(HebDelitzsch)
פּוֹלוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים אֶל־הַקְּדשִׁים הַנִּמְצָאִים בְּאֶפְסוֹס וּמַאֲמִינִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Paul,
aan
apostle of
bChrist Jesus ▼ dby the
will of
God,
To the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
fsaints who are
▼▼Three early mss do not contain
at Ephesus at
hEphesus and
iare faithful in
jChrist Jesus:
(HebDelitzsch)
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
kGrace to you and
peace from
God our
Father and the
Lord Jesus Christ.
(HebDelitzsch)
בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל־בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃
lBlessed be the
God and
Father of our
Lord Jesus Christ, who has
blessed us with
every spiritual blessing in
mthe
heavenly places in
Christ,
(HebDelitzsch)
כַּאֲשֶׁר בָּחַר אֹתָנוּ בוֹ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו בְּאַהֲבָה׃
just as nHe
chose us in Him
before othe
foundation of the
world, that we would be
pholy and
blameless before ▼Him.
rIn
love
(HebDelitzsch)
יְעָדָנוּ לוֹ לְבָנִים עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּחֵפֶץ רְצוֹנוֹ׃
▼He
tpredestined us to
uadoption as sons and daughters through Jesus Christ to
Himself,
vaccording to the
good pleasure of His will,
(HebDelitzsch)
לִתְהִלַּת כְּבוֹד חַסְדּוֹ אֲשֶׁר־חָנַן אֹתָנוּ בִּידִידוֹ׃
wto the
praise of the
glory of His
grace, with
which He
favored us in
xthe
Beloved.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־בּוֹ לָנוּ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ וּסְלִיחַת הַפְּשָׁעִים כְּרֹב חַסְדּוֹ׃
yIn
▼Him we
have aaredemption abthrough His
blood, the
acforgiveness of our
wrongdoings,
according to
adthe
riches of His
grace
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הִרְעִיף עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע בְּכָל־חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
which He
▼▼Lit
made abundant toward lavished on
▼▼Or
us in all wisdom and insight. He us. In
all wisdom and
insight
(HebDelitzsch)
וְהוֹדִיעָנוּ אֶת־סוֹד רְצוֹנוֹ כַּעֲצָתוֹ הַיְעוּצָה בוֹ׃
He
▼ ahmade known to us the
mystery of His will,
aiaccording to His
good pleasure which He
ajset forth in Him,
(HebDelitzsch)
עַל־דְּבַר הַנְהָגָתוֹ בִּמְלֹאת הָעִתִּים לְקַבֵּץ אֶת־הַכֹּל תַּחַת הַמָּשִׁיחַ הֵן מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם הֵן מַה־שֶּׁבָּאָרֶץ׃
regarding His plan of
akthe
fullness of the
times,
alto
bring all things together in
Christ, things
▼in the
heavens and things on the
earth.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־גַּם לָקַחְנוּ בוֹ נַחֲלָתֵנוּ אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִים לָהּ מֵאָז בְּמַחֲשֶׁבֶת פֹּעֵל הַכֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃
▼In Him we
also aohave
obtained an inheritance, having been
appredestined aqaccording to the
purpose of Him who
works all things arin
accordance with the
plan of His will,
(HebDelitzsch)
לִהְיוֹתֵנוּ לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יִחַלְנוּ אֶל־הַמָּשִׁיחַ מֵאָז׃
to the
end that
▼we who were the
first to hope in the
▼Christ would be
auto the
praise of His
glory.
(HebDelitzsch)
וַאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם נְטוּעִים בּוֹ אַחֲרֵי שָׁמְעֲכֶם דְּבַר הָאֱמֶת אֶת־בְּשׂוֹרַת יְשׁוּעַתְכֶם וַאֲשֶׁר בּוֹ כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם גַּם־נֶחְתַּמְתֶּם בְּרוּחַ הַהַבְטָחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
In
▼Him,
▼you
also, after
listening to
axthe
message of
truth, the
gospel of your
salvation--having
also ▼▼Or
believed in Him, you were sealed believed, you were
azsealed in
▼Him with
bbthe
Holy Spirit of the
promise,
(HebDelitzsch)
כִּי זֶה עֶרְבוֹן יְרֻשָּׁתֵנוּ לִפְדוֹת־לוֹ עַם סְגֻלָּה לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ׃
who is a
bcfirst installment of
bdour
inheritance,
in regard to the
beredemption of
bfGod’s own possession,
bgto the
praise of His
glory.
(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אָנֹכִי אַחֲרֵי שָׁמְעִי אֱמוּנַתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְהָאַהֲבָה אֲשֶׁר־אֲהַבְתֶּם אֶת־כָּל־הַקְּדשִׁים׃
For
this reason I
too,
bhhaving
heard of the
faith in the
Lord Jesus which
exists among you and
▼▼Three early mss do not contain
your love your
love for
bjall the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints,
(HebDelitzsch)
לֹא אֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת בַּעֲבוּרְכֶם בְּהַזְכִּירִי אֶתְכֶם בִּתְפִלֹּתָי׃
bldo not
cease giving thanks for you,
bmwhile
making mention of you in my
prayers;
(HebDelitzsch)
כִּי־יִתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
that the
bnGod of our
Lord Jesus Christ,
bothe
Father of
glory, may
give you a
spirit of
bpwisdom and of
bqrevelation in the
▼knowledge of Him.
(HebDelitzsch)
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ אֵיזוֹ הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וְאֵיזֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים׃
I pray that bsthe
eyes of your
heart ▼may be
enlightened,
so that you will
know what is the
buhope of His
bvcalling,
what are
bwthe
riches of the
glory of
bxHis
inheritance in
bythe
▼saints,
(HebDelitzsch)
וְאֵיזֶה הוּא יִתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עֹצֶם כֹּחוֹ׃
and
what is the
▼boundless greatness of His
power toward us who
believe.
cbThese are in accordance with the
working of the
ccstrength of His
might
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָעִיר אֹתוֹ מִן־הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים׃
which He
brought about in
Christ, when He
cdraised Him from the
dead and
ceseated Him at His
right hand in
cfthe
heavenly places,
(HebDelitzsch)
מִמַּעַל לְכָל־שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וְכֹל הַנִּקְרָא בְשֵׁם לֹא־לְבַד בָּעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם־גַּם בָּעוֹלָם הַבָּא׃
far above cgall rule and
authority and
power and
dominion, and
every chname that is
named, not
only in
cithis age but
also in the one
to come.
(HebDelitzsch)
וַיָּשֶׁת כֹּל תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתֵּן אֹתוֹ לְרֹאשׁ עַל־הַכֹּל אֶל־הָעֵדָה׃
And He
cjput all things in subjection under His
feet, and
made Him
ckhead over all things to the
church,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ מְלוֹא הַמְמַלֵּא אֶת־הַכֹּל בַּכֹּל׃
which is His
clbody, the
cmfullness of Him who
cnfills coall in
all.
