(CUn)
亞伯拉罕 的後裔，
大衛 的子孫（後裔，子孫：原文是兒子；下同），
耶穌 基督 的家 譜：
(THOT)
(THGNT)
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἁβραάμ.
(SBLG)
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
(CUn)
亞伯拉罕 生 以撒；
以撒 生 雅各；
雅各 生 猶大 和 他的 弟兄；
(THOT)
(THGNT)
Ἁβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ·
Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
(SBLG)
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
(CUn)
猶大 從 她瑪氏 生 法勒斯 和 謝拉；
法勒斯 生 希斯崙；
希斯崙 生 亞蘭；
(THOT)
(THGNT)
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ·
Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ·
Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
(SBLG)
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
(CUn)
亞蘭 生 亞米拿達；
亞米拿達 生 拿順；
拿順 生 撒門；
(THOT)
(THGNT)
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ·
Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών·
Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
(SBLG)
Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
(CUn)
撒門 從 喇合氏 生 波阿斯；
波阿斯 從 路得氏 生 俄備得；
俄備得 生 耶西；
(THOT)
(THGNT)
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὲς ἐκ τῆς ̔Ραχάβ·
Βοὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς ̔Ρούθ·
Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
(SBLG)
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ▼▼ Βόες … Βόες = WH NA/NIV: || Βοὸς … Βοὸς = Treg; || Βοὸζ … Βοὸζ = RP
Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ▼▼ Ἰωβὴδ … Ἰωβὴδ = WH Treg NA/NIV: || Ὠβὴδ … Ὠβὴδ = RP
Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
(CUn)
耶西 生 大衛 王。
大衛 從 烏利亞 的妻子 生 所羅門；
(THOT)
(THGNT)
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα·
Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
(SBLG)
Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ▼▼ δὲ = WH Treg NA/NIV: || δὲ ὁ βασιλεὺς = RP
δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
(CUn)
所羅門 生 羅波安；
羅波安 生 亞比雅；
亞比雅 生 亞撒；
(THOT)
(THGNT)
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ̔Ροβοάμ·
̔Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά·
Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ·
(SBLG)
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ▼▼ Ἀσάφ = WH Treg NA: || Ἀσά = NIV RP
Ἀσάφ,
(CUn)
亞撒 生 約沙法；
約沙法 生 約蘭；
約蘭 生 烏西雅；
(THOT)
(THGNT)
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ·
Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ·
Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν·
(SBLG)
▼▼ Ἀσὰφ = WH Treg NA: || Ἀσὰ = NIV RP
Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
(CUn)
烏西雅 生 約坦；
約坦 生 亞哈斯；
亞哈斯 生 希西家；
(THOT)
(THGNT)
Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ·
Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ·
Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
(SBLG)
Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
(CUn)
希西家 生 瑪拿西；
瑪拿西 生 亞們；
亞們 生 約西亞；
(THOT)
(THGNT)
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ·
Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς·
Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν·
(SBLG)
Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ▼▼ Ἀμώς Ἀμὼς = WH Treg NA: || Ἀμών Ἀμὼν = NIV RP
Ἀμώς, Ἀμὼς ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
(CUn)
百姓被遷到 巴比倫 的時候，
約西亞 生 耶哥尼雅 和 他的 弟兄。
(THOT)
(THGNT)
Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
(SBLG)
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
(CUn)
遷到 巴比倫 之後，
耶哥尼雅 生 撒拉鐵；
撒拉鐵 生 所羅巴伯；
(THOT)
(THGNT)
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ·
Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·
(SBLG)
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
(CUn)
所羅巴伯 生 亞比玉；
亞比玉 生 以利亞敬；
以利亞敬 生 亞所；
(THOT)
(THGNT)
Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ·
Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ·
Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
(SBLG)
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
(CUn)
亞所 生 撒督；
撒督 生 亞金；
亞金 生 以律；
(THOT)
(THGNT)
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ·
Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ·
Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·
(SBLG)
Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
(CUn)
以律 生 以利亞撒；
以利亞撒 生 馬但；
馬但 生 雅各；
(THOT)
(THGNT)
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ·
Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν·
Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
(SBLG)
Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
(CUn)
雅各 生 約瑟，
就是馬利亞 的丈夫。
那 稱為 基督 的耶穌 是從 馬利亞 生的。
(THOT)
(THGNT)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
(SBLG)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
(CUn)
這樣，
從 亞伯拉罕 到 大衛 共有 十四 代；
從 大衛 到 遷至 巴比倫 的時候也有十四 代；
從 遷至 巴比倫 的時候到 基督 又有十四 代。
(THOT)
(THGNT)
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἁβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
(SBLG)
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
(CUn)
耶穌 基督 降生 的事記在 下面：
他 母親 馬利亞 已經許配了 約瑟，
還沒有 迎娶，
馬利亞就 從 聖 靈 懷了 孕。
(THOT)
(THGNT)
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν·
μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ,
πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
(SBLG)
Τοῦ δὲ ▼▼ Ἰησοῦ = WH NA/NIV RP: || [omit] = Treg
Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ▼▼ γένεσις = WH Treg NA/NIV: || γέννησις = RP
γένεσις οὕτως ἦν. ▼▼ μνηστευθείσης = WH Treg NA/NIV: || μνηστευθείσης γὰρ = RP
μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
(CUn)
她 丈夫 約瑟 是 個義人，
不 願意 明明地羞辱 她，
想要 暗暗地 把她 休了。
(THOT)
(THGNT)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς,
δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι,
ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
(SBLG)
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ▼▼ δειγματίσαι = WH Treg NA/NIV: || παραδειγματίσαι = RP
δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
(CUn)
正思念 這事的時候，
有主 的使者 向他 夢 中 顯現，
說：「
大衛 的子孫 約瑟，
不要 怕！
只管娶過 你 的妻子 馬利亞來，
因 她 所 懷的孕 是 從 聖 靈來的。
(THOT)
(THGNT)
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων·
Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ,
μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου·
τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
(SBLG)
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ▼▼ Μαρίαν = WH NA/NIV: || Μαριὰμ = Treg RP
Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
(CUn)
她將要生 一個兒子，
你要給他 起 名 叫耶穌，
因 他 要將自己的 百姓 從 罪惡 裡救出來。」
(THOT)
(THGNT)
τέξεται δὲ υἱόν,
καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν·
αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
(SBLG)
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
(CUn)
這 一切的事 成就 是要 應驗 主 藉 先知 所 說 的話，
(THOT)
(THGNT)
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
(SBLG)
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ▼▼ ὑπὸ = WH Treg NA/NIV: || ὑπὸ τοῦ = RP
ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
(CUn)
說：
必有童女 懷 孕 生 子；
人要稱 他的 名 為以馬內利。（
以馬內利 翻出來 就是「
神 與我們 同在」。）
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν,
καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ,
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον·
μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
(SBLG)
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
(CUn)
約瑟 醒了，
起來，
就遵著 主 使者 的吩咐 把妻子 娶過來；
(THOT)
(THGNT)
Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου·
καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
(SBLG)
▼▼ ἐγερθεὶς = WH Treg NA/NIV: || Διεγερθεὶς = RP
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
(CUn)
只是 沒有 和她 同房，
等 她生了兒子（有古卷：
等她生了頭胎的兒子），
就 給他 起 名 叫耶穌。
(THOT)
(THGNT)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν,
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
(SBLG)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ▼▼ υἱόν = WH Treg NA/NIV: || τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον = RP
υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
