(HebDelitzsch)
לָכֵן אִם־קַמְתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ בַּקְּשׁוּ אֵת אֲשֶׁר לְמָעְלָה אֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ ישֵׁב שָׁם לִימִין הָאֱלֹהִים׃
Therefore,
if you have been
araised with
Christ, keep
seeking the things
that are above,
where Christ is,
bseated at the
right hand of
God.
(HebDelitzsch)
אֵת אֲשֶׁר לְמַעְלָה יֶהְגֶּה לְבַבְכֶם לֹא אֶת־אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
▼ dSet your
minds on the things
that are above, not on the things that are on
earth.
(HebDelitzsch)
כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
For you have
edied, and your
life is
hidden with
Christ in
God.
(HebDelitzsch)
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
When Christ,
fwho is our
life, is
revealed,
gthen you
also will be
revealed with Him in
glory.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן תְּמוֹתְתוּ אֶת־אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֺת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
hTherefore,
▼▼Lit
put to death the parts of your body which are upon the earth treat jthe
parts of your
earthly body
as dead to ksexual immorality,
impurity,
passion,
evil desire, and
greed,
which ▼amounts to
idolatry.
(HebDelitzsch)
כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה בָּא חֲרוֹן אֱלֹהִים עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
For it is because of
these things that mthe
wrath of
God is
coming ▼▼Two early mss do not contain
upon the sons of disobedience upon the
▼▼I.e., people opposed to God
sons of
disobedience,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם הֲלַכְתֶּם בָּהֶם מִלְּפָנִים בַּחֲיוֹתְכֶם בְּתוֹכָם׃
and
pin them you
also once walked,
when you were
living ▼in them.
(HebDelitzsch)
אַךְ־עַתָּה הָסִירוּ מִכֶּם כָּל־אֵלֶּה אֶת־הָרֹגֶז אֶת־הַכַּעַס אֶת־הָרֶשַׁע אֶת־הַגִּדּוּף וְאֶת־דִּבְרֵי נְבָלָה מִפִּיכֶם׃
But
now you
also,
rrid yourselves
of all of them:
sanger,
wrath,
malice,
slander,
and tobscene speech from your
mouth.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ כִּי פְשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן עִם־פְּעֻלּוֹתָיו׃
▼ vDo not
lie to
one another, since you
wstripped off the
old ▼self with its
evil practices,
(HebDelitzsch)
וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
and have
yput on the
new self, which is being
▼ aarenewed to a
true knowledge abaccording to the
image of the One who
accreated it--
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר אֵין־שָׁם יְוָנִי וִיהוּדִי אֵין מִילָה וְעָרְלָה אֵין לֹעֵז וּסְקוּתִי אֵין עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
a renewal in
which adthere is no distinction between Greek and
Jew,
aecircumcised and
uncircumcised,
▼ agbarbarian,
▼▼I.e., a member of an ancient people near the Black Sea, often considered unrefined
Scythian,
aislave,
and free, but
ajChrist is
all, and in
all.
(HebDelitzsch)
לָכֵן אַתֶּם כִּבְחִירֵי הָאֱלֹהִים הַקְּדשִׁים וְהַחֲבִיבִים לִבְשׁוּ הֲמוֹן רַחֲמִים וּנְדִיבוּת וּנְמִיכוּת רוּחַ וַעֲנָוָה וְאֶרֶךְ אַפָּיִם׃
So, as those who have been
akchosen of
God,
holy and
beloved,
alput on a
amheart of
compassion,
kindness,
anhumility,
gentleness,
and ▼▼I.e., forbearance toward others
appatience;
(HebDelitzsch)
וְתִשְׂאוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְתִסְלְחוּ בִּהְיוֹת לָכֶם רִיב אִישׁ עִם־אָחִיו כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ סָלַח לָכֶם כֵּן תִּסְלְחוּ גַּם־אַתֶּם׃
aqbearing with
one another, and
arforgiving each other,
whoever has a
complaint against anyone;
asjust as the
Lord forgave you,
so must you
do also.
(HebDelitzsch)
וְעַל־כָּל־אֵלֶּה לִבְשׁוּ הָאַהֲבָה הִיא אֲגֻדַּת הַשְּׁלֵמוּת׃
In
addition to
all these things put on love,
which is
▼▼Lit
the uniting bond of perfection authe
perfect bond of avunity.
