Psa 89 | CzeCSP | STEP | Meditace Étana Ezrachejského.

Psalms 89

Navěky budu zpívat o Hospodinově milosrdenství

1 Meditace Étana Ezrachejského. ^{▼▼88,1; 1Kr 5,11}

2 Navěky ⌈ ^{▼▼kohorativ}budu zpívat o⌉ ^{▼▼n.: opěvovat …; 21,14; 59,17} Hospodinově ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}milosrdenství, ^{▼▼v. 50; 107,43; Pl 3,22p} z pokolení do pokolení ^{▼▼79,13!; 119,90} ^{▼▼kohorativ}budu svými ústy oznamovat ^▼▼109,30 tvou věrnost. ^{▼▼n.: pravdu} 3 Řekl jsem ^{▼▼LXX, Vul: jsi} totiž: Navěky je zbudováno milosrdenství v nebesích, ^{▼▼takto člení též Vul.; TM přiřazuje „nebesa“ k druhé větě} v nich jsi ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}upevnil svou věrnost. ^{▼▼n.: pravdu} 4 ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavřel jsem smlouvu se svým vyvoleným, ^{▼▼LXX, Vul: pl.; 106,23; 2S 21,6; 1Kr 8,16} přísahal ^{▼▼v. 36; 132,11} jsem Davidovi, svému otroku: ^{▼▼vv. 21.40.51; 18,1p; Iz 55,3; Sk 2,30} 5 Navěky upevním tvé potomstvo, zbuduji z pokolení do pokolení tvůj trůn. ^{▼▼v. 30; 93,2; 2S 7,16; L 1,32} Sela.

6 Nebesa ^{▼▼19,2; 50,6} vzdávají chválu za tvé ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}divy, ^▼▼77,15 Hospodine, i za tvou věrnost v shromáždění svatých. ^{▼▼[Pod „nebesy“ je třeba rozumět všechny nebeské bytosti, stejně jako pod „shromážděním svatých“ a „společenstvím svatých“ ve v. 8; srv. Jb 5,1; 15,15; Za 14,5]} 7 Vždyť kdo v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oblacích je roven Hospodinu? ^{▼▼86,8; Mi 7,18} Kdo je podoben Hospodinu mezi ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Božími syny? ^{▼▼n . božskými bytostmi; 29,1; Gn 6,2; Jb 1,6; 2,1; 38,7} 8 ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh je strašný ^{▼▼LXX, Vul: oslavený} v společenství svatých, veliký ^{▼▼77,14v; takto členěno s LXX, NJB, LUT; n.: velmi strašný (srv. h. slovosled v 65,10; TNK) / ve velkém společenství (NET)} a hrozný ^{▼▼n : budící bázeň; 47,3; 76,8; Dt 7,21; Neh 1,5; Sf 2,11} mezi všemi kolem sebe. 9 Hospodine, Bože zástupů, ⌈kdo je jako ty? ^{▼▼35,10; 71,19} Jsi ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}mocný,⌉ ^{▼▼tak i LXX, Vul; n.: kdo je mocný jako ty?} ^{▼▼Pozn. 69 v tabulce na str. 1499}Hospodine, a tvá věrnost ^{▼▼n.: pravda} ⌈tě obklopuje.⌉ ^{▼▼h.: je kolem tebe} 10 Ty panuješ nad ⌈majestátným mořem;⌉ ^{▼▼h.: vznešeností moře} když se pozvedají jeho vlny, ty je utišuješ. ^{▼▼65,8; 107,29; Jb 38,11; Mt 8,26} 11 Ty jsi srazil obludu ^▼▼87,4p jako raněného, svou mocnou paží ^{▼▼37,17p; Ex 6,6; Dt 4,34} jsi rozptýlil své nepřátele. ^{▼▼68,2; 144,6; L 1,51} 12 Tvá jsou nebesa, tvá je i země, ^{▼▼Ex 19,5; Gn 14,19} ty jsi založil ^▼▼104,5 svět i vše, co ho naplňuje. ^{▼▼24,1; 50,12} 13 Ty jsi stvořil sever i jih; ^{▼▼h.: pravici (1S 23,19p); LXX, Vul: moře (tj. západ)} Tábor ^{▼▼[Hora zvedající se z jizreelské nížiny; Jr 46,18]} i Chermón ^{▼▼[Nejvyšší hora v palestinské části pohoří Antilibanon, zvaná též Sirjón; 42,7; Dt 3,8n]} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jásají ve tvém jménu. 14 Tvá paže je udatná, ^{▼▼h.: s udatností; 1Pa 29,11; Jr 16,21} tvá ruka ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je silná, tvá pravice ^{▼▼v. 26; 17,7!; 78,54; 98,1; 118,16} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}je vyvýšená. 15 Spravedlnost a právo jsou základ tvého trůnu; ^▼▼97,2 milosrdenství a věrnost ^{▼▼h.: pravda; v. 2 ; 25,10p; 61,8} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}kráčejí ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou. ^▼▼85,14

