(SBLG)
προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου ⸃.
(ESV)
Pay careful
attention to
yourselves and to
all the
flock,
in which the
Holy Spirit has
made you overseers,
to
care for the
church of
God,
which he
obtained with his
own blood.
Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit Episcopos regere Ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
(SBLG)
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
(ESV)
Paul and Timothy,
servants of
Christ Jesus,
To
all the
saints in Christ Jesus who
are at Philippi,
with the
overseers and deacons:
(VulgCC)
Paulus, et Timotheus servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis, et diaconibus.
(SBLG)
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,
(ESV)
Therefore an
overseer must be above
reproach,
the
husband of
one wife,
sober-minded,
self-controlled,
respectable,
hospitable,
able to
teach,
(VulgCC)
Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,
(SBLG)
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
(ESV)
For an
overseer,
as God’s steward,
must be
above reproach. He must
not be arrogant or quick-tempered or a
drunkard or violent or greedy for
gain,
(VulgCC)
Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem: non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum:
(SBLG)
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
(ESV)
For you
were straying
like sheep,
but have
now returned to the
Shepherd and Overseer of
your souls.
(VulgCC)
Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad Pastorem, et Episcopum animarum vestrarum.