(HebDelitzsch)
וְיִשְׁלֹט בִּלְבַבְכֶם שְׁלוֹם הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִקְרֵאתֶם לוֹ בְּגוּף אֶחָד וְזִבְחוּ תּוֹדָה׃
Let
awthe
peace of
Christ, to
which you were
▼indeed called in
ayone body,
▼rule in your
hearts; and
▼▼Or
show yourselves thankful be
thankful.
(HebDelitzsch)
דְּבַר הָאָדוֹן יִשְׁכֹּן בְּקִרְבְּכֶם בְּשֶׁפַע רַב בְּכָל־חָכְמָה וּתְלַמְּדוּ וּתְעוֹרְרוּ אֶת־נַפְשְׁכֶם בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת וְשִׁירוּ לַיהוָֹה בִּנְעִימָה בִּלְבַבְכֶם׃
Let
bbthe
word of
▼Christ richly dwell within you,
▼with
all wisdom beteaching and
admonishing ▼▼Or
one another, singing with psalms... one another bgwith
psalms,
hymns,
and spiritual songs,
bhsinging with
thankfulness in your
hearts to
God.
(HebDelitzsch)
וְכֹל אֲשֶׁר־תַּעֲשֹוּ הֵן בְּמִלִּין הֵן בְּפֹעַל עֲשֹוּ בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וְהוֹדוּ לֵאלֹהִים אָבִינוּ עַל־יָדוֹ׃
biWhatever you
do in
word or deed,
do everything in the
name of the
Lord Jesus,
bjgiving thanks through Him to
God the
Father.
(HebDelitzsch)
אַתֶּן הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כָּרָאוּי בַּאֲדֹנֵינוּ׃
bkWives,
blbe subject to your
husbands, as is
fitting in the
Lord.
(HebDelitzsch)
אַתֶּם הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם וְאַל־תִּתְמַרְמְרוּ אֲלֵיהֶן׃
bmHusbands,
love your
wives and do not
become bitter against them.
(HebDelitzsch)
הַבָּנִים שִׁמְעוּ אֶל־יֹלְדֵיכֶם בְּכָל־דָּבָר כִּי־הוּא לְרָצוֹן לַאֲדֹנֵינוּ׃
bnChildren,
obey your
parents in
everything, for
this is
pleasing ▼to the
Lord.
(HebDelitzsch)
הָאָבוֹת אַל־תַּרְגִּיזוּ אֶת־בְּנֵיכֶם פֶּן־יֵחָתּוּ׃
bpFathers, do not
▼antagonize your
children,
so that they will not
become discouraged.
(HebDelitzsch)
הָעֲבָדִים שִׁמְעוּ בְכָל־דָּבָר אֶל־אֲדֹנֵיכֶם לְפִי הַבָּשָׂר לֹא בַעֲבוֹדָה לְמַרְאֵה הָעַיִן כִּמְבַקְשֵׁי חֵן בְּנֵי־אָדָם כִּי אִם־בְּתָם־לֵבָב כְּיִרְאֵי הָאֱלֹהִים׃
▼▼I.e., slaves in first-century Roman culture
bsSlaves,
obey those who are your
▼▼Lit
masters according to flesh human masters in
everything,
bunot with
▼▼I.e., working only when watched
eye-service, as
people-pleasers, but with
sincerity of
heart,
fearing the
Lord.
(HebDelitzsch)
כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֹוּ עֲשֹוּ בְּכָל־נַפְשְׁכֶם כְּמוֹ לַיהוָֹה וְלֹא לִבְנֵי־אָדָם׃
Whatever you
do,
do your
work ▼heartily,
bxas for the
Lord and not for
people,
(HebDelitzsch)
וִידַעְתֶּם כִּי תְקַבְּלוּ מֵאֵת יְהוָֹה גְּמוּל הַיְרֻשָּׁה כִּי אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמָּשִׁיחַ עֹבְדִים אַתֶּם׃
byknowing that
it is from the
Lord that you will
receive the
reward ▼of
cathe
inheritance.
It is the
Lord Christ whom you
cbserve.
(HebDelitzsch)
וְכָל־עֹשֶׂה עָוֶל הוּא יִשָּׂא הָעָוֶל אֲשֶׁר עָשָׂה וְאֵין־שָׁם מַשּׂא פָנִים׃
For
ccthe one who
does wrong will
receive the consequences of the
wrong which he has
done, and
▼▼Lit
there is no partiality cethat
without partiality.
