(HebDelitzsch)
וַאֲנַחְנוּ כְּעֹזְרִים נַזְהִירָה אֶתְכֶם שֶׁלֹּא תְקַבְּלוּ לָרִיק אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים׃
And
aworking together with Him, bwe
also urge you not to
receive cthe
grace of
God in
vain--
(HebDelitzsch)
כִּי הוּא אוֹמֵר בְּעֵת רָצוֹן עֲנִיתִיךָ וּבְיוֹם יְשׁוּעָה עֲזַרְתִּיךָ הִנֵּה עַתָּה עֵת רָצוֹן הִנֵּה עַתָּה יוֹם יְשׁוּעָה׃
for He
says,
“
dA
t a favorable time I
listened to you,
A
nd on a day of salvation I
helped you.”
Behold,
now is “
a favorable time,”
behold,
now is “
a day of salvation”--
(HebDelitzsch)
וְאֵין אֲנַחְנוּ נֹתְנִים מִכְשׁוֹל בִּמְאוּמָה פֶּן־יִהְיֶה שֵׁרוּתֵנוּ לִנְאָצָה׃
egiving no reason for taking offense in
anything,
so that the
ministry will not be
discredited,
(HebDelitzsch)
כִּי אִם־נֵרָאֶה בְכָל־דָּבָר כִּמְשָׁרְתֵי אֱלֹהִים בְּסַבְלָנוּת רַבָּה בְּלַחַץ וּבְצָרוֹת וּבִמְצוּקוֹת׃
but in
everything fcommending ourselves as
▼ hservants of
God,
iin
much endurance, in
afflictions, in
hardships, in
difficulties,
(HebDelitzsch)
בְּמַכּוֹת וּבְמוֹסֵרוֹת וּבִמְהוּמוֹת בִּתְלָאוֹת בִּשְׁקִידוֹת וּבְצוֹמוֹת׃
in
jbeatings, in
imprisonments, in
▼ lmob attacks, in
labors, in
sleeplessness, in
mhunger,
(HebDelitzsch)
בְּטָהֳרָה וּבְדַעַת וּבְאֹרֶךְ רוּחַ וּבְחֶסֶד וּבְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבְאַהֲבָה לֹא צְבוּעָה׃
in
purity, in
nknowledge, in
opatience, in
kindness, in the
pHoly Spirit, in
qgenuine love,
(HebDelitzsch)
בִּדְבַר הָאֱמֶת וּבִגְבוּרַת אֱלֹהִים בִּכְלִי נֶשֶׁק הַצְּדָקָה מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל׃
in
rthe
word of
truth,
and in
sthe
power of
God; by
tthe
weapons of
righteousness for the
right hand and the
left,
(HebDelitzsch)
בְּכָבוֹד וּבְקָלוֹן בְּשֵׁם־רַע וּבְשֵׁם־טוֹב כְּמַתְעִים וּבְכָל־זֹאת נֶאֱמָנִים׃
by
glory and
udishonor, by
vevil report and
good report;
regarded as
wdeceivers and yet
xtrue;
(HebDelitzsch)
כְּאֵינָם יְדוּעִים וְגַם־יְדוּעִים כְּמֵתִים וְהִנְנוּ חַיִּים כִּמְיֻסָּרִים וְלֹא מוּמָתִים׃
as
unknown and
yet well known, as
ydying and
yet behold,
zwe
are alive; as
▼punished and
yet not
put to death,
(HebDelitzsch)
כְּנֶעֱצָבִים וּבְכָל־עֵת שְׂמֵחִים כְּרָשִׁים וּמַעֲשִׁירֵי רַבִּים כַּאֲשֶׁר אֵין־לָהֶם־מְאוּמָה וְיֵשׁ לָהֶם כֹּל׃
as
absorrowful yet always acrejoicing, as
adpoor yet making many rich, as
aehaving nothing and
yet possessing afall things.
(HebDelitzsch)
פִּינוּ פָּתוּחַ לָכֶם אַנְשֵׁי קוֹרִנְתּוֹס וְרָחַב לִבֵּנוּ׃
agOur
mouth ▼has
spoken freely to you, you
Corinthians, our
aiheart is
opened wide.
(HebDelitzsch)
לֹא־צַר מְקוֹמְכֶם בָּנוּ אַך־צַר הַמָּקוֹם בִּמְעֵיכֶם׃
You are not
restrained ▼by us, but
akyou are
restrained in your own
▼affections.
(HebDelitzsch)
וְהָיָה זֶה גְּמוּלִי כְּמוֹ אֶל־בָּנִים אָנֹכִי מְדַבֵּר אִם־תַּרְחִיבוּ לְבַבְכֶם גַּם־אַתֶּם׃
Now in the
same way in
amexchange--I am
speaking as to
anchildren --open wide your hearts to us, you
as well.
(HebDelitzsch)
אַל־תִּהְיוּ משְׁכֵי עֹל זָר עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵיזוֹ שֻׁתָּפוּת יֵשׁ לַצְּדָקָה עִם־הָעָוֶל וְאֵיזוֹ הִתְחַבְּרוּת לָאוֹר עִם־הַחשֶׁךְ׃
aoDo not be
▼mismatched with
aqunbelievers; for
what do
righteousness and
lawlessness arshare together,
or what does
light have in
common with
darkness?
(HebDelitzsch)
וְאֵיזוֹ הַסְכָּמָה לַמָּשִׁיחַ עִם־בְּלִיַּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק הַמַּאֲמִין עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
Or what asharmony does
Christ have with
▼▼Gr
Beliar; a name of the devil and the antichrist
Belial,
or ▼▼Lit
what part has a believer with an unbeliever what does a
avbeliever share with an
awunbeliever?
(HebDelitzsch)
וְאֵיזֶה דֶבֶק יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם־הָאֱלִילִים כִּי־אַתֶּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאֱלֹהִים וְשָׁכַנְתִּי וְהִתְהַלַּכְתִּי בְתוֹכָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵם יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
Or axwhat agreement does
▼the
temple of
God have with
idols? For we are
▼ bathe
temple of
bbthe
living God;
just as God said,
“
bcI
will bddwell among them and bewalk among them;
And I
will be their God,
and they shall be M
y people.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּרוּ נְאֻם־יְהוָֹה וְטָמֵא אַל־תִּגָּעוּ וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶתְכֶם׃
“
bfTherefore,
bgcome out from their midst and be separate,”
says the
Lord.
“A
nd do not touch what is unclean;
And I will
welcome you.
(HebDelitzsch)
וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
“
bhAnd I will be a
father to you,
And you shall be
bisons and
daughters to Me,”
Says the
Lord Almighty.
