(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
For
this reason I,
Paul,
athe
prisoner of
bChrist Jesus cfor the sake of you
dGentiles--
(HebDelitzsch)
כִּי־אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם הַנְהָגַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־נִתַּן לִי אֲלֵיכֶם׃
if indeed you have
heard of the
eadministration of
God’s grace which was
given to me for you;
(HebDelitzsch)
כִּי בֶחָזוֹן גִּלָּה־לִי הַסּוֹד אֲשֶׁר לְמַעְלָה כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּמְעָט׃
fthat
gby
revelation there was
hmade known to me
ithe
mystery,
jas I
wrote before briefly.
(HebDelitzsch)
וּבְקָרְאֲכֶם תּוּכְלוּ לְהַכִּיר בְּזֹאת אֶת־בִּינָתִי בְּסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
▼▼Lit
To which, when you read By referring to
this, when you
read you
can understand lmy
insight ▼into the
nmystery of
Christ,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשׁוֹנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
which in
other generations was not
made known to
▼mankind, as it has
now been
revealed to His
holy papostles and
prophets ▼in the
Spirit;
(HebDelitzsch)
לִהְיוֹת הַגּוֹיִם גַּם־הֵם בְּנֵי יְרֻשָּׁתוֹ וְגוּף אֶחָד אִתּוֹ וְחַבְרֵי הַבְטָחָתוֹ בַּמָּשִׁיחַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
to be specific, that the
Gentiles are
rfellow heirs and
sfellow members of the body, and
tfellow partakers of the
promise in
uChrist Jesus through the
gospel,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לִי כְּפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
vof
which I was
made a
wminister,
according to the
gift of
xGod’s grace which was
given to me
yaccording to the
working of His
power.
(HebDelitzsch)
לִי צְעִיר הַצְּעִירִים שֶׁבְּכָל־הַקְּדשִׁים נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה לְבַשֵּׂר בַּגּוֹיִם אֶת־עשֶׁר הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא יֵחָקֵר׃
To me,
zthe
very least of
all ▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints,
this grace was
given, to
abpreach to the
Gentiles the
unfathomable acriches of
Christ,
(HebDelitzsch)
וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל מַה־הִיא הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
and to
▼▼One early ms
bring to light what enlighten all people as to
what the
plan of the
aemystery is which for
ages has been
afhidden in
God,
agwho
created all things;
(HebDelitzsch)
לְמַעַן אֲשֶׁר תִּוָּדַע עַתָּה עַל־יְדֵי הָעֵדָה לַשָּׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים הַמַּפְלִיאָה דְּרָכֶיהָ׃
so that the
multifaceted ahwisdom of
God might
now be
aimade known through the
church to the
ajrulers and the
authorities in
akthe
heavenly places.
(HebDelitzsch)
עַל־פִּי עֲצַת עוֹלָמִים אֲשֶׁר יָעַץ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
This was in
alaccordance with the
▼eternal purpose which He
▼carried out in
aoChrist Jesus our
Lord,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר פִּתְחוֹן פִּינוּ מִמֶּנּוּ וְקִרְבָתֵנוּ בְּבִטְחָה עַל־יַד אֱמוּנָתוֹ׃
in
whom we
have boldness and
▼▼Lit
access in confidence aqconfident araccess through faith ▼in Him.
(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר זֹאת אֲבַקֵּשׁ שֶׁלֹּא תֵחַתּוּ בְּצָרוֹתַי לְמַעַנְכֶם יַעַן כִּי־הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃
Therefore I
ask ▼you not
auto
become discouraged about my
tribulations avin your
behalf,
▼since they are your
glory.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן אֶכְרְעָה עַל־בִּרְכָּי לַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
this reason I
axbend my
knees before the
Father,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר נִקְרָא עַל־שְׁמוֹ כָּל־בֵּית אָב שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְשֶׁבָּאָרֶץ׃
from
whom ▼every family in
heaven and on
earth derives its
name,
(HebDelitzsch)
לָתֵת לָכֶם לְפִי־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ לְהִתְחַזֵּק בִּגְבוּרָה עַל־יְדֵי רוּחוֹ בָּאָדָם הַפְּנִימִי׃
that He would
grant you,
according to
azthe
riches of His
glory, to
be bastrengthened with
power through His
Spirit in
bbthe
inner ▼self,
(HebDelitzsch)
שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם בָּאֱמוּנָה וִהְיִיתֶם מְשֹׁרָשִׁים וּמְיֻסָּדִים בְּאַהֲבָה׃
so that
bdChrist may
dwell in your
hearts through faith;
and that you, being
berooted and
bfgrounded in
love,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהַשִּׂיג עִם־כָּל־הַקְּדשִׁים מַה־הוּא הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהָעֹמֶק וְהַגֹּבַהּ׃
may be
able to
comprehend with
bgall the
▼saints what is
bithe
width and
length and
height and
depth,
(HebDelitzsch)
וִידַעְתֶּם אֶת־אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ הַנַּעֲלָה עַל־כָּל־דָּעַת וְנִמְלֵאתֶם אֶת־כָּל־מְלוֹא הָאֱלֹהִים׃
and to
know bjthe
love of
Christ which
bksurpasses knowledge, that you may be
blfilled to
all the
bmfullness of
God.
(HebDelitzsch)
וְלוֹ אֲשֶׁר יָכֹל לְהַרְבּוֹת גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵר מִכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לְפִי הַכֹּחַ הַפֹּעֵל בְּקִרְבֵּנוּ׃
bnNow to Him who is
boable to
do far more abundantly beyond all that we
ask or think,
bpaccording to the
power that
works within us,
(HebDelitzsch)
לוֹ הַכָּבוֹד בְּקֶרֶב הַקָּהָל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
bqto Him
be the
glory in the
church and in
Christ Jesus to
all generations ▼▼Lit
of the age of the ages forever and
ever.
Amen.
