(HebDelitzsch)
לָכֵן לְכוּ בְּדֶרֶךְ הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
aTherefore be
imitators of
God, as
beloved children;
(HebDelitzsch)
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
and
bwalk in
love,
just as Christ also cloved ▼you and
egave Himself up for us, an
foffering and a
sacrifice to
God ▼▼Lit
for an odor of fragrance as a
hfragrant aroma.
(HebDelitzsch)
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
But
isexual immorality ▼or any impurity or greed must not
even be
mentioned among you, as is
proper among
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
saints;
(HebDelitzsch)
גַּם־לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת וָלַעַג אֲשֶׁר לֹא כְהֹגֶן כִּי אִם־קוֹל תּוֹדָה׃
and
there must be no lfilthiness ▼or
foolish talk,
or vulgar joking,
which nare not
fitting, but
rather ogiving of thanks.
(HebDelitzsch)
כִּי־זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל־זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע שֶׁהוּא עֹבֵד אֱלִילִים אֵין־לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים׃
For
this you
know with
certainty, that
pno sexually immoral or ▼impure or greedy person,
which ▼amounts to an
idolater,
has an
inheritance in the
kingdom sof
Christ and
God.
(HebDelitzsch)
אַל־יַשִּׁיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל־אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים בָּא עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃
tSee that no one deceives you with
empty words, for
because of
these things uthe
wrath of
God comes upon
vthe
▼▼I.e., people opposed to God
sons of
disobedience.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן אַל־יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
Therefore do not
become xpartners with them;
(HebDelitzsch)
כִּי מִלְּפָנִים הֱיִיתֶם חשֶׁךְ וְעַתָּה הִנְּכֶם אוֹר בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ־נָא כִּבְנֵי אוֹר׃
for
yyou were
once zdarkness, but
now you are
light in the
Lord;
walk as
aachildren of
light
(HebDelitzsch)
כִּי־פְרִי הָרוּחַ כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃
(for
abthe
fruit of the
light consists in
all acgoodness,
righteousness, and
truth),
(HebDelitzsch)
וּבַחֲנוּ מַה־הוּא רָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃
▼▼Lit
putting to the test what aeas you
try to learn what is
pleasing to the
Lord.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ עִם־מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשֹוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃
afDo not
participate in the
useless agdeeds of
ahdarkness, but
instead even aiexpose them;
(HebDelitzsch)
כִּי מַה־שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה הִיא אַךְ־לְסַפֵּר׃
for it is
disgraceful even to
speak of the things which are
done by them
in secret.
(HebDelitzsch)
אֲבָל כָּל־זֹאת יְגֻלֶּה כְּשֶׁיּוּכַח עַל־יְדֵי הָאוֹר כִּי כָל־הַנִּגְלֶה אוֹר הוּא׃
But
all things become visible ajwhen they are
exposed by the
light, for
everything that
becomes visible is
light.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן־הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ׃
For
this reason ▼it
says,
“
alAwake,
sleeper,
And
arise from
amthe
dead,
And
Christ anwill
shine on you.”
(HebDelitzsch)
וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ לְהִתְהַלֵּךְ לֹא כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃
So then,
▼be
careful how you
apwalk, not
aqas
unwise people but as
wise,
(HebDelitzsch)
מוֹקִירִים הָעֵת כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה׃
▼ asmaking the most of your
time,
because atthe
days are
evil.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן אַל־תִּהְיוּ חַסְרֵי דָּעַת כִּי אִם־מְבִינִים לָדַעַת מַה־הוּא רְצוֹן אֲדֹנֵינוּ׃
Therefore do not be
foolish, but
auunderstand what the
will of the
Lord is.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תִּשְׁתַּכְּרוּ מִיַּיִן הַמֵּבִיא לִידֵי פְרִיצוּת כִּי אִם־הִמָּלְאוּ בָּרוּחַ׃
And
avdo not
get drunk with
wine,
▼in which there is
axdebauchery, but be
ayfilled with the
Spirit,
(HebDelitzsch)
וְשִׂיחוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
azspeaking to
▼one another in
bbpsalms and
bchymns and
spiritual bdsongs,
besinging and
making melody with your
hearts to the
Lord;
(HebDelitzsch)
וְהוֹדוּ בְכָל־עֵת עַל־הַכֹּל לֵאלֹהִים אָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
bfalways giving thanks for
all things in the
name of our
Lord Jesus Christ to
our bgGod and
Father;
(HebDelitzsch)
הִכָּנְעוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃
▼ biand
subject yourselves to
one another in the
▼ bkfear of
Christ.
(HebDelitzsch)
הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ׃
blWives,
bmsubject yourselves to your
own husbands,
bnas to the
Lord.
(HebDelitzsch)
כִּי הָאִישׁ הוּא־רֹאשׁ הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא מוֹשִׁיעַ שֶׁל־הַגּוּף׃
For
bothe
husband is the
head of the
wife, as
Christ also is the
bphead of the
church, He
Himself bqbeing the
Savior of the
body.
(HebDelitzsch)
אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּכָּנַע הָעֵדָה לַמָּשִׁיחַ כָּכָה גַּם־הַנָּשִׁים לְבַעֲלֵיהֶן בְּכָל־דָּבָר׃
But as the
church is subject to
Christ,
so also the
wives ought to be to their
husbands in
everything.
(HebDelitzsch)
הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת־נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת־הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃
brHusbands,
love your
wives,
just as Christ also loved the
church and
bsgave Himself up for her,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן קַדְּשָׁהּ בִּדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר־טִהֲרָהּ בִּרְחִיצַת הַמָּיִם׃
btso that He might
sanctify her, having
bucleansed her by the
bvwashing of
water with
bwthe
word,
(HebDelitzsch)
לַהֲקִימָהּ בְּכָבוֹד לוֹ לְעֵדָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ כֶּתֶם וָקֶמֶט וּכְדוֹמֶה כִּי אִם־לְמַעַן תִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּתְמִימָה׃
that He might
bxpresent to
Himself the
church ▼in
all her
glory,
having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be
bzholy and
blameless.
(HebDelitzsch)
כֵּן הָאֲנָשִׁים חַיָּבִים לֶאֱהֹב אֶת־נְשֵׁיהֶם כְּגוּפָם כִּי הָאֹהֵב אֶת־אִשְׁתּוֹ אֹהֵב אֶת־עַצְמוֹ׃
So husbands also ought to
calove their
own wives as their
own bodies. He who
loves his
own wife loves himself;
(HebDelitzsch)
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ כִּי אִם־זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָדוֹן אֶת־עֲדָתוֹ׃
for
no one ever hated his
own flesh, but
nourishes and
cherishes it,
just as Christ also does the
church,
(HebDelitzsch)
כִּי־אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנַחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו׃
because we are
cbparts of His
ccbody.
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃
cdF
or this reason a man shall leave his father and his mother and be joined to his wife,
and the two shall become one flesh.
(HebDelitzsch)
גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי מְפָרֵשׁ אֹתוֹ עַל־הַמָּשִׁיחַ וְעַל־עֲדָתוֹ׃
This mystery is
great; but I am
speaking with
reference to
Christ and the
church.
(HebDelitzsch)
וְאוּלָם גַּם־אַתֶּם כָּל־אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת־בַּעְלָהּ׃
Nevertheless, as for you
individually,
each husband is to
celove his
own wife the
same as
himself, and the
wife must see to it that she
cfrespects her
husband.
