(HebDelitzsch)
פֶּטְרוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־תּוֹשָׁבֵי תְפוּצוֹת פָּנְטוֹס גָּלַטְיָא קַפּוֹדְקִיָּא אַסְיָא וּבִיתוּנְיָא׃
aPeter, an
apostle of
Jesus Christ,
To those who
reside as bstrangers,
cscattered throughout dPontus,
eGalatia,
fCappadocia,
gAsia, and
hBithynia,
iwho are
chosen
(HebDelitzsch)
הַנִּבְחָרִים מִקֶּדֶם כְּפִי דַעַת אֱלֹהִים הָאָב בְּקִדּוּשׁ הָרוּחַ אֶל־מִשְׁמַעַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶל־הַזָּיַת דָּמוֹ חֶסֶד וְשָׁלוֹם לְמַכְבִּיר יִהְיוּ לָכֶם׃
according to the
jforeknowledge of
God the
Father,
kby the
sanctifying work of the
Spirit,
▼▼Lit
unto obedience and sprinkling to
mobey Jesus Christ and be
nsprinkled with His
blood:
oMay
grace and
peace be
multiplied to
you.
(HebDelitzsch)
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר כְּרֹב רַחֲמָיו שָׁב וְהוֹלִיד אֹתָנוּ לְתִקְוָה חַיָּה בַּהֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מֵעִם הַמֵּתִים׃
pBlessed be the
God and
Father of our
Lord Jesus Christ, who
qaccording to His
great mercy rhas
caused us
to be born again to
sa
living hope through the
tresurrection of
Jesus Christ from the
dead,
(HebDelitzsch)
לְנַחֲלָה אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁחֵת וְלֹא תְגֹאַל וְלֹא תִבֹּל הַצְּפוּנָה בַּשָּׁמַיִם לָכֶם׃
to
obtain an
uinheritance which is imperishable,
undefiled, and
vwill not
fade away,
wreserved in
heaven for you,
(HebDelitzsch)
הַנִּשְׁמָרִים בְּעֹז אֱלֹהִים עַל־יַד הָאֱמוּנָה לַתְּשׁוּעָה הָעֲתִידָה לְהִגָּלוֹת בְּעֶת־קֵץ׃
who are
xprotected by the
power of
God ythrough faith for
za
salvation ready aato be
revealed in
the last time.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר בָּהּ תָּגִילוּ אַתֶּם הַמִּתְעַצְּבִים עַתָּה מְעַט לְפִי הַצֹּרֶךְ בְּמַסֹּת שֹׁנוֹת׃
abIn
this you
greatly rejoice, even though
now acfor a
little while,
adif necessary, you have been
distressed by
aevarious ▼trials,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תִּמָּצֵא אֱמוּנַתְכֶם הַמְזֻקָּקָה יְקָרָה הַרְבֵּה מִן־הַזָּהָב הָאֹבֵד הַצָּרוּף בָּאֵשׁ לִתְהִלָּה וּלְכָבוֹד וּלְתִפְאֶרֶת בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
so that the
▼ ahproof of your
faith,
being more precious than
gold which
perishes aithough tested by
fire,
ajmay be
found to
result in
praise,
glory, and
honor at
akthe
revelation of
Jesus Christ;
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר אֲהַבְתֶּם וְלֹא רְאִיתֶם וַאֲשֶׁר עַתָּה תַּאֲמִינוּ בוֹ בְּלֹא־רְאוֹת אֹתוֹ וּבְכֵן תָּגִילוּ בְּשִׂמְחָה מְפֹאָרָה וַעֲצוּמָה מִסַּפֵּר׃
and
although you have not
seen Him, you
amlove Him, and though you do not
see Him
now, but
believe in Him, you
greatly rejoice with
joy inexpressible and
▼full of glory,
(HebDelitzsch)
בְּקַחְתְּכֶם עֵקֶב אֱמוּנַתְכֶם תְּשׁוּעָה לְנַפְשֹׁתֵיכֶם׃
obtaining as
aothe
outcome of your
faith, the
salvation of
▼▼One early ms does not contain
your your
souls.
(HebDelitzsch)
אֵת הַתְּשׁוּעָה אֲשֶׁר עָלֶיהָ חָקְרוּ וְדָרְשׁוּ הַנְּבִיאִים הַנִּבְּאִים עַל־הַחֶסֶד הַשָּׁמוּר לָכֶם׃
aqAs to
this salvation, the
prophets who
arprophesied of the
asgrace that
would come to you
made careful searches and
inquiries,
(HebDelitzsch)
בְּחָקְרָם לָדַעַת מָתַי וְאֵיךְ תִּהְיֶה הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
▼seeking to know what person or time authe
Spirit of
Christ within them was
indicating as He
avpredicted the
sufferings of
Christ and the
glories ▼to
follow.
