(HebDelitzsch)
וְעַתָּה קֹדֶם כָּל־דָּבָר אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לָשֵׂאת תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים וּבַקָּשׁוֹת וְתוֹדוֹת בְּעַד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃
First of
all,
then, I
urge that
arequests,
prayers,
intercession,
and thanksgiving be
made in behalf of
all people,
(HebDelitzsch)
בְּעַד הַמְּלָכִים וְכָל־הַשַּׁלִּיטִים לְמַעַן נִחְיֶה חַיֵּי הַשְׁקֵט וָבֶטַח בְּכָל־חֲסִידוּת וָישֶׁר׃
bfor
kings and
all who are in
▼authority,
so that we may
lead a
tranquil and
quiet life in
all godliness and
▼dignity.
(HebDelitzsch)
כִּי־כֵן טוֹב וְרָצוּי בְּעֵינֵי אֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
This is
good and
acceptable in the sight of eGod our
Savior,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר חֶפְצוֹ שֶׁיִּוָּשְׁעוּ כָּל־בְּנֵי הָאָדָם וְיַגִּיעוּ לְהַכָּרַת הָאֱמֶת׃
fwho wants all people to be
gsaved and to
hcome to the
▼knowledge of the
truth.
(HebDelitzsch)
כִּי אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הוּא הָעֹמֵד בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין בְּנֵי אָדָם הוּא בֶן־אָדָם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
For there is
jone God,
and kone mediator also between
God and
mankind,
the lman Christ Jesus,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד כֹּל וְזֹאת הָעֵדוּת הַבָּאָה בְעִתָּהּ׃
who
mgave Himself as a
ransom for
all, the
ntestimony ▼given at
▼ qthe
proper time.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר אֲנִי הָפְקַדְתִּי לָהּ לְכָרוֹז וּלְשָׁלִיחַ אֱמֶת אֲנִי אֹמֵר בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר מוֹרֵה הַגּוֹיִם בֶּאֱמוּנָה וּבֶאֱמֶת׃
rFor
this I was
appointed as a
▼preacher and
tan
apostle (
uI am
telling the
truth, I am not
lying), as a
teacher of
vthe
Gentiles in
faith and
truth.
(HebDelitzsch)
לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלְלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל־מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי־כַעַס וּמָדוֹן׃
Therefore wI
want the
men xin
every place to
pray,
ylifting up zholy hands,
without anger and
dispute.
(HebDelitzsch)
וְכֵן גַּם־הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה עִם־בּשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃
Likewise,
I want aawomen to
adorn themselves with
proper clothing,
▼modestly and
discreetly, not with
braided hair and
gold or pearls or expensive apparel,
(HebDelitzsch)
אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁהוּא הָגוּן לַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶן יִרְאַת אֱלֹהִים בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃
but
rather by
means of
good works, as is
proper for
women making a
claim to
godliness.
(HebDelitzsch)
הָאִשָּׁה תִּלְמַד דּוּמָם בְּכָל־הַכְנָעָה׃
acA
woman must
quietly receive instruction with
entire submissiveness.
(HebDelitzsch)
וְאֵינֶנִּי נֹתֵן רְשׁוּת לָאִשָּׁה לְלַמֵּד אַף לֹא־לְהִתְנַשֵּׂא עַל־הָאִישׁ אֶלָּא תִדּוֹם׃
adBut I do not
allow a
woman to
teach or to
exercise authority over a
man, but to
remain quiet.
(HebDelitzsch)
כִּי אָדָם נוֹצַר בָּרִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו חַוָּה׃
aeFor
it was Adam who was
first ▼created,
and then Eve.
(HebDelitzsch)
וְאָדָם לֹא נִפְתָּה כִּי הָאִשָּׁה שָׁמְעָה לְקוֹל הַמַּשִּׁיא וַתָּבֹא לִידֵי עֲבֵרָה׃
And
it was not
Adam who was
deceived, but
agthe
woman was
▼deceived and
▼became a
wrongdoer.
(HebDelitzsch)
אֲבָל תִּוָּשַׁע בְּלִדְתָּהּ בָּנִים אִם תַּעֲמֹד בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה וּבַקְּדֻשָּׁה עִם־הַצְּנִיעוּת׃
But
▼women will be
▼preserved through ▼▼Or
the childbirth; or
the bearing of children childbirth --if they
continue in
amfaith,
love, and
sanctity, with
moderation.
