(HebDelitzsch)
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ וְהָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ תִּקְוָתֵנוּ׃
Paul,
aan
apostle of
bChrist Jesus caccording to the
commandment of
dGod our
Savior, and of
eChrist Jesus,
who is our
fhope,
(HebDelitzsch)
אֶל־טִימוֹתִיּוֹס בְּנוֹ הָאֲמִתִּי בָּאֱמוּנָה חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים אָבִינוּ וְהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
To
gTimothy,
hmy true ▼son in
the faith:
jGrace,
mercy,
and peace from
God the
Father and
kChrist Jesus our
Lord.
(HebDelitzsch)
הִנֵּה בְּלֶכְתִּי לְמַקְדּוֹנְיָא בִּקַּשְׁתִּי מִמְּךָ לָשֶׁבֶת בְּאֶפְסוֹס לְמַעַן תַּזְהִיר מִקְצָת אֲנָשִׁים שֶׁלֹּא יוֹרוּ תּוֹרָה זָרָה׃
Just as I
urged you
▼upon my
departure for
mMacedonia, to
remain on at
nEphesus so that you would
instruct certain people not to
oteach strange doctrines,
(HebDelitzsch)
וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת אֵין־קֵץ הַמְבִיאִים יוֹתֵר לִשְׁאֵלוֹת מִלִּבְנוֹת בֵּית־אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה וְלִשְׁמֹר פִּקּוּדָיו׃
nor to
▼▼Or
occupy themselves with pay attention to
qmyths and
endless rgenealogies,
which give rise to
useless sspeculation rather than tadvance ▼▼I.e., prob. the plan of salvation
the
plan of
God, which is by
faith,
so I urge you now.
(HebDelitzsch)
כִּי־תַכְלִית הַמִּצְוָה הִיא הָאַהֲבָה בְּלֵב טָהוֹר וּבְרוּחַ טוֹבָה וּבֶאֱמוּנָה לֹא־צְבוּעָה׃
But the
goal of our
▼ winstruction is
love xfrom a
pure heart,
from a
ygood conscience, and
from a
sincere zfaith.
(HebDelitzsch)
יֵשׁ אֲשֶׁר תָּעוּ מִמֶּנָּה וַיִּפְנוּ אַחֲרֵי לִמּוּדֵי תֹהוּ׃
Some people have
strayed from
these things and have
turned aside to
aafruitless discussion,
(HebDelitzsch)
בְּחָשְׁבָם לִהְיוֹת מוֹרֵי תוֹרָה וְאֵינָם מְבִינִים מָה הֵם אֹמְרִים וּמָה הֵם מַחְלִיטִים׃
abwanting to be
acteachers of the Law, even though they do not
understand either what they are
saying or the matters
about which they
make confident assertions.
(HebDelitzsch)
אֲבָל יָדַעְנוּ כִּי הַתּוֹרָה טוֹבָה הִיא אִם־יִתְנַהֵג בָּהּ הָאָדָם כַּתּוֹרָה׃
But we
know that
adthe
Law is
good,
if one uses it
lawfully,
(HebDelitzsch)
בְּדַעְתּוֹ זֹאת כִּי חֹק לֹא הוּשַׂם בַּעֲבוּר הַצַּדִּיק אֶלָּא בַּעֲבוּר הַסּוֹרְרִים וְהַמֹּרְדִים הָרְשָׁעִים וְהַחַטָּאִים עֹשֵׂי זִמָּה וּנְבָלָה מַכֵּי־אָב וּמַכֵּי־אֵם וּמְרַצְּחִים׃
realizing the
fact that
aelaw is not
made for a
righteous person but for those who are
lawless and
afrebellious, for the
agungodly and
sinners, for the
unholy and
ahworldly, for
those who kill their
fathers or mothers, for
murderers,
(HebDelitzsch)
וְזֹנִים וְשֹׁכְבִים אֶת־זָכָר וְגֹנְבֵי אָדָם וְכֹזְבִים וְנִשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וְכָל־מַעֲשֶׂה הֶפֶךְ מִן־הַלֶּקַח הַבָּרִיא׃
for the
▼ ajsexually immoral,
akhomosexuals,
▼ amslave traders,
anliars,
aoperjurers, and
whatever else is
contrary to
apsound teaching,
(HebDelitzsch)
כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הָאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר פְּקָדָהּ עָלָי׃
according to
aqthe
glorious gospel of
arthe
blessed God, with
which I have been
asentrusted.
