(HebDelitzsch)
וְגַם אָנֹכִי בְּבֹאִי אֲלֵיכֶם אַחַי לֹא בָאתִי בְּגֵאוּת הַדִּבּוּר וְהַחָכְמָה בְּהַגִּידִי לָכֶם אֶת־עֵדוּת הָאֱלֹהִים׃
And when I
came to you,
brothers and sisters, I
adid not
come as
someone superior in
▼speaking ability or ▼wisdom, as I
proclaimed to you
dthe
▼testimony of
God.
(HebDelitzsch)
כִּי לֹא־חָשַׁבְתִּי לָדַעַת בְּתוֹכְכֶם דָּבָר בִּלְתִּי אִם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְהוּא הַנִּצְלָב׃
For I
determined to
know nothing among you
except fJesus Christ, and Him
crucified.
(HebDelitzsch)
וָאֶהִי אֶצְלְכֶם בְּחֻלְשָׁה וּבְיִרְאָה וּבְחַלְחָלָה רַבָּה׃
I
also was with you in
gweakness and
hfear, and in
great trembling,
(HebDelitzsch)
וּדְבָרִי וּקְרִיאָתִי לֹא לְפַתּוֹת בְּאִמְרֵי חָכְמַת בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתוֹכַחַת הָרוּחַ וְהַגְּבוּרָה׃
and my
▼message and my
preaching were
jnot in
persuasive words of
▼wisdom, but in
demonstration of
lthe
Spirit and of
power,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־תִהְיֶה אֱמוּנַתְכֶם בְּחָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּגְבוּרַת אֱלֹהִים׃
so that your
faith would not
▼rest on the
▼wisdom of
mankind, but on
othe
power of
God.
(HebDelitzsch)
אָכֵן חָכְמָה נְדַבֵּר בֵּין הַשְּׁלֵמִים לֹא חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה גַּם־לֹא שֶׁל־שָׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה אֲשֶׁר יֹאבֵדוּ׃
Yet we do
speak wisdom among those who are
pmature; a
wisdom,
however, not of
qthis age nor of the
rulers of
rthis age, who are
spassing away;
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־בַּסּוֹד נְדַבֵּר חָכְמַת הָאֱלֹהִים הַנִּסְתָּרָה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים יְעָדָהּ לִכְבוֹדֵנוּ לִפְנֵי יְמֵי הָעוֹלָם׃
but we
speak God’s wisdom in a
tmystery, the
hidden wisdom which God upredestined before the
vages to our
glory;
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר לֹא יְדָעָהּ אִישׁ מִשָּׂרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי לוּ יְדָעוּהָ לֹא צָלְבוּ אֶת־אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
the wisdom wwhich none of the
rulers of
xthis age has
understood; for
if they had
understood it, they would not have
crucified ythe
Lord of
glory;
(HebDelitzsch)
אֶלָּא כַכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אֱנוֹשׁ אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
but
just as it is
written:
“
zT
hings which eye has not seen and ear has not heard,
A
nd which have not entered the human heart,
A
ll that G
od has prepared for those who love Him.”
(HebDelitzsch)
וְלָנוּ גִּלָּה הָאֱלֹהִים בְּרוּחוֹ כִּי הָרוּחַ חוֹקֵר אֶת־הַכֹּל גַּם אֶת־מַעֲמַקֵּי הָאֱלֹהִים׃
▼ abFor to us
God revealed them acthrough the
Spirit; for the
Spirit searches all things,
even the
addepths of
God.
(HebDelitzsch)
כִּי מִי הוּא בִּבְנֵי אָדָם הַיֹּדֵעַ אֵת אֲשֶׁר בָּאָדָם בִּלְתִּי אִם־רוּחַ הָאָדָם אֲשֶׁר בְּקִרְבּוֹ כֵּן גַּם לֹא־יָדַע אִישׁ אֵת אֲשֶׁר בֵּאלֹהִים בִּלְתִּי אִם־רוּחַ הָאֱלֹהִים׃
For
who among
people knows the
thoughts of a
person except the
aespirit of the
person that is in him?
So also the
thoughts of
God no one knows,
except the
Spirit of
God.
(HebDelitzsch)
וַאֲנַחְנוּ לֹא קִבַּלְנוּ אֶת־רוּחַ הָעוֹלָם כִּי אִם־הָרוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים לְמַעַן נֵדַע אֶת־אֲשֶׁר נִתַּן לָנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים בְּחַסְדּוֹ׃
Now we
afhave not
received the
spirit of
agthe
world, but the
Spirit who is from
God,
so that we may
know the
things freely given to us by
God.
(HebDelitzsch)
וְאֶת־זֹאת נְדַבֵּר לֹא בִדְבָרִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם חָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בִּדְבָרִים אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תְּלַמְּדֵם וּנְבָאֵר דְּבָרִים רוּחָנִיִּים עַל־פִּי הָרוּחַ׃
We
also speak these things,
ahnot in
words taught by
human wisdom, but in those
taught by the
Spirit,
▼▼Or
interpreting spiritual things
for spiritual people
combining spiritual thoughts with
spiritual words.
(HebDelitzsch)
הֵן הָאָדָם הַנַּפְשִׁי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃
But
▼a
aknatural person aldoes not
accept the things of the
Spirit of
God, for they are
amfoolishness to him; and he
cannot understand them,
because they are
spiritually discerned.
(HebDelitzsch)
אֲבָל הָאָדָם הָרוּחָנִי יָדִין אֶת־הַכֹּל וְאוֹתוֹ לֹא־יָדִין אִישׁ׃
But the one who is
anspiritual discerns all things,
yet he
himself is
▼discerned by
no one.
(HebDelitzsch)
כִּי מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָֹה וּמִי יוֹדִיעֶנּוּ וַאֲנַחְנוּ הִנֵּה יֶשׁ־לָנוּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
apwho has known the mind of the Lord,
that he will instruct Him? But
aqwe
have the
mind of
Christ.
