N.T. only here and Heb 4:12. "Here again Christus Patiens is our  υπογραμμος " (Bigg).

For ( οτ ). Reason for the exhortation.

Hath ceased from sin ( πεπαυτα αμαρτιας ). Perfect middle indicative of  παυω to make cease and the ablative singular  αμαρτιας, but B reads the dative plural  αμαρτιαις (cf. Ro 6:1f.). Temptation has lost its appeal and power with such a man.

That ye no longer should live ( εις το μηκετ βιωσα ). Purpose clause with  εις το (negative  μη ) and the first aorist (for the Attic second aorist  βιωνα ) active infinitive of  βιοω, old verb, to spend a life (from  βιος, course of life, Lu 8:14), here only in N.T.

The rest of your time in the flesh ( τον επιλοιπον εν σαρκ χρονον ). Accusative of time ( χρονον, period of time).  Επιλοιπον is old adjective ( επι, λοιπος, remaining in addition), here only in N.T. But  εις το here can be result (so that) as in Ro 1:20; 4:18.

Past ( παρεληλυθως ). Perfect active participle of the compound verb  παρερχομα, old verb, to go by (beside) as in Mt 14:15 with  ωρα (hour).

May suffice ( αρκετος ). No copula in the Greek, probably  εστιν (is) rather than  δυνατα (can). Late and rare verbal adjective from  αρκεω, to suffice, in the papyri several times, in N.T. only here and Mt 6:34; 10:25, apparently referring to Christ's words in Mt 6:34 (possibly an axiom or proverb).

To have wrought ( κατειργασθα ). Perfect middle infinitive of  κατεργαζομα, common compound ( κατα, εργον work) as in 1Co 5:3.

The desire ( το βουλημα ). Correct text, not  θελημα. Either means the thing desired, willed. Jews sometimes fell in with the ways of Gentiles (Ro 2:21-24; 3:9-18; Eph 2:1-3) as today some Christians copy the ways of the world.

And to have walked ( πεπορευμενους ). Perfect middle participle of  πορευομα in the accusative plural of general reference with the infinitive  κατειργασθα. Literally, "having walked or gone."

In lasciviousness ( εν ασελγειαις ). All these sins are in the locative case with  εν. "In unbridled lustful excesses" (2Pe 2:7; 2Co 12:21).

Lusts ( επιθυμιαις ). Cf. 2:11; 4:2.

Winebibbings ( οινοφλυγιαις ). Old compound ( οινος, wine,  φλυω, to bubble up), for drunkenness, here only in N.T. (also in De 21:20).

Revellings ( κομοις ). Old word (from  κειμα, to lie down), rioting drinking parties, in N.T. here and Ga 5:21; Ro 13:13.

Carousings ( ποτοις ). Old word for drinking carousal (from  πινω, to drink), here only in the N.T. In the light of these words it seems strange to find modern Christians justifying their "personal liberty" to drink and carouse, to say nothing of the prohibition law. The Greeks actually carried lust and drunkenness into their religious observances (Aphrodite, for instance).

Abominable idolatries ( αθεμιτοις ειδωλολατριαις ). To the Christian all "idolatry," ( ειδωλον, λατρεια ), worship of idols, is "abominable," not allowed (alpha privative and  θεμιτος,  θεμιστος the old form, verbal of  θεμιζω, to make lawful), but particularly those associated with drinking and licentiousness. The only other N.T. example of  αθεμιτος is by Peter also (Ac 10:28) and about the Mosaic law. That may be the idea here, for Jews often fell into idolatrous practices (Deissmann, Bible Studies, p. 274).

Wherein ( εν ω ). "In which thing" (manner of life).

They think it strange ( ξενιζοντα ). Present passive indicative of  ξενιζω, old verb (from  ξενος, stranger), to entertain a guest (Ac 10:23), to astonish (Ac 17:20). See also 4:12. "They are surprised or astonished."

That ye run not with them ( μη συντρεχοντων υμων ). Genitive absolute (negative  μη ) with present active participle of  συντρεχω, old compound, to run together like a crowd or a mob as here (just like our phrase, "running with certain folks").

Into the same excess of riot ( εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν ).  Αναχυσιν (from  αναχεω to pour forth) is a late and rare word, our overflowing, here only in N.T.  Ασωτιας is the character of an abandoned man ( ασωτος, cf.  ασωτως in Lu 15:13), old word for a dissolute life, in N.T. only here, Eph 5:18; Tit 1:6.

Speaking evil of you ( βλασφημουντες ). Present active participle of  βλασφημεω as in Lu 22:65. "The Christians were compelled to stand aloof from all the social pleasures of the world, and the Gentiles bitterly resented their puritanism, regarding them as the enemies of all joy, and therefore of the human race" (Bigg).

