(HebDelitzsch)
וְעַל־דְּבַר הָעִתִּים וְהַזְּמַנִּים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם אֶחָי׃
Now as to the
aperiods and
▼times,
brothers and sisters, you
chave no need of anything to be
written to you.
(HebDelitzsch)
הֲלֹא אַף־אַתֶּם יְדַעְתֶּם הֵיטֵב כִּי יוֹם־יְהוָֹה כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה כֵּן בּוֹא יָבוֹא׃
For you
yourselves know full well that
dthe
day of the
Lord is
coming ejust like a
thief in the
night.
(HebDelitzsch)
כִּי בְּעֵת אָמְרָם שָׁלוֹם וְשַׁלְוָה יָבֹא עֲלֵיהֶם הַשֶּׁבֶר פִּתְאֹם כַּחֲבָלִים עַל־הֶהָרָה וְלֹא יוּכְלוּ לְהִמָּלֵט׃
While they are
saying, “
fPeace and
safety!”
then gsudden destruction ▼will
come upon them
like ilabor pains upon a
pregnant woman, and they will not
escape.
(HebDelitzsch)
אֲבָל אַתֶּם אַחַי אֵינְכֶם בַּחשֶׁךְ שֶׁיַּשִּׂיג אֶתְכֶם הַיּוֹם כְּגַנָּב׃
But you,
brothers and sisters, are not in
jdarkness,
so that the
day would
overtake you
▼▼One early ms
like thieves llike a
thief;
(HebDelitzsch)
אַתֶּם כֻּלְּכֶם בְּנֵי הָאוֹר וּבְנֵי הַיּוֹם לֹא בְנֵי־הַלַּיְלָה אֲנַחְנוּ וְלֹא בְּנֵי הַחשֶׁךְ׃
for you are
all msons of
light and
sons of
day. We are not of
night nor of
ndarkness;
(HebDelitzsch)
לָכֵן אַל־נָא נֵרָדֵם כְּמוֹ הָאֲחֵרִים כִּי אִם־נִשְׁקֹד וְנִנָּזֵר׃
so then, let’s not
osleep as
▼▼Lit
the rest (of mankind)
qothers do, but let’s be
alert and
▼ ssober.
(HebDelitzsch)
כִּי הַנִּרְדָּמִים הֵם בַּלַּיְלָה נִרְדָּמִים וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים מִשְׁתַּכְּרִים בַּלָּיְלָה׃
For
those who
sleep,
sleep at
night, and
those who
are drunk,
tget drunk at
night.
(HebDelitzsch)
וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי הַיּוֹם נִנָּזְרָה־נָּא וְנִלְבַּשׁ אֶת־שִׁרְיוֹן הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה וְכַכּוֹבַע אֶת־תִּקְוַת הַיְשׁוּעָה׃
But since
uwe are of
the day, let’s
vbe
▼sober, having
put on the
xbreastplate of
yfaith and
love, and as a
zhelmet, the
aahope of
salvation.
(HebDelitzsch)
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְעָדָנוּ הָאֱלֹהִים לְחָרוֹן כִּי אִם־לִנְחֹל אֶת־הַיְשׁוּעָה עַל־יְדֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
God has not
destined us for
abwrath, but for
acobtaining salvation through our
Lord Jesus Christ,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר מֵת בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן אִם־נִשְׁקֹד וְאִם־נִישַׁן חָיֹה נִחְיֶה עִמּוֹ יָחַד׃
adwho
died for us,
so that whether we are
awake or asleep, we will
live together with Him.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן נַחֲמוּ זֶה אֶת־זֶה וּבְנוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר גַּם־עֲשִׂיתֶם׃
Therefore,
▼encourage one another and
afbuild one another up,
just as you
also are
doing.
