(HebDelitzsch)
אֲבָל הָרוּחַ אֹמֵר בְּפֵרוּשׁ כִּי בְאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר יָסוּרוּ מִן־הָאֱמוּנָה בִּפְנוֹתָם אֶל־הָרוּחוֹת הַמַּטְעוֹת וְאֶל־תּוֹרֹת הַשֵּׁדִים׃
But
athe
Spirit explicitly says that
bin
later times some will
▼fall away from the
faith,
paying attention to
ddeceitful spirits and
eteachings of
demons,
(HebDelitzsch)
דֹּבְרֵי שְׁקָרִים בַּחֲנֻפָּה וְנִכְוִים הֵם בְּמַדָּעָם׃
by
means of the
hypocrisy of
liars fseared in their
own conscience as
with a branding iron,
(HebDelitzsch)
אֹסְרִים לָקַחַת אִשָּׁה וּמֹנְעִים מִמִּינֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר בְּרָאָם הָאֱלֹהִים שֶׁיֹּאכְלוּם בְּתוֹדָה הַמַּאֲמִינִים וְיֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
who
gforbid marriage and advocate habstaining from
foods which iGod has
created to be
jgratefully shared in by
those who
believe and
know the
truth.
(HebDelitzsch)
כִּי כָל־בְּרִיאַת אֱלֹהִים טוֹבָה הִיא וְאֵין דָּבָר מְשֻׁקָּץ אִם־יֵאָכֵל בְּתוֹדָה׃
For
keverything created by
God is
good, and
nothing is to be
rejected if it is
lreceived with
gratitude;
(HebDelitzsch)
כִּי יְקֻדַּשׁ בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִלָּה׃
for it is
sanctified by
means of
mthe
word of
God and
prayer.
(HebDelitzsch)
אִם־תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃
In
pointing out these things to
nthe
brothers and sisters, you will be a
good oservant of
Christ Jesus,
constantly nourished on the
words of the
faith and of the
pgood doctrine which you
qhave been
following.
(HebDelitzsch)
אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל עַצְמְךָ בַּחֲסִידוּת׃
But
▼stay away from sworthless tstories that are
typical of old women.
Rather,
▼discipline yourself for the
purpose of
vgodliness;
(HebDelitzsch)
כִּי הַרְגֵּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל־דָּבָר וְיֶשׁ־לָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃
for
wbodily training is
just slightly beneficial, but
xgodliness is
beneficial for
all things, since it
yholds promise for the
zpresent life and
also for the
life to come.
(HebDelitzsch)
נֶאֱמָן הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי עַל־כֹּל לְהִתְקַבֵּל׃
aaIt is a
trustworthy statement deserving full acceptance.
(HebDelitzsch)
כִּי לָזֹאת אֲנַחְנוּ גַּם־יְגֵעִים גַּם־נֹשְׂאִים חֶרְפָּה עַל־אֲשֶׁר הוֹחַלְנוּ לֵאלֹהִים חַיִּים שֶׁהוּא הַמּוֹשִׁיעַ לְכָל־הָאָדָם וּבְיוֹתֵר לַמַּאֲמִינִים׃
For it is for
this we
labor and
strive,
because we have
set abour
hope on
acthe
living God,
who is
adthe
Savior of
all mankind,
especially of
believers.
(HebDelitzsch)
אֶת־זֹאת תְּצַוֶּה וּתְלַמֵּד׃
▼▼Or
Keep commanding and teaching afPrescribe and
teach these things.
(HebDelitzsch)
אַל־יָבוּז אִישׁ אֶת־בְּחוּרוֹתֶיךָ אַךְ הֱיֵה מוֹפֵת לַמַּאֲמִינִים בְּדִבּוּר בְּמַעֲשֶׂה בְּאַהֲבָה בְּרוּחַ בֶּאֱמוּנָה וּבְטָהֳרָה׃
agLet
no one look down on your
youthfulness, but
rather in
speech,
conduct,
ahlove,
faith,
and purity,
show yourself
aian
example ▼of
those who
believe.
(HebDelitzsch)
וֶהְיֵה שָׁקוּד לִקְרֹא וּלְהוֹכִיחַ וּלְהוֹרֹת עַד כִּי־אָבוֹא׃
akUntil I
come,
give your
attention to the
public ▼▼I.e., of Scripture in the church service
amreading, to
exhortation,
and teaching.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תֵּקַל בְּעֵינֶיךָ מַתְּנַת הַחֶסֶד אֲשֶׁר בָּךְ הַנְּתוּנָה לְךָ בִּנְבוּאָה עִם־סְמִיכַת יְדֵי הַזְּקֵנִים׃
Do not
neglect the
spiritual gift within you,
which was
granted to you
through words of anprophecy with
aothe
laying on of
hands by the
▼ aqcouncil of elders.
(HebDelitzsch)
לָאֵלֶּה תָּשִׁית לִבְּךָ וּבָהֶם הֱיֵה לְמַעַן תֵּרָאֶה הַצְלָחָתְךָ לַכֹּל׃
Take pains with
these things; be
absorbed in them,
so that your
progress will be
evident to
all.
(HebDelitzsch)
שִׁית לִבְּךָ לְנַפְשְׁךָ וְלַהוֹרָאָה וְהַחֲזֵק בָּזֶה כִּי־בַעֲשׂוֹתְךָ כֵן תּוֹשִׁיעַ אֶת־נַפְשְׁךָ וְאֶת־נֶפֶשׁ הַשֹּׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
arPay close attention to
yourself and to the
teaching;
persevere in
these things, for as you
do this you will
assave both yourself and
those who
hear you.