Who shall give account ( ο αποδωσουσιν λογον ). Future active indicative of  αποδιδωμ. For this use with  λογον (account) see Mt 12:36; Lu 16:2; Ac 19:40; Heb 13:17. For the sudden use of the relative  ο see Ro 3:8.

To him that is ready to judge ( τω ετοιμως κρινοντ ). Dative, "to the one readily judging," correct text, not  ετοιμως εχοντ κρινα, "to the one ready to judge," which "softens the rugged original" (Hart). That is Christ apparently (1:13; 2Co 5:10), but the Father in 1:17.

The quick and the dead ( ζωντας κα νεκρους ). "Living and dead." Those living at the time and those already dead (1Th 4:15).

Was the gospel preached ( ευηγγελισθη ). First aorist passive indicative of  ευαγγελιζω. Impersonal use.

Even to the dead ( κα νεκροις ). Does Peter here mean preached to men after they are dead or to men once alive but dead now or when the judgment comes? There are those (Augustine, Luther, etc.) who take "dead" here in the spiritual sense (dead in trespasses and sins as in Col 2:13; Eph 2:1), but consider it "impossible" for Peter to use the same word in two senses so close together; but Jesus did it in the same sentence, as in the case of  ψυχη (life) in Mt 16:25. Bigg takes it to mean that all men who did not hear the gospel message in this life will hear it in the next before the final judgment.

That they might be judged ( ινα κριθωσιν μεν ). Purpose clause with  ινα and the first aorist passive subjunctive of  κρινω, to judge, whereas  ζωσιν δε (by contrast) is the present active subjunctive of  ζαω, to live. There is contrast also between  κατα ανθρωπους (according to men) and  κατα θεον (according to God).

But the end of all things is at hand ( παντων δε το τελος ηγγικεν ). Perfect active indicative of  εγγιζω, to draw near, common late verb (from  εγγυς ), same form used by the Baptist of the Messiah's arrival (Mt 3:2) and by James in 5:8 (of the second coming). How near Peter does not say, but he urges readiness (1:5f.; 4:6) as Jesus did (Mr 14:38) and Paul (1Th 5:6), though it is drawing nearer all the time (Ro 12:11), but not at once (2Th 2:2).

Be ye therefore of sound mind ( σωφρονησατε ουν ). In view of the coming of Christ. First aorist (ingressive) active imperative of  σωφρονεω ( σως, sound,  φρην, mind) as in Mr 5:15.

Be sober unto prayer ( νηψατε εις προσευχας ). First aorist (ingressive of  νηφω (see 1:13) and plural  προσευχας, (prayers). Cf. Eph 6:18.

Above all things ( προ παντων ). See this phrase in Jas 5:12.

Being fervent ( εκτενη εχοντες ). Present active participle of  εχοντες and predicate accusative of adjective  εκτενης (from  εκτεινω, to stretch out), stretched out, here only in N.T., "holding intent you love among yourselves."

For love covereth a multitude of sins ( οτ αγαπη καλυπτε πληθος αμαρτιων ). See Jas 5:20 for meaning, sins of the one loved, not of the one loving.

Using hospitality ( φιλοξενο ). "Friendly to strangers," old word (from  φιλοσ, ξενος ), in N.T. only here and 1Ti 3:2; Tit 1:8. No verb here in the Greek.

Without murmuring ( ανευ γογγυσμου ). Like  χωρις γογγυσμων in Php 2:14. Complaint spoils hospitality. Jesus enjoined the entertainment of strangers (Mt 25:35). Inns were rare and very poor. Hospitality made mission work possible (3Jo 1:5).

Gift ( χαρισμα ). Late N.T. word (in late papyri) from  χαριζομα, to give graciously. It is used here by Peter as one of the gifts of the Holy Spirit (1Co 12:4,9,29-31; Ro 12:6).

Ministering ( διακονουντες ). Present active participle plural of  διακονεω, common verb (Mt 20:28), though  εκαστος (each) is singular.

As good stewards ( ως καλο οικονομο ). For "steward" ( οικονομος, house-manager) see Lu 16:1; 1Co 4:1 (used by Paul of himself) and of any bishop (Tit 1:7), but here of any Christian. See  καλος used with  διακονος in 1Ti 4:6.

Of the manifold grace of God ( ποικιλης χαριτος θεου ). For  ποικιλος (many-colored) see on 1:6; Jas 1:2.

If any man speaketh ( ε τις λαλε ). Condition of first class, assumed as a fact.

