(HebDelitzsch)
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְטִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ׃
aPaul,
ban
apostle of
Christ Jesus ▼ dby the
will of
God, and
eTimothy ▼our
brother,
(HebDelitzsch)
אֶל־הַקְּדשִׁים וְהָאַחִים הַנֶּאֱמָנִים בַּמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵם בְּקוֹלַסָּא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
To the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
hsaints and
faithful brothers and sisters in
Christ who are at
Colossae:
iGrace to you and
peace from
God our
Father.
(HebDelitzsch)
נוֹדֶה לֵאלֹהִים אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּכָל עֵת אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְּלִים בַּעַדְכֶם׃
jWe
▼▼Or
always give...praying for you give thanks to
God,
lthe
Father of our
Lord Jesus Christ,
praying always for you,
(HebDelitzsch)
אַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ אֱמוּנַתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ וְאַהֲבַתְכֶם אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים׃
msince we
heard of your
faith in
Christ Jesus and the
nlove which you
have ▼for
pall the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints;
(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר הַתִּקְוָה הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם וְנוֹדְעָה לָכֶם מִקֶּדֶם בִּדְבַר־אֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה׃
because of the
rhope sreserved for you in
▼heaven, of
which you
previously uheard in the
word of
truth,
▼the
gospel
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר בָּאָה אֲלֵיכֶם וְגַם לְכָל־הָעוֹלָם וְתִפְרֶה וְתִרְבֶּה כְּמוֹ גַם־בְּתוֹכֲכֶם לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וְהִכַּרְתֶּם בֶּאֱמֶת אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים׃
which has
come to you,
just as ▼▼Or
it is in all the world also, bearing xin
all the
world also it is
bearing yfruit and
▼increasing,
even as it has been doing in you
also since the
day you
aaheard it and
▼understood the
grace of
God in
truth;
(HebDelitzsch)
כַּאֲשֶׁר לְמַדְתֶּם מִן־אֶפַּפְרָס חֲבֵרֵנוּ הֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃
just as you
learned it from
acEpaphras, our
adbeloved fellow bond-servant,
who is a
faithful servant of
Christ on our
behalf,
(HebDelitzsch)
וְהוּא גַּם־הוֹדִיעַ אֹתָנוּ אֶת־אַהֲבַתְכֶם בָּרוּחַ׃
and he
also informed us of your
aelove in the
Spirit.
(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר שְׁמַעֲנוּהָ לֹא חָדַלְנוּ לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וּלְבַקֵּשׁ שֶׁתִּמָּלְאוּ דַעַת רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל־חָכְמָה וּתְבוּנָה רוּחָנִית׃
For
this reason we
also,
afsince the
day we
heard about it, aghave not
ceased praying for you and
asking that you may be
filled with the
▼ aiknowledge of His
will in
all spiritual ajwisdom and
understanding,
(HebDelitzsch)
לְהִתְהַלֵּךְ כַּטּוֹב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וּכְכָל־רְצוֹנוֹ וְלַעֲשׂוֹת פְּרִי בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וְלִרְבוֹת בְּדַעַת אֱלֹהִים׃
so that you will
akwalk in a manner worthy of the
Lord,
▼ amto
please Him in
all respects,
anbearing fruit in
every good work and
▼▼Or
growing by the knowledge increasing in the
▼knowledge of
God;
(HebDelitzsch)
לְהִתְחַזֵּק בְּכָל־כֹּחַ כִּגְבוּרַת כְּבוֹדוֹ לְכָל־סַבְלָנוּת וְאֹרֶךְ רוּחַ עִם־שִׂמְחָה׃
aqstrengthened with
all power,
according to
▼▼Lit
the might of His glory His
glorious might,
▼for the attaining of
all perseverance and
▼patience;
aujoyously
(HebDelitzsch)
וְלָתֵת תּוֹדָה לְאָבִינוּ הָעֹשֶׂה אֹתָנוּ רְאוּיִם לְחֵלֶק נַחֲלַת הַקְּדשִׁים בָּאוֹר׃
giving thanks to
avthe
Father, who has
qualified us
▼to
share in
axthe
inheritance of the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints in
azlight.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הוּא חִלְּצָנוּ מִמֶּמְשֶׁלֶת הַחשֶׁךְ וְהֶעֱבִירָנוּ לְמַלְכוּת בֶּן־אַהֲבָתוֹ׃
▼For He
rescued us from the
▼ bcdomain of
darkness, and
transferred us to the
kingdom of
▼ beHis
beloved Son,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר יֶשׁ־לָנוּ בּוֹ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
bfin
whom we
have redemption, the
forgiveness of
sins.
(HebDelitzsch)
וְהוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים הַנֶּעְלָם וּבְכוֹר כָּל־נִבְרָא׃
▼He is the
bhimage of the
biinvisible God, the
bjfirstborn of
all creation:
(HebDelitzsch)
כִּי־בוֹ נִבְרָא כֹּל אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ כֹּל הַנִּרְאֶה וְכֹל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ נִרְאֶה הֵן כִּסְאוֹת וּמֶמְשָׁלוֹת הֵן שְׂרָרוֹת וְרָשֻׁיּוֹת הַכֹּל נִבְרָא עַל־יָדוֹ וּלְמַעֲנוֹ׃
for
▼ blby Him
all things were
created,
bmboth in the
heavens and on
earth,
visible and
invisible,
whether bnthrones,
or dominions,
or rulers,
or authorities--
boall things have been
created through Him and for Him.