(HebDelitzsch)
וְנִגְלָה לָהֶם כִּי לֹא לְנַפְשָׁם כִּי אִם־לָנוּ שֵׁרְתוּ בַּדְּבָרִים הָהֵם אֲשֶׁר הֻגַּד לָכֶם עַתָּה עַל־פִּי הַמְבַשְּׂרִים אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשָּׁלוּחַ מִשָּׁמַיִם דְּבָרִים אֲשֶׁר מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים חָמְדוּ לְהַשְׁקִיף אֶל־תּוֹכָם׃
It was
revealed to them that they were not
serving themselves, but you, in
these things which now have been
announced to you
through those who
axpreached the
gospel to you by
aythe
Holy Spirit sent from
heaven--things into
which azangels long to
▼look.
(HebDelitzsch)
לָכֵן חִגְרוּ מָתְנֵי שִׂכְלְכֶם הִתְעוֹרְרוּ וְקַוּוּ קַוֹּה לַחֶסֶד אֲשֶׁר יְבוֹאֲכֶם בְּהִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Therefore,
▼▼Lit
belt up the waist of your mind bcprepare your
minds for action,
▼ bekeep sober in spirit, set your
bfhope completely on the
bggrace to be
brought to you at
bhthe
revelation of
Jesus Christ.
(HebDelitzsch)
כִּבְנֵי מִשְׁמַעַת אַל־תִּתְנַהֲגוּ בַּתַּאֲוֺת אֲשֶׁר הִתְאַוִּיתֶם בְּעוֹד הֱיוֹתְכֶם בִּבְלִי־דָעַת׃
As
▼▼Lit
children of obedience bjobedient children, do not
▼ blbe
conformed to the
former lusts which were yours in your
bmignorance,
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־הֱיוּ קְדשִׁים בְּכָל־דַּרְכֵיכֶם כַּאֲשֶׁר קָדוֹשׁ הוּא אֲשֶׁר קָרָא אֶתְכֶם׃
but
▼ bolike the
Holy One who
called you,
▼ bqbe
holy yourselves also brin
all your behavior;
(HebDelitzsch)
כִּי עַל־כֵּן כָּתוּב וִהְיִיתֶם קְדשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי׃
because it is
written: “
bsY
ou shall be holy,
for I
am holy.”
(HebDelitzsch)
וְאִם־אָב תִּקְרְאוּ לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּפִי־מַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃
If you
btaddress as
Father the One who
buimpartially bvjudges according to
each one’s work,
conduct yourselves
bwin
fear during the
time of your
bxstay on earth;
(HebDelitzsch)
מִדַּעְתְּכֶם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד בְּכֶסֶף אוֹ בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃
knowing that you were not
▼ bzredeemed with
perishable things like
silver or gold from your
cafutile way of life inherited from your
forefathers,
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים וּמוּם אֵין־בּוֹ בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
but with
precious cbblood, as of a
cclamb unblemished and
spotless,
the blood of
Christ.
(HebDelitzsch)
הַנּוֹדָע מֵרֹאשׁ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לְמַעַנְכֶם׃
For He was
cdforeknown before cethe
foundation of the
world, but has
cfappeared ▼▼Lit
at the end of the times in
these last times chfor the
sake of you
(HebDelitzsch)
הַמַּאֲמִינִים עַל־פִּיו בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר הֵקִים אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים וַיִּתֶּן־לוֹ כָבוֹד לְמַעַן הֱיוֹת אֱמוּנַתְכֶם גַּם־תִּקְוָה לֵאלֹהִים׃
who
through Him are
cibelievers in
God, who
raised Him from the
dead and
cjgave Him
glory,
so that your
faith and
ckhope are in
God.
(HebDelitzsch)
זַכּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם עַל־יְדֵי הָרוּחַ בְּשָׁמְעֲכֶם בְּקוֹל הָאֱמֶת לְאַהֲבַת אַחִים בְּלֹא חֲנֻפָּה וַאֲהַבְתֶּם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אַהֲבָה חֲזָקָה בְּלֵב טָהוֹר׃
Since you have
clpurified your
souls cmin
obedience to the
truth for a
cnsincere love of the brothers and sisters,
fervently love one another from
▼▼Two early mss
a pure heart the
heart,
(HebDelitzsch)
כַּנּוֹלָדִים מֵחָדָשׁ לֹא מִזֶּרַע נִשְׁחָת כִּי אִם־מִזֶּרַע לֹא יִשָּׁחֵת בְּמַאֲמַר אֱלֹהִים הַחַי וְהַקַּיָּם לְעוֹלָם׃
for you have been
cpborn again cqnot of
seed which is
perishable, but
imperishable,
that is, through the
living and
enduring crword of
God.
(HebDelitzsch)
כִּי כָל־בָּשָׂר חָצִיר וְכָל־כְּבוֹד אִישׁ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃
For,
“
csA
ll flesh is like grass,
A
nd all its glory is like the flower of grass.
T
he grass withers,
A
nd the flower falls off,
(HebDelitzsch)
יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר יְהוָֹה יָקוּם לְעוֹלָם וְזֶה הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר בֻּשַּׂר לָכֶם׃
ctB
ut the word of the L
ord endures forever.”
And
this is
cuthe
word which was
▼▼Lit
preached as good news to you preached to you.
