Acts 1

El primer libro que escribí, Teófilo
Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `excelentisimo Teófilo,´ Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `querido Teófilo,´ KJV module of The SWORD Project dice `Oh Teófilo.'
, fue sobre todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar
Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `hizo y enseño desde el comienzo.'
hasta el día en el que fue subido (al cielo)
Ni Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. ni World English Bible dicen `en el cielo,´ en Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. aparece entre paréntesis, Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `hasta el día en que subió al cielo,´ Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `fue recibido arriba,´ KJV module of The SWORD Project dice `fue levantado.'
, tras haber dado mandamientos a través del Espíritu Santo a los apóstoles que había elejido.
A quienes también Él se mostró vivo después de su sufrimiento con muchas pruebas, , y se apareció ante ellos por un periodo de cuarenta días hablando sobre el Reino de Dios. Estando reunido con ellos, Él les encargó, «No partan de Jerusalén, sino esperen la promesa del Padre, que ustedes escucharon de mí. Pues de hecho Juan los bautizó con agua, pero no en muchos días ustedes serán bautizados en el Espíritu Santo

Así, que cuando ellos se habían reunido, le preguntaron, «Señor, ¿En este momento restableceras el Reino para Israel

Él les dijo, «No es para ustedes conocer tiempos o estaciones que el Padre ha establecido con Su propia autoridad
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe., KJV module of The SWORD Project y Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dicen `con su poder,´ Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `las cosas que solamente Él tiene autoridad para hacer.´
.
Pero ustedes recibirán poder
Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `virtud.´
cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes. Serán testigos de mí tanto en Jerusalén, como en toda Judea y Samaria, y en las partes más lejanas de la tierra

Cuando había dicho estas cosas, mientras ellos miraban, fue elevado, y una nube lo recibió apartandolo de su vista. 10  Mientras miraban fijamente hacía el cielo cuando Él partía, observen que dos hombres con vestidos blancos aparecieron
World English Bible dice `se pararon,´ Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `aparecieron,´ Stephanus Textus Recpetus 1550, de Blue Letter Bible en griego dice `paristemi' que puede traducirse como estar al lado y como aparecer.
frente a ellos,
11 y les dijeron, «Ustedes hombres de Galilea, ¿Por qué se quedan mirando al cielo? Este Jesús, quien fue llevado de donde ustedes al cielo, volverá de la misma forma como ustedes lo vieron partiendo al cielo

12 Entonces regresaron a Jerusalén desde la montaña llamada de los olivos, que está a un día sabático de camino
Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `precisamente lo que la ley permitía caminar en el día de reposo.´
desde Jerusalén.
13 Y cuando habían entrado, fueron a un cuarto en el piso superior de donde estaban viviendo; eran Pedro, Juan, Santiago
Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `Jacobo´ en lugar de `Santiago.´
, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomeo, Mateo, Santiago el hijo de Alfeo , Simón el Celote y Judas el hermano
World English Bible dice `Judas el hijo de Santiago,' KJV module of The SWORD Project dice `Judas el hermano de Santiago,' Reina-Valera Revisión de 1960 dice `Judas hermano de Jacobo.' En Textus Receptus. no dice `hermano' ni `padre.'
de Santiago.
14 Todos ellos continuaron unanimes en oración y súplica
Nestle-Aland ed. 27/UBS ed. 4. omite súplica, aunque Stephanus Textus Recpetus 1550, de Blue Letter Bible lo incluye.
, junto con las mujeres y María la madre de Jesús y con sus hermanos.

15 En esos días, Pedro se levantó en medio de los discípulos --el número de nombres reunidos era alrededor de
World English Bible dice entre paréntesis `el número de nombres era cerca de ciento veinticinco,´ Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. y Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `se habían reunido cerca de ciento veinticinco,´ Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `número de nombres como de ciento veinte,´ KJV module of The SWORD Project dice `el número de nombres juntos era cerca de ciento veinte.'
ciento veinte-- y les dijo,
16 «Hermanos, era necesario que la escritura se cumpliera, la que fue dicha por el Espíritu Santo por boca de David con respecto a Judas, quien fue guía de los que tomaron a Jesús. 17 Pues él fue contado entre nosotros
Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `nos pertenecia.´
, y tomó parte de este servicio
World English Bible dice `y recibió su porción en este ministerio,´ Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `y tomó parte en el mismo servicio.´
.
18 Este hombre obtuvo
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `compró.´
un campo como recompensa por su maldad. Entonces cayó de cabeza
Las Sagradas Escrituras Versión Antigua. dice `colgandose.´
, su cuerpo se abrió por la mitad y todos sus intestinos salieron.
19 Fue conocido por todos los que vivían en Jerusalén, tanto que en su propia lengua ese campo se llamó `Acéldamaque significa, `Campo de sangre 20 Pues está escrito en el libro de Salmos,

`Que su casa quede desolada,

y que nadie more allí

y

`Que otro tome su oficio

21 Entonces de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo mientras el Señor Jesús llegó y se fue de entre nosotros, 22 comenzando con el bautismo de Juan, hasta el mismo día que fue elevado
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. agrega entre paréntesis `en el cielo,´ Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `hasta que subió al cielo,´ Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. y KJV module of The SWORD Project, World English Bible dicen `que fue tomado de nosotros,´Reina-Valera Revisión de 1960 dice `de entre nosotros fue elevado.'
, de nosotros uno debe convertirse en testigo de su resurrección junto con nosotros

23 Eligieron a dos, José llamado Barsabás, quien tenía como sobrenombre Justo, y a Matias. 24 Oraron, y dijeron, «Señor, que conoces los corazones de todos los hombre, muéstranos cual de estos dos has elejido 25 para tomar parte en este ministerio y apostolado del cual Judas cayó
Dios Habla Hoy. La Biblia. agrega `por su pecado,´ KJV module of The SWORD Project dice `por transgresión cayó,' la palabra griega según Stephanus Textus Recpetus 1550, de Blue Letter Bible es `parabaino' que se traduce como `ir por el lado, transgredir, partir, salir, abandonar su confianza.'
, para ir a su propio lugar
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `y ha ido al lugar al que correspondía,´ Die Gideons. Neues Testament. Psalmen, Sprüche. dice `para que vaya al lugar que a él le pertencia.´
26 Echaron suertes y la suerte correspondió a Matias, y él fue contado con los once apóstoles.

Copyright information for SpaTDP