(HebDelitzsch)
וְהוּא לִפְנֵי הַכֹּל וְהַכֹּל קַיָּם בּוֹ׃
He
▼ bqis
before all things, and in Him
all things ▼hold together.
(HebDelitzsch)
וְהוּא רֹאשׁ גּוּף הָעֵדָה אֲשֶׁר הוּא רֵאשִׁית וּבְכוֹר מֵעִם הַמֵּתִים לְמַעַן יִהְיֶה הָרִאשׁוֹן בַּכֹּל׃
He is
also the
bshead of
btthe
body, the
church; and He is
buthe
beginning,
bvthe
firstborn from the
dead,
so that He
Himself will
come to
have first place in
everything.
(HebDelitzsch)
כִּי־כֵן הָיָה הָרָצוֹן לְשַׁכֵּן בּוֹ אֶת־כָּל הַמְּלוֹא׃
For
▼▼Or
all the fullness was pleased to dwell it was
bxthe
Father’s good pleasure for
all bythe
▼fullness to
dwell in Him,
(HebDelitzsch)
וּלְרַצּוֹת אֶל־עַצְמוֹ אֶת־הַכֹּל עַל־יָדוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ שָׁלוֹם בְּדַם־צְלָבוֹ עַל־יָדוֹ הֵן אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵן אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃
and
through Him to
careconcile all things to
Himself,
cbwhether things on
earth or things in
▼heaven, having
made cdpeace through cethe
blood of His
cross.
(HebDelitzsch)
וְגַם־אַתֶּם אֲשֶׁר הֱיִיתֶם מִלְּפָנִים מוּזָרִים וְאֹיְבִים בִּנְטוֹת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי הַמַּעֲשִׂים הָרָעִים׃
And although you were
cfpreviously alienated and
hostile in
attitude,
engaged in
evil deeds,
(HebDelitzsch)
עַתָּה רִצָּה אֶתְכֶם בְּגוּף בְּשָׂרוֹ עַל־יְדֵי מוֹתוֹ לְהַעֲמִידְכֶם לְפָנָיו קְדשִׁים וּבְלִי־מוּם וָדֹפִי׃
yet He has
now cgreconciled you in His
chbody of
flesh through death, in order to
cipresent you
before Him
cjholy and
blameless and
beyond reproach--
(HebDelitzsch)
אִם־תַּעַמְדוּ מְיֻסָּדִים וּנְכוֹנִים בָּאֱמוּנָה וְלֹא תָזוּעוּ מִתּוֹחֶלֶת הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם וַאֲשֶׁר נִשְׁמְעָה לְכָל־הַנִּבְרָא תַּחַת הַשָּׁמָיִם וַאֲנִי פוֹלוֹס הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת׃
if indeed you
continue in
▼the
faith firmly clestablished and
steadfast, and not
shifting from the
cmhope of the
gospel that you have
heard, which was
proclaimed cnin
all creation under heaven,
coand of
which I,
Paul,
▼was
made a
▼ crminister.
(HebDelitzsch)
עַתָּה הִנְנִי שָׂמֵחַ בְּעִנּוּיַי אֲשֶׁר אֲנִי סֹבֵל לְמַעַנְכֶם וַאֲמַלֵּא אֶת־הֶחָסֵר בְּיִסּוּרֵי הַמָּשִׁיחַ בִּבְשָׂרִי בְּעַד גּוּפוֹ הִיא הָעֵדָה׃
csNow I
rejoice in my
sufferings for your
sake, and in my
flesh ctI am
supplementing what is lacking ▼in
Christ’s afflictions in behalf of
cvHis
body,
which is the
church.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי־פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה־לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלֹּאת אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
cwI
▼was
made a
minister of
this church according to the
cycommission from
God granted to me for your
benefit, so that I might
▼▼Lit
make full the word of God fully carry out the preaching of the
word of
God,
(HebDelitzsch)
אֶת־הַסּוֹד אֲשֶׁר הָיָה נִסְתָּר מֵעוֹלָמִים וּמִדּוֹר וָדוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדוֹשָׁיו׃
that is, dathe
mystery which had been
hidden from the
past ages and
generations, but
now has been
revealed to His
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־רָצָה הָאֱלֹהִים לְהוֹדִיעָם אֵיזֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד הַסּוֹד הַהוּא בַּגּוֹיִם וְהוּא הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בָּכֶם אֲשֶׁר הוּא תִּקְוַת הַכָּבוֹד׃
to
whom dcGod willed to
make known what ddthe
wealth of the
glory of
this mystery among the
Gentiles is,
the mystery that is
deChrist in you, the
dfhope of
glory.
(HebDelitzsch)
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
We
proclaim Him,
dgadmonishing every person and
teaching every person ▼with
all diwisdom,
so that we may
djpresent every person ▼ dlcomplete in
Christ.
(HebDelitzsch)
וּבָזֹאת אַף־אֲנִי עָמֵל וְנִלְחָם כְּפִי־פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃
For
this purpose I
also dmlabor,
dnstriving doaccording to His
▼power which
▼works mightily within me.