16 Blahoslavený ^▼▼1,1p je lid, který zná radostný křik, ^{▼▼98,7; Lv 23,24; Nu 10,10; n : umí hlasitě oslavovat Boha} Hospodine, ti budou chodit ve světle tvé tváře. ^{▼▼4,7; 44,4; Nu 6,25} 17 Ve tvém jménu jásají každý den, pozvedají se ve tvé spravedlnosti. 18 Vždyť tys ⌈nádhera jejich síly,⌉ ^{▼▼n.: jejich slavná síla / síla, kterou se chlubí; 2Pa 20,12} díky tvé přízni ^▼▼5,13 se zvedá náš roh. ^{▼▼[symbol síly; zde může znamenat krále]; srv. v. 25; 75,5; 148,14; 1S 2,1p} 19 Neboť naším štítem ^{▼▼LXX: pomoc; Vul: náleží nás chránit} je Hospodin a naším králem Svatý Izraele. ^{▼▼47,10; 71,22; 78,41; Iz 1,4}

20 Jednou jsi ve vidění ^{▼▼[snad míněno vidění Nátanovo (2S 7,4—16; 1Pa 17,15)]} promluvil ke svým věrným. ^{▼▼4,4p; některé rkpp. čtou sg.} Řekl jsi: Oděl jsem hrdinu pomocí, vyvýšil jsem vybraného ^{▼▼78,70; 1Kr 11,34} z lidu. 21 Nalezl ^{▼▼1S 13,14} jsem Davida, svého otroka, pomazal jsem ho svým svatým olejem. ^{▼▼1S 16,13} 22 Stále s ním bude má ruka, ^{▼▼119,173; 1Kr 18,46; L 1,66} ano, má paže ^{▼▼v. 11; 80,18} jej upevní. 23 Nepřítel na něj nevyzraje, bídák ^{▼▼h.: syn zvrácenosti; 2S 7,10} ho nepokoří. 24 Potřu před ním jeho protivníky, porazím ^{▼▼Ex 12,23; 1S 25,38; 2Pa 14,11} ty, kdo ho nenávidí. ^{▼▼2S 7,9; Ž 18,40} 25 Bude s ním má věrnost ^{▼▼n.: pravda} i mé milosrdenství, ^▼▼61,8 v mém jménu se pozvedne jeho roh. ^{▼▼v. 18; Ž 132,17} 26 Jeho ruku položím na moře, ^▼▼72,8 jeho pravici na řeky. ^{▼▼24,2; Mt 8,26}

27 On ke mně bude volat: Tys můj otec, ^{▼▼2S 7,14!; srv. Jb 17,14; Jr 3,4.19; He 1,5; 1Pt 1,17} můj ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bože, tys skála mé spásy! ^{▼▼n.: má spásná skála; 95,1; Dt 32,15; 2S 22,47; (pro podobnou vazbu srv. 140,8)} 28 A já ho ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}ustanovím prvorozeným, ^{▼▼2,7; Ex 4,22; Jr 31,9} nejvyšším ^{▼▼[tento výraz je jako titul všude jinde používán pouze pro Hospodina (7,18p)]} z králů ^{▼▼Zj 1,5; 19,16} země. 29 Navěky mu zachovám své milosrdenství, má smlouva ^{▼▼v. 35; 2S 23,5; Jr 33,21} s ním bude trvalá. ^{▼▼Iz 55,3} 30 Ustanovím natrvalo jeho potomstvo ^▼▼v. 37 a jeho trůn ^▼▼v. 5 po všechny dny nebes. ^{▼▼Dt 11,21}

