(HebDelitzsch)
כָּל־הַמַּאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה זֶה יֻלַּד מֵאֱלֹהִים וְכָל־הָאֹהֵב אֶת־מוֹלִידוֹ יֶאֱהַב גַּם אֶת־הַנּוֹלָד מֵאִתּוֹ׃
aEveryone who believes that
Jesus is the
▼Christ has been
cborn of
God, and
everyone who loves the
▼▼Lit
one who has fathered Father eloves the
child born of Him.
(HebDelitzsch)
בְּזֹאת נֵדַע כִּי נֶאֱהַב אֶת־בְּנֵי הָאֱלֹהִים בְּאַהֲבָתֵנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וּבְשָׁמְרֵנוּ אֶת־מִצְוֺתָיו׃
fBy
this we
know that
gwe
love the
children of
God,
when we
love God and
▼follow His
commandments.
(HebDelitzsch)
כִּי זֹאת אַהֲבַת אֱלֹהִים הִיא אֲשֶׁר נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺתָיו וּמִצְוֺתָיו אֵינָן כְּבֵדוֹת׃
For
ithis is the
love of
God, that we
jkeep His
commandments; and
kHis
commandments are not
burdensome.
(HebDelitzsch)
כִּי־כֹל הַנּוֹלָד מֵאֵת הָאֱלֹהִים מְנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם וֶאֱמוּנָתֵנוּ הַנִּצָּחוֹן הַמְנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם׃
For
▼whoever has been
mborn of
God novercomes the
world; and
this is the
victory that has
overcome the
world: our
faith.
(HebDelitzsch)
מִי הוּא זֶה הַמְנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם אִם־לֹא הַמַּאֲמִין בְּיֵשׁוּעַ שֶׁהוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
Who is the one who
overcomes the
world, but the one who
obelieves that
Jesus is the
Son of
God?
(HebDelitzsch)
זֶה הוּא אֲשֶׁר־בָּא בְּמַיִם וּבְדָם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לֹא בְּמַיִם לְבַד כִּי אִם־בַּמַּיִם וּבַדָּם וְהָרוּחַ הוּא הַמֵּעִיד כִּי הָרוּחַ הוּא הָאֱמֶת׃
This is the One who
came pby
water and
blood,
Jesus Christ; not
▼with the
water only, but
▼with the
water and
▼with the
blood. It is
tthe
Spirit who
testifies,
because the
Spirit is the
truth.
(HebDelitzsch)
כִּי שְׁלשָׁה הֵמָּה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם הָאָב הַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה׃
For
there are
uthree that
testify:
(HebDelitzsch)
וּשְׁלשָׁה הֵמָּה הַמְּעִידִים בָּאָרֶץ הָרוּחַ הַמַּיִם וְהַדָּם וּשְׁלָשְׁתָּם לְאַחַת הֵמָּה׃
▼▼A few late mss add .
..in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one. And there are three that testify on earth, the Spirit the
Spirit and the
water and the
blood; and the
three are
▼in
agreement.
(HebDelitzsch)
אִם־נְקַבֵּל עֵדוּת בְּנֵי אָדָם הִנֵּה עֵדוּת הָאֱלֹהִים גְּדוֹלָה מִמֶּנָּה כִּי זֹאת הִיא עֵדוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵעִיד עַל־בְּנוֹ׃
xIf we
receive the
testimony of
people, the
testimony of
God is
greater; for the
testimony of
God is
this, that
yHe has
testified concerning His
Son.
(HebDelitzsch)
הַמַּאֲמִין בְּבֶן־הָאֱלֹהִים יֶשׁ־לוֹ הָעֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לֵאלֹהִים לְכֹזֵב שָׂמָהוּ יַעַן לֹא־הֶאֱמִין בָּעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל־בְּנוֹ׃
The one who
believes in the
Son of
God zhas the
testimony in
himself; the one who does not
believe God has
aamade Him a
liar,
because he has not
believed in the
testimony that
God has
given concerning His
Son.
