(THGNT)
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
(GerSch)
Es
begab sich
aber in jenen
Tagen, daß ein Befehl
ausging vom Kaiser Augustus, daß
alle Welt sich sollte schätzen lassen.
(THGNT)
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου
(GerSch)
Da
führte er ihn
auf einen
hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der
Welt in einem
Augenblick.
(THGNT)
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ·
αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
(GerSch)
da die Menschen in Ohnmacht sinken werden
vor Furcht und Erwartung dessen, was über
den Erdkreis
kommen soll;
denn die
Kräfte des
Himmels werden in Bewegung geraten.