(HebDelitzsch)
וְהִנְנוּ מְבַקְשִׁים מִכֶּם אַחַי לְהַכִּיר אֶת־הָעֲמֵלִים בָּכֶם וַאֲשֶׁר הֵם־נִצָּבִים עֲלֵיכֶם בָּאָדוֹן וּמוֹכִיחִים אֶתְכֶם׃
But we
ask you,
brothers and sisters, to
agrecognize those ahwho
diligently labor among you and
▼ ajare in leadership over you in the
Lord, and
give you
▼instruction,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר תִּנְהֲגוּ־בָם כָּבוֹד עַד־לְמַעְלָה בְּאַהֲבָה לְמַעַן פְּעֻלָּתָם וִיהִי שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃
and that you
regard them
very highly in
love because of their
work.
alLive in peace with
one another.
(HebDelitzsch)
וְהִנְנוּ מַזְהִירִים אֶתְכֶם אֶחָי הוֹכִיחוּ אֶת־הַסּוֹרְרִים אַמְּצוּ אֶת־רַכֵּי הַלֵּבָב תִּמְכוּ אֶת־הַחַלָּשִׁים וְהַאֲרִיכוּ רוּחַ אֶל־כָּל־אָדָם׃
We
urge you,
brothers and sisters, admonish amthe
▼unruly,
encourage aothe
fainthearted,
help apthe
weak,
be aqpatient with
everyone.
(HebDelitzsch)
וּרְאוּ פֶּן־יְשַׁלֵּם אִישׁ לְאִישׁ רָעָה תַּחַת רָעָה כִּי אִם־רִדְפוּ בְכָל־עֵת אֶת־הַטּוֹב הֵן לְאִישׁ אִישׁ מִכֶּם הֵן לְכָל־אָדָם׃
See that
arno one repays another with
evil for
evil, but
always asseek what is good for
one another and for
all people.
(HebDelitzsch)
הֱיוּ שְׂמֵחִים בְּכָל־עֵת׃
(HebDelitzsch)
(NASB2020)
(HebDelitzsch)
הוֹדוּ עַל־הַכֹּל כִּי־זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים אֲלֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
in
everything avgive thanks; for
this is the
will of
God for you in
Christ Jesus.
(HebDelitzsch)
אֶת־הָרוּחַ לֹא תְכַבּוּ׃
awDo not
quench the
Spirit,
(HebDelitzsch)
אֶת־הַנְּבוּאוֹת לֹא תִמְאָסוּ׃
do not
utterly reject ▼ ayprophecies,
(HebDelitzsch)
בַּחֲנוּ כָּל־דָּבָר וּבַטּוֹב אֱחֹזוּ׃
but
azexamine everything;
bahold firmly to that
which is
good,
(HebDelitzsch)
הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃
abstain from
every ▼form of
evil.
(HebDelitzsch)
וְהוּא אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יְקַדֵּשׁ אֶתְכֶם קְדֻשָּׁה שְׁלֵמָה וְכָל־רוּחֲכֶם וְנַפְשְׁכֶם וְגוּפְכֶם יִשָּׁמֵר תָּמִים בְּבוֹא אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
Now bcmay the
God of
peace bdHimself sanctify you
entirely; and may your
bespirit and
soul and
body be
kept complete,
bfwithout blame at
bgthe
coming of our
Lord Jesus Christ.
(HebDelitzsch)
נֶאֱמָן הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם אֲשֶׁר גַּם־יַעֲשֶׂה׃
bhFaithful is He who
bicalls you, and He
also will
do it.
(HebDelitzsch)
אַחַי הִתְפַּלְלוּ בַעֲדֵנוּ׃
Brothers and sisters, bjpray for us
▼.
(HebDelitzsch)
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־הָאַחִים בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדשָׁה׃
blGreet all the
brothers and sisters with a
holy kiss.
(HebDelitzsch)
הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲכֶם בָּאָדוֹן שֶׁתִּקָּרֵא הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת בְּאָזְנֵי כָּל־הָאַחִים הַקְּדשִׁים׃
I
put you
under oath by the
Lord to
bmhave
this letter read to
all the
bnbrothers and sisters.
(HebDelitzsch)
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִמָּכֶם אָמֵן׃
boMay the
grace of our
Lord Jesus Christ be with you.
