(HebDelitzsch)
וְעוֹד נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי וְנַזְהִיר אֶתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ כִּי כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ אֵיךְ לָכֶם לְהִתְהַלֵּךְ וְלִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי הָאֱלֹהִים וְכַאֲשֶׁר גַּם־הִתְהַלַּכְתֶּם כֵּן תּוֹסִיפוּ וְכֵן תַּרְבּוּ עוֹד׃
aFinally then,
bbrothers and sisters, we
request and
urge you in the
Lord Jesus, that as you
received instruction from us as to
how you
ought to
▼ dwalk and
eplease God (just as you
actually do
▼walk), that you
gexcel even more.
(HebDelitzsch)
כִּי יְדַעְתֶּם אֶת־הַמִּצְוֺת אֲשֶׁר נָתַנּוּ לָכֶם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
For you
know what instructions we
gave you
▼by
the authority of the
Lord Jesus.
(HebDelitzsch)
כִּי רְצוֹן הָאֱלֹהִים הִיא קְדֻשַּׁתְכֶם אֲשֶׁר תִּתְרַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת׃
For
this is the
will of
God, your
sanctification;
that is, that you
iabstain from
sexual immorality;
(HebDelitzsch)
וְיֵדַע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לִשְׁמֹר אֶת־גּוּפוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר׃
that
jeach of you
know how to
▼possess his
own ▼ mvessel in
sanctification and
nhonor,
(HebDelitzsch)
וְלֹא־בְתַאֲוַת זִמָּה כְּדֶרֶךְ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־אֵינָם יֹדְעִים הָאֱלֹהִים׃
not in
▼ plustful passion,
like the
Gentiles who
qdo not
know God;
(HebDelitzsch)
וְלֹא־יַעֲשֹׁק אִישׁ וְיוֹנֶה אֶת־אָחִיו בְּמַשָּׂא וּמַתָּן כִּי־נוֹקֵם יְהוָֹה עַל־כָּל־זֹאת כַּאֲשֶׁר כְּבָר אָמַרְנוּ וְהַעִידֹנוּ לָכֶם׃
and that
no one
violate the
rights and
rtake advantage of his
brother or sister sin the
matter,
because tthe
Lord is
the avenger in
all these things,
just as we
also utold you
previously and
solemnly warned you.
(HebDelitzsch)
כִּי לֹא־קָרָא אוֹתָנוּ הָאֱלֹהִים לַטֻּמְאָה כִּי אִם־לַקְּדֻשָּׁה׃
For
vGod has not
called us for
▼ ximpurity, but in
sanctification.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן הַבּוֹזֶה לֹא אֲנָשִׁים הוּא בוֹזֶה כִּי אִם־אֶת־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר גַּם־שָׂם בְּקִרְבֵּנוּ אֶת־רוּחַ קָדְשׁוֹ׃
Therefore, the one who
rejects this is not
rejecting man, but the
God who
ygives His
Holy Spirit to you.
(HebDelitzsch)
וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לִמּוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
Now as to the
zlove of the brothers and sisters, you
aahave no need for
anyone to
write to you, for you
yourselves are
abtaught by God to
love one another;
(HebDelitzsch)
וְגַם עֹשִׂים אַתֶּם כֵּן לְכָל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בְּכָל־מַקְדּוֹנְיָא אַךְ־נְבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי אֲשֶׁר תּוֹסִיפוּ וְתַרְבּוּ עוֹד׃
for
indeed acyou
practice it
toward all the
brothers and sisters who are in
all Macedonia. But we
urge you,
brothers and sisters, to
adexcel even more,
(HebDelitzsch)
וְתִשְׁתַּדְּלוּ לָשֶׁבֶת בְּנַחַת וְתַעֲשֹוּ אִישׁ מְלַאכְתּוֹ בַּעֲמַל יְדֵיכֶם כַּאֲשֶׁר צִוִּינוּ אֶתְכֶם׃
and to
make it your
ambition aeto
lead a quiet life and
afattend to your
own business and
agwork with your
hands,
just as we
instructed you,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תִּתְנַהֲגוּ כְהֹגֶן עִם־אֲשֶׁר בַּחוּץ וְלֹא תִצְטָרְכוּ לְאָדָם׃
so that you will
▼ aibehave properly toward ajoutsiders and
▼▼Lit
have need of nothing alnot be in
any need.
(HebDelitzsch)
וְעַל־דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תִּקְוָה׃
But
amwe do not
want you to be
uninformed,
brothers and sisters, about those who
▼ aoare asleep,
so that you will not
grieve as
indeed apthe
rest of mankind do, who
have aqno hope.
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־נַאֲמִין אֲשֶׁר־מֵת יֵשׁוּעַ וַיֶּחִי כֵּן יָבִיא הָאֱלֹהִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ גַּם אֶת־הַיְשֵׁנִים אִתּוֹ׃
For
if we
believe that
Jesus died and
rose from the dead, arso also God will
bring with Him
asthose who have
fallen asleep ▼through Jesus.
(HebDelitzsch)
כִּי אֶת־זֹאת נֹאמַר לָכֶם בִּדְבַר יְהוָֹה כִּי אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנּוֹתָרִים עַד־בֹּא הָאָדוֹן לֹא נְקַדֵּם אֶת־הַיְשֵׁנִים׃
For we
say this to you
auby the
word of the
Lord, that
avwe who
are alive ▼and
remain until axthe
coming of the
Lord will not
precede aythose who have
fallen asleep.
(HebDelitzsch)
כִּי הוּא הָאָדוֹן יֵרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם בִּתְרוּעָה בְּקוֹל שַׂר הַמַּלְאָכִים וּבְשׁוֹפַר אֱלֹהִים וְאָז יָקוּמוּ רִאשׁוֹנָה הַמֵּתִים בַּמָּשִׁיחַ׃
For the
Lord azHimself bawill
descend from
heaven with a
▼ bcshout, with the
voice of
bdthe archangel and with the
betrumpet of
God, and
bfthe
dead in
Christ will
rise first.
(HebDelitzsch)
אַחֲרֵי־כֵן אֲנַחְנוּ הַחַיִּים הַנִּשְׁאָרִים נִלָּקַח אִתָּם יַחְדָּו בַּעֲנָנִים לִקְרַאת הָאָדוֹן לָרָקִיעַ וּבְכֵן נִהְיֶה תָמִיד עִם־הָאָדוֹן׃
Then bgwe who
are alive, who
remain, will be
bhcaught up
together with them
biin the
clouds to
meet the
Lord in the
air, and
so we will
always bjbe with the
Lord.
(HebDelitzsch)
לָכֵן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה בַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
Therefore,
▼comfort one another with
these words.