Speaking as it were oracles of God ( ως λογια θεου ). No predicate in this conclusion of the condition. For  λογια θεου see Ac 7:38 (Mosaic law); Ro 3:2 (the Old Testament); Heb 5:12 (the substance of Christian teaching), here of the utterances of God through Christian teachers.  Λογιον (old word) is a diminutive of  λογος (speech, word). It can be construed here as nominative or as accusative. The verb has to be supplied.

If any one ministereth ( ε τις διακονε ). First-class condition again. See Ac 6:2-4 for the twofold division of service involved here.

Which God supplieth ( ης χορηγε ο θεος ). Ablative case ( ης ) of the relative attracted from the accusative  ην, object of  χορηγε (present active indicative of  χορηγεω, old verb, to supply from  χορηγος, chorus leader, in N.T. only here and 2Co 9:10). Peter has the compound  επιχορηγεω in 2Pe 1:5,11. God is the supplier of strength.

That God may be glorified ( ινα δοξαζητα ο θεος ). Purpose clause with  ινα and the present passive subjunctive of  δοξαζω. See Joh 15:8.

Whose is ( ω εστιν ). "To whom (dative) is," that is to Jesus Christ the immediate antecedent, but in Ro 16:27; Jude 1:25 the doxology is to God through Christ. For other doxologies see 1Pe 5:11; 2Pe 3:18; Ga 1:5; Ro 9:5; 11:36; Php 4:20; Eph 3:21; 1Ti 1:17; 6:16; 2Ti 4:18; Heb 13:21; Re 1:6; 5:13; 7:12. The others addressed to Christ are 2Pe 3:18; 2Ti 4:18; Re 1:6.

Think it not strange ( μη ξενιζεσθε ). Prohibition with  μη and the present passive imperative of  ξενιζω, for which verb see 4:4. "Be not amazed."

Concerning the fiery trial among you ( τε εν υμιν πυρωσε ). Instrumental case, "by the among you burning," metaphorical sense of old word (since Aristotle), from  πυροω, to burn ( πυρ fire). See 1:7 for the metaphor. See Re 18:9,18 only other N.T. examples. It occurs in Pr 27:21 for the smelting of gold and silver and so in Ps 56:10 (LXX 65:10): "Thou didst smelt us as silver is smelted" ( επυρωσας ημας ως πυρουτα το αργυριον ).

Which cometh upon you ( υμιν γινομενη ). Present middle participle of  γινομα (already coming) with dative case  υμιν.

To prove you ( προς πειρασμον ). "For testing."

As though a strange thing happened unto you ( ως ξενου υμιν συμβαινοντος ). Genitive absolute with  ως, giving the alleged reason, and  υμιν, dative case with  συμβαινοντος (present active participle of  συμβαινω, to go together, to happen (Mr 10:32), agreeing with  ξενου (strange, Heb 13:9).

Inasmuch ( καθο ). "In so far forth as" ("according to which thing"), old conjunction, in N.T. only here and 2Co 8:12; Ro 8:26.

Ye are partakers of ( κοινωνειτε ). Present active indicative of  κοινωνεω, old verb (from  κοινωνος, partner), to share in either with genitive (Heb 2:14) or dative as here ( παθημασιν ).

That ye may rejoice with exceeding joy ( ινα χαρητε αγαλλιωμενο ). Purpose clause with  ινα and second aorist passive subjunctive of  χαιρω, with the present middle participle of  αγαλλιαω to exult (1:8), "that ye may rejoice exulting." See 1:6-8 for this same idea associated with the second coming of Christ as here.

If ye are reproached ( ε ονειδιζεσθε ). Condition of first class assumed as true with  ε and present passive indicative of  ονειδιζω, for which verb see Jas 1:5.

For the name of Christ ( εν ονοματ Χριστου ). "In the matter of the name of Christ." For the idea see Mt 5:11f.; 19:29; Ac 5:41; 9:16; 21:13. This is the only N.T. example of just  ονομα Χριστου, here used because of the use of  Χριστιανος in verse 16. For the beatitude  μακαριο see Mt 5:11f.

The Spirit of glory and the Spirit of God ( το της δοξης κα το του θεου πνευμα ). Note repetition of the article ( το ) though  πνευμα only once. The reference is to the Holy Spirit, who is the Spirit of Glory and of God.

Resteth upon you ( εφ' ημας αναπαυετα ). Quotation from Isa 11:2. Present middle indicative of  αναπαυω, to give rest, refresh (Mt 11:28). "He rests upon the Christian as the Shechinah rested upon the tabernacle" (Bigg). Cf. 1:8; Mt 3:16.