(HebDelitzsch)
וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָמִים נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
And the
testimony is
this, that
God has
given us
abeternal life, and
acthis life is in His
Son.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ הַבֵּן יֶשׁ־לוֹ הַחַיִּים וַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ בֶּן־הָאֱלֹהִים אֵין לוֹ הַחַיִּים׃
adThe one who
has the
Son has the
life; the one who does not
have the
Son of
God does not
have the
life.
(HebDelitzsch)
זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַמַּאֲמִינִים בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים לְמַעַן תֵּדְעוּן שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם וּלְמַעַן תַּאֲמִינוּ בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
aeThese things I have
written to you who
afbelieve in the
name of the
Son of
God,
so that you may
know that you
have ageternal life.
(HebDelitzsch)
וְזֶה הוּא בִּטְחוֹנֵנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר אִם־נִשְׁאַל דָּבָר כְּפִי רְצוֹנוֹ יִשְׁמָעֵנוּ׃
This is
ahthe
confidence which we
have ▼before Him, that,
ajif we
ask anything according to His
will, He
hears us.
(HebDelitzsch)
וּמִדַּעְתֵּנוּ כִּי יִשְׁמָעֵנוּ לְכָל־אֲשֶׁר נִשְׁאָל נֵדַע גַּם־זֹאת כִּי נַשִּׂיג אֶת־הַמִּשְׁאָלוֹת אֲשֶׁר שָׁאַלְנוּ מִמֶּנּוּ׃
And
if we
know that He
hears us
in whatever we
ask,
akwe
know that we
have the
requests which we have
asked from Him.
(HebDelitzsch)
אִישׁ כִּי־יִרְאֶה אֶת־אָחִיו חוֹטֵא חַטָּאת אֲשֶׁר לֹא לַמָּוֶת שָׁאֹל יִשְׁאַל בַּעֲדוֹ וְיִתֶּן־לוֹ חַיִּים לְכָל־אֲשֶׁר חָטְאוּ לֹא לַמָּוֶת הֶן־יֵשׁ חֵטְא לַמָּוֶת עַל־זֶה לֹא אֹמַר לִשְׁאֹל בַּעֲדוֹ׃
If anyone sees his
brother or sister ▼committing a
sin not
leading to
death,
amhe shall
ask and
▼▼Or
God will give him life, that is,
to those who... God will, for him,
give life to
those who
commit sin not
leading to
death.
aoThere is
sin leading to
death;
apI am not
saying that he should
ask about
that.
(HebDelitzsch)
כָּל־מַעֲשֶׂה שֶׁלֹּא כַמִּשְׁפָּט חֵטְא הוּא וְיֶשׁ־חֵטְא שֶׁלֹּא לַמָּוֶת׃
aqAll unrighteousness is
sin, and
arthere is
sin not
leading to
death.
(HebDelitzsch)
יָדַעְנוּ כִּי כָל־הַנּוֹלָד מֵאֵת הָאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי אֲשֶׁר יֻלַּד מֵאֵת הָאֱלֹהִים יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשׁוֹ וְהָרַע לֹא־יִגַּע בּוֹ׃
asWe
know that
atno one who has been
born of
God ▼sins; but He who was
born of
God avkeeps him, and
awthe
evil one does not
axtouch him.
(HebDelitzsch)
יָדַעְנוּ כִּי מֵאֱלֹהִים אֲנַחְנוּ וְכָל־הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃
ayWe
know that
azwe are of
God, and that
bathe
whole world lies in
the power of the
evil one.
(HebDelitzsch)
וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן־אֱלֹהִים וַיִּתֶּן־לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת־הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָם׃
And
bbwe
know that
bcthe
Son of
God has come, and has
bdgiven us
understanding so that we may
know beHim
who is
true; and we
bfare in Him
who is
true, in His
Son Jesus Christ.
bgThis is the
true God and
bheternal life.
(HebDelitzsch)
בָּנַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃
biLittle children,
guard yourselves from
bjidols.
