Mark 1

El comienzo de la Buena Nueva de Jesús el Cristo, el Hijo de Dios. Como está escrito en los profetas
World English Bible dice `en los profetas,' Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `el profeta Isaías.'

«Observa, yo envío mi mensajero antes de tí
Ver pie de página de Mateo 11,10.
.

Quien preparará tu camino antes de ti
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `para que prepare tu camino.´
.

Una voz
Ver notas al pie de Lucas 3,4. World English Bible dice `La voz de uno.´
grita en el desierto

`¡Preparen el camino del Señor!

¡Hagan sus caminos rectos
Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `ábranle un camino recto,´ Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Die Bibel. Gesamtausgabe. dice `Aplánenle los caminos.´
!´»

Juan estuvo bautizando
Bautizar significa sumergir en (o empapar y lavar con) agua (o fuego). Este bautizo no es sólo para limpiarse el cuerpo, sino un signo de limpieza espiritual interior y de compromiso.
en el desierto, anunciando el bautizo de arrepentimiento para el perdón de los pecados.
Toda la gente de Judea y todos los de Jerusalén fueron a él. Fueron bautizados por él en el río Jordán mientras confesaban sus pecados. Juan se vestía con piel de camello y un cinturón de cuero alrededor de su cintura. Comía grillos y miel salvaje. Predicaba diciendo, «Después de mí viene el que es más fuerte que yo, ante quien no soy digno de inclinarme a desamarrar las cintas de sus sandalias. Yo los bauticé en
La palabra griega (en) se tradujo aquí como «en» también pudo traducirse como «con» en algunos contextos.
agua, pero él los bautizará en el Espíritu Santo.»

Sucedió en esos días, que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 10 Cuando se levantaba del agua, Juan vio el cielo dividirse, y el Espíritu descendiendo sobre Jesús como una paloma. 11 Una voz salió del cielo, «Tu eres mi Hijo amado, en quien yo estoy bien complacido.»

12 Después el Espíritu dirigió a Jesús al desierto. 13 Estuvo en el desierto cuarenta días tentado por el demonio. Estuvo con los animales salvajes; y los ángeles le sirvieron.

14 Después que Juan fue detenido
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `entregado´
, Jesús llegó a Galilea, anunciando la Buena Nueva de el Reino de Dios
15 y diciendo, «¡El tiempo se ha completado, y el Reino de Dios está cerca
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `ha llegado.´
!Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.»

16 Pasando por el lago de Galilea
World English Bible y Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. se refieren en esta y otras partes de este evangelio al `mar de Galilea.´ Dios Habla Hoy. La Biblia. dice `lago de Galilea.´
, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, pescando con una red, pues ellos eran pescadores.
17 Jesús les dijo, «Síganme, y los haré pescadores de hombres
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice `hijos de hombres´

18 Inmediatamente ellos dejaron sus redes, y lo siguieron. 19 Andando un poco más, vio a Santiago el hijo de Zebedeo, y a Juan, su hermano, quienes también estaban en el bote arreglando las redes. 20 Entonces Él los llamó, y ellos dejaron a su padre, Zebedeo, en el bote con sus empleados y fueron tras Jesús. 21 Fueron a Capernaum, y al siguiente día sabático
Día de descanso. Entre Judíos es el sábado.
entró a la sinagoga y enseñó.
22 La gente estaba asombrada por su enseñanza, porque enseñaba con autoridad, y no como los escribas
Escriba: Interprete de la ley entre hebreos.
23 Había en la sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritaba, 24 diciendo, «¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, tu Nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Yo se quien eres tu: ¡El Santo de Dios!»

25 Jesús lo reprendió, diciendo, «¡Cállate, y sal de él!»

26 El espíritu impuro, haciéndolo convulsionar y chillando con fuerte voz, salió de él. 27 Todos estaban asombrados, se cuestionaban entre ellos diciendo, «¿Qué es esto? ¿Una nueva enseñanza? ¡Con autoridad Él ordena incluso a los espíritus impuros, y ellos le obedecen!» 28 La noticia sobre Jesús se difundió inmediatamente en toda la región de Galilea y las áreas vecinas
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. no dice `y las áreas vecinas.´
.

29 Después cuando habían salido de la sinagoga, entraron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan. 30 La mamá de la esposa de Simón yacía enferma con fiebre, y le contaron sobre ella. 31 Él vino, la tomó de la mano, y la levantó. La fiebre la abandonó, y ella los atendió. 32 Por la tarde, cuando el sol se había ocultado, le trajeron a todos los enfermos, y aquellos que estaban poseídos por demonios. 33 Toda la ciudad estaba reunida en la puerta. 34 Jesús sanó muchos que sufrían diversas enfermedades, y expulso muchos demonios. A los demonios no les permitió hablar, porque ellos lo conocían

35 Temprano por la mañana, mientras todavía estaba oscuro
Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. no dice `mientras todavía estaba oscuro.´
, Él se levantó y salió, se dirigió a un lugar desierto, y oró allí.
36 Simón y los que estaban con Él fueron tras Él; 37 lo encontraron y le dijeron, «Todos te están buscando.»

38 Él les dijo, «Vayamos a otros lugares en los siguientes pueblos, para que yo pueda predicar allá también, porque por esta razón he venido.» 39 Fue a las sinagogas de toda Galilea, evangelizando y expulsando los demonios

40 Un leproso vino a Él, suplicándole, arrodillado ante Él, y diciéndole, «Si quieres, puedes hacerme limpio.»

41 Jesús tuvo compasión de él
World English Bible dice `moviendo por la compasión,´ Paul D. Younan, Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament. dice 'tuvo compasión de él´
, estiró su mano, lo tocó, y le dijo, «Yo quiero. ¡Queda limpio!»
42 Cuando dijo esto, de inmediato la lepra lo abandonó, y quedó limpio. 43 Inmediatamente le mando irse, y le advirtió estrictamente 44 diciéndole, «No se lo digas a nadie, pero muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza las cosas que Moisés ordenó, como un testimonio para ellos.»

45 Pero él salió y comenzó a anunciarlo y ha difundir lo acontecido, así que Jesús ya no podía entrar abiertamente a una ciudad, pero se quedaba afuera en sitios desiertos, y venían a Él de todas partes.

Copyright information for SpaTDP