(HebDelitzsch)
וְהִנְנִי מוֹדֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל כִּי חֲשָׁבַנִי נֶאֱמָן וַיְשִׂימֵנִי לִמְשָׁרֵת לוֹ׃
I
thank atChrist Jesus our
Lord, who has
austrengthened me,
because He
considered me
faithful,
avputting me into
service,
(HebDelitzsch)
אֹתִי אֲשֶׁר מִלְּפָנִים הָיִיתִי מְגַדֵּף וּמְרַדֵּף וּמְחָרֵף אֲבָל רֻחַמְתִּי כִּי עָשִׂיתִי מִבְּלִי־דַעַת בְּאֵין אֱמוּנָה׃
even though I was
previously a
blasphemer and a
awpersecutor and a
violent aggressor.
Yet I was
axshown mercy because ayI
acted ignorantly in
unbelief;
(HebDelitzsch)
וַיִּגְדַּל עָלַי בִּמְאֹד מְאֹד חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עִם־הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
and the
azgrace of our
Lord was
more than abundant, with the
bafaith and
love which are
found in
Christ Jesus.
(HebDelitzsch)
נֶאֱמָן הַדָּבָר וְרָאוּי לְהִתְקַבֵּל עַל־כֹּל כִּי־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הַחַטָּאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
bbIt is a
trustworthy statement,
deserving full acceptance, that
bcChrist Jesus came into the
world to
bdsave sinners, among
whom beI
am foremost.
(HebDelitzsch)
וּבַעֲבוּר זֹאת רֻחַמְתִּי לְמַעַן אֲשֶׁר יַרְאֶה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּי בָרִאשׁוֹנָה אֶת־כָּל־אֹרֶךְ רוּחוֹ לִהְיוֹתִי לְמוֹפֵת לְכֹל אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לְהַאֲמִין בּוֹ לְחַיֵּי עוֹלָם׃
Yet for
this reason I
bffound mercy,
so that in me as the
foremost sinner Jesus Christ might
bgdemonstrate His
perfect patience as an
example for
those ▼who
would believe in Him for
eternal life.
(HebDelitzsch)
וּלְמֶלֶךְ עוֹלָמִים לֵאלֹהִים הַקַּיָּם לָעַד וְהַנֶּעְלָם מֵעַיִן וְהֶחָכָם לְבַדּוֹ לוֹ הַכָּבוֹד וְהֶהָדָר לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
Now to the
biKing ▼eternal,
bkimmortal,
blinvisible, the
bmonly God,
bnbe honor and
glory ▼▼Lit
to the ages of the ages forever and
ever.
Amen.
(HebDelitzsch)
אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲנִי מְצַוְּךָ בְּנִי טִימוֹתִיּוֹס כְּפִי הַנְּבוּאוֹת הַקֹּדְמוֹת עָלֶיךָ שֶׁתִּלָּחֵם לְפִיהֶן הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה׃
This bpcommand I
entrust to you,
Timothy,
bqmy ▼son,
in accordance with the
bsprophecies previously made concerning you, that by them you
btfight the
good fight,
(HebDelitzsch)
לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבָרוּחַ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
keeping bufaith and a
good conscience,
which some have
rejected and
suffered shipwreck in regard to ▼ bwtheir
faith.
(HebDelitzsch)
וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְּסַנְדֶּר אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָּׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
▼Among
these are
byHymenaeus and
bzAlexander,
whom I have
cahanded over to
Satan,
so that they will be
cbtaught not to
blaspheme.