31 Pokud jeho ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}potomci opustí ^{▼▼119,53; Př 28,4; Jr 9,13} můj zákon a nebudou ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}žít ^{▼▼1Kr 6,12; Ez 18,9.17; L 1,6} podle mých nařízení, 32 jestliže má ustanovení znesvětí a nebudou zachovávat mé příkazy, 33 navštívím ^{▼▼tj. potrestám; 59,6; Jr 14,10; Am 3,2} jejich přestoupení holí ^{▼▼Jb 9,34; Př 10,13; Iz 11,4; Pl 3,1} a jejich zvrácenost ranami, ^▼▼39,11 34 ale své milosrdenství vůči němu nezruším ^{▼▼2S 7,15v} a nezradím svou věrnost. 35 Neznesvětím ^{▼▼::55,21} svou smlouvu, nezměním, co ^{▼▼podstatné jméno}vyšlo ^{▼▼Dt 8,3} z mých rtů. 36 Jednou ^{▼▼n.: Jedno; (přísaha by se pak vztahovala k v. 37)} jsem přísahal ^{▼▼110,4; 132,11; He 6,13} při své svatosti. ^{▼▼Am 4,2; n.: ve své svatyni; srv. Ž 60,8} ⌈Což bych lhal ^{▼▼Nu 23,19; He 6,18} Davidovi?⌉ ^{▼▼n.: Nebudu lhát Davidovi!} 37 Jeho potomstvo ^{▼▼v. 30; L 1,33} tu bude navěky a jeho trůn bude přede mnou jako slunce. ^{▼▼72,5.17; Sd 5,31} 38 Jako měsíc bude pevně stát navěky -- a svědek ^{▼▼Jb 16,19; Jr 42,5} v ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}oblacích je spolehlivý. Sela.

39 Ale tys ho odvrhl ^{▼▼44,10; 74,1; 88,15; Dt 32,19v; 1Pa 28,9} a odmítl, rozhněval ses na svého pomazaného. ^{▼▼v. 21v.52; 20,7; 84,10} 40 Opustil ^{▼▼Pl 2,7} jsi smlouvu svého otroka, jeho korunu ^{▼▼Pl 5,16; LXX, Vul: svatyni} jsi znesvětil, pohodil na zem. 41 Pobořils ^▼▼80,13 všechny jeho ^{▼▼[král zde reprezentuje svou zemi a města, kterým vládne]} zdi, jeho pevnosti jsi proměnil ^{▼▼Iz 23,13; Mi 1,7; Sf 2,13} v trosky. ^{▼▼LXX, Vul: hrůzu} 42 ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}Plení ^{▼▼Sd 2,14} ho všichni, kdo procházejí ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}kolem, ^{▼▼Pl 2,15} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}je pro posměch svým sousedům. ^{▼▼31,12; 44,14; 79,4; 80,7} 43 Vyvýšils ^{▼▼13,3; Pl 2,17!} pravici jeho protivníků, rozradostnil ^{▼▼J 16,20; Zj 11,10} jsi všechny jeho nepřátele, 44 ano, ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}otupils i ostří ^{▼▼h.: pazourek (snad ve smyslu něčeho tvrdého a ostrého; srv. Joz 5,2n; Ez 3,9); $; LXX, Vul: odvrátil jsi pomoc} jeho meče a v bitvě jsi ho nepodepřel. 45 Zbavil jsi ho lesku ^{▼▼Ez 28,7; Pl 4,1n; $} a jeho trůn jsi svrhl ^{▼▼Ezd 6,12} na zem. 46 Zkrátil jsi dny ^▼▼102,24 jeho mládí ^{▼▼Jb 33,25} a pokryl jsi ho hanbou. ^{▼▼109,29; Abd 1,10; Mi 7,10} Sela.

47 Až dokdy, ^{▼▼Abk 1,2v} Hospodine? Budeš se pořád ^▼▼74,10 skrývat? ^{▼▼13,2; 90,13} Bude plát tvá zloba jako oheň? ^{▼▼79,5!; 80,5} 48 Rozpomeň ^▼▼106,4 se na mě! Co je lidský věk? ^{▼▼39,6; n.: Pamatuj, jak krátký je můj život; $; LXX, Vul: jaké jest mé bytí} K jaké nicotě jsi stvořil všechny lidské syny? ^{▼▼11,4p; 115,16; 145,12} 49 Který člověk kdy žil a nespatřil ^{▼▼n : nezakusil (srv. nezažil — Jr 5,12p)} smrt? ^▼▼49,10 Kdo zachránil svou duši z ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci podsvětí? ^{▼▼49,16; Oz 13,14} Sela. 50 Kde je tvé dřívější ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}milosrdenství, Panovníku, které jsi odpřisáhl ^▼▼v. 4 Davidovi ve své věrnosti? 51 Pamatuj, ^{▼▼74,2; Neh 6,14; Jb 7,7; Pl 5,1} Panovníku, na potupu ^{▼▼He 11,26} svých otroků! Nosil jsem ji ve svém klíně od všech možných ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národů! ^{▼▼44,15; 69,10} 52 Jak tupili tví nepřátelé, Hospodine, jak tupili kroky ^{▼▼h.: paty; LXX, Vul: proměnu} tvého pomazaného!

53 Požehnán ^▼▼28,6p buď Hospodin navěky. Amen i Amen. ^{▼▼41,14; [Tento v. nepatří k Ž 89, ale je závěrem celé 3. Knihy žalmů.]}