(TR)
μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
(YLT)
`Happy the poor in spirit--because theirs is the reign of the heavens.
(TR)
μακαριοι οι πενθουντες οτι αυτοι παρακληθησονται
(YLT)
`Happy the mourning--because they shall be comforted.
(TR)
μακαριοι οι πραεις οτι αυτοι κληρονομησουσιν την γην
(YLT)
`Happy the meek--because they shall inherit the land.
(TR)
μακαριοι οι πεινωντες και διψωντες την δικαιοσυνην οτι αυτοι χορτασθησονται
(YLT)
`Happy those hungering and thirsting for righteousness--because they shall be filled.
(TR)
μακαριοι οι ελεημονες οτι αυτοι ελεηθησονται
(YLT)
`Happy the kind--because they shall find kindness.
(TR)
μακαριοι οι καθαροι τη καρδια οτι αυτοι τον θεον οψονται
(YLT)
`Happy the clean in heart--because they shall see God.
(TR)
μακαριοι οι ειρηνοποιοι οτι αυτοι υιοι θεου κληθησονται
(YLT)
`Happy the peacemakers--because they shall be called Sons of God.
(TR)
μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
(YLT)
`Happy those persecuted for righteousness' sake--because theirs is the reign of the heavens.
(TR)
υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει
(YLT)
`And happy are your eyes because they see, and your ears because they hear,
(TR)
και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου
(YLT)
And he, having lifted up his eyes to his disciples, said: `Happy the poor--because yours is the reign of God.
(TR)
μακαριοι οι πεινωντες νυν οτι χορτασθησεσθε μακαριοι οι κλαιοντες νυν οτι γελασετε
(YLT)
`Happy those hungering now--because ye shall be filled. `Happy those weeping now--because ye shall laugh.
(TR)
μακαριοι οι δουλοι εκεινοι ους ελθων ο κυριος ευρησει γρηγορουντας αμην λεγω υμιν οτι περιζωσεται και ανακλινει αυτους και παρελθων διακονησει αυτοις
(YLT)
`Happy those servants, whom the lord, having come, shall find watching; verily I say to you, that he will gird himself, and will cause them to recline (at meat), and having come near, will minister to them;
(TR)
λεγει αυτω ο ιησους οτι εωρακας με θωμα πεπιστευκας μακαριοι οι μη ιδοντες και πιστευσαντες
(YLT)
Jesus saith to him, `Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed; happy those not having seen, and having believed.'
(TR)
ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται
(YLT)
if ye be reproached in the name of Christ--happy
are ye , because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;
Copyright information for
TR,
YLT