Let no one of you suffer ( μη τις υμων πασχετω ). Prohibition with  μη and present active imperative (habit prohibited).

As ( ως ). Charged as and being so. Two specific crimes (murderer, thief) and one general phrase ( κακοποιος, evildoer, 1Pe 2:12,14), and one unusual term  αλλοτριεπισχοπος (a meddler in other men's matters). Note  η ως (or as) = or "also only as" (Wohlenberg). The word was apparently coined by Peter (occurring elsewhere only in Dionys. Areop. and late eccles. writers) from  αλλοτριος (belonging to another, 2Co 10:15) and  επισκοπος, overseer, inspector, 1Pe 2:25). The idea is apparently one who spies out the affairs of other men. Deissmann (Bible Studies, p. 224) gives a second-century papyrus with  αλλοτριων επιθυμητης a speculator alienorum. Epictetus has a like idea (iii. 22. 97). Biggs takes it to refer to "things forbidden." Clement of Alexandria tells of a disciple of the Apostle John who became a bandit chief. Ramsay (Church in the Roman Empire, pp. 293, 348) thinks the word refers to breaking up family relationships. Hart refers us to the gadders-about in 1Th 4:11; 2Th 3:11 and women as gossipers in 1Th 5:13. It is interesting to note also that  επισκοπος here is the word for "bishop" and so suggests also preachers meddling in the work of other preachers.

But if as a Christian ( ε δε ως Χριστιανος ). Supply the verb  πασχε (condition of first class, "if one suffer as a Christian"). This word occurs only three times in the N.T. (Ac 11:26; 26:28; 1Pe 4:16). It is word of Latin formation coined to distinguish followers of Christ from Jews and Gentiles (Ac 11:26). Each instance bears that idea. It is not the usual term at first like  μαθητα (disciples), saints ( αγιο ), believers ( πιστευοντες ), etc. The Jews used  Ναζωραιο (Nazarenes) as a nickname for Christians (Ac 24:5). By A.D. 64 the name Christian was in common use in Rome (Tacitus, Ann. XV. 44). Owing to itacism it was sometimes spelled  Χρηστιανο ( ι, ε and  η pronounced alike).

Let him not be ashamed ( μη αισχυνεσθω ). Prohibition with  μη and present passive imperative of  αισχυνω. Peter had once been ashamed to suffer reproach or even a sneer for being a disciple of Christ (Mr 14:68). See the words of Jesus in Mr 8:38 and Paul's in 2Ti 1:12. Peter is not ashamed now. In this name ( εν τω ονοματ τουτω ). Of Christian as in Mr 9:41, "because ye are Christ's."

For the time is come ( οτ ο καιρος ). No predicate, probably  εστιν (is) to be supplied. The phrase that follows comes from the vision of Ezekiel (chapter Eze 9). The construction is unusual with  του αρξασθα (genitive articular aorist middle infinitive of  αρχω ), not exactly purpose or result, and almost in apposition (epexegetic), but note  του ελθειν used as subject in Lu 17:1. The persecution on hand (1:7) was a foretaste of more to come. By "house of God" he can mean the same as the "spiritual house" of 2:5 or a local church. Biggs even takes it to refer to the family.

And if it begin first at us ( ε δε πρωτον αφ'ημων ). Condition of first class again, with the verb  αρχετα understood. "From us" ( αφ' ημων ) more exactly.

End ( τελος ). Final fate.

Of them that obey not the gospel of God ( των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω ). "Of those disobeying the gospel of God." See the same idea in Ro 2:8. See Mr 1:14 for believing in the gospel.

And if the righteous is scarcely saved ( κα ε ο δικαιος μολις σωζετα ). First-class condition again with  ε and present passive indicative of  σωζω. Quotation from Pr 11:31. See 3:12,14; Mt 5:20. But the Christian is not saved by his own righteousness (Php 3:9; Re 7:14). For  μολις see Ac 14:18 and for  ασεβης (ungodly, without reverence) see Ro 4:5; 2Pe 2:5.

Will appear ( φανειτα ). Future middle of  φαινω, to show. For the question see Mr 10:24-26.

Wherefore ( ωστε ). Picking up the thread of consolation again (Bigg).

Commit their souls ( παρατιθεσθωσαν τας ψυχας ). Present (continuous) middle imperative third plural of  παρατιθημ, old word, a banking figure, to deposit, as in 1Ti 1:18; 2Ti 2:2, the word used by Jesus as he died (Lu 23:46).

In well-doing ( εν αγαθοποιια ). Late and rare word, only here in N.T., from  αγαθοποιεω (1Pe 2:15,20).

Copyright information for RWP