(HebDelitzsch)
פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ לֹא מִבְּנֵי אָדָם וְלֹא עַל־יְדֵי בֶן־אָדָם כִּי אִם־עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וֵאלֹהִים הָאָב אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים׃
Paul,
aan
apostle (
bnot
sent from
men nor through human agency, but
cthrough Jesus Christ and
God the
Father, who
draised Him from the
dead),
(HebDelitzsch)
וְכָל־הָאַחִים אֲשֶׁר עִמָּדִי אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא׃
and
all ethe
brothers who are with me,
To
fthe
churches of
Galatia:
(HebDelitzsch)
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
gGrace to you and
peace from
▼▼One early ms
God our Father, and the Lord Jesus Christ God the
Father and our
Lord Jesus Christ,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בְּעַד חַטֹּאתֵינוּ לְחַלְּצֵנוּ מִן־הָעוֹלָם הָרָע הַזֶּה כִּרְצוֹן אֱלֹהֵינוּ אָבִינוּ׃
who
igave Himself for our
sins so that He might
rescue us from
jthis present evil ▼age,
according to the
will of
lour
God and
Father,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
mto
whom be the
glory forevermore.
Amen.
(HebDelitzsch)
תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי־סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ אֶל־בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
I
am amazed that you are
so quickly deserting nHim who
called you
▼by the
grace of
Christ, for a
pdifferent gospel,
(HebDelitzsch)
וְהִיא אֵינֶנָּה אַחֶרֶת רַק שֶׁיֵּשׁ אֲנָשִׁים הָעֹכְרִים אֶתְכֶם וַחֲפֵצִים לַהֲפֹךְ אֶת־בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
which is not
just another account; but there are
some who are
qdisturbing you and
want to
distort the
gospel of
Christ.
(HebDelitzsch)
אֲבָל גַּם־אֲנַחְנוּ אוֹ־מַלְאָךְ מִן־הַשָּׁמַיִם אִם־יָבוֹא לְבַשֵּׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי זֹאת אֲשֶׁר בִּשַּׂרְנוּ אֶתְכֶם חֵרֶם יִהְיֶה׃
But
even if we,
or ran
angel from
heaven, should
preach to you a
gospel contrary to
what we have
preached to you, he is to be
▼ taccursed!
(HebDelitzsch)
כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ כְבָר כֵּן־אֹמַר עַתָּה עוֹד־הַפָּעַם אִישׁ כִּי־יְבַשֵּׂר אֶתְכֶם בְּשׂוֹרָה מִבַּלְעֲדֵי אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם חֵרֶם יִהְיֶה׃
As we
uhave
said before,
even now I
say again:
vif anyone is
preaching to you a
gospel contrary to
what you
received, he is to be
▼ xaccursed!
(HebDelitzsch)
וְעַתָּה הֲמִתְרַצֶּה אָנֹכִי אֶל־בְּנֵי אָדָם אִם אֶל־הָאֱלֹהִים אוֹ הַמְבַקֵּשׁ אָנֹכִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם כִּי בְּמָצְאִי חֵן בְּעֵינֵי בְנֵי־אָדָם לֹא־אֶהְיֶה עוֹד עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ׃
For am I
now yseeking the favor of people,
or of
God?
Or am I
striving to
please people?
If I were
still trying to
please people, I would not be a
zbond-servant of
Christ.
(HebDelitzsch)
אֲבָל מוֹדִיעַ אֲנִי אֶתְכֶם אֶחָי כִּי הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר בִּשַּׂרְתִּי לֹא־לְפִי דֶרֶךְ־אָדָם הִיא׃
For
aaI would
have you
know,
brothers and sisters, that the
gospel which was
preached by me is
abnot
▼of
human invention.
(HebDelitzsch)
כִּי גַם אָנֹכִי לֹא קִבַּלְתִּיהָ מֵאָדָם וְלֹא־לִמְּדוּנִי אֹתָהּ כִּי אִם־בְּחֶזְיוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
adI
neither received it from
man,
nor was I
taught it, but
I received it through a
aerevelation of
Jesus Christ.
(HebDelitzsch)
כִּי הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דַּרְכִּי אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי מִלְּפָנִים בֵּין הַיְּהוּדִים וְאֵת אֲשֶׁר־רָדַפְתִּי עַל־יֶתֶר אֶת־עֲדַת אֱלֹהִים וְאִבַּדְתִּיהָ׃
For you have
heard of
afmy
former way of life in
Judaism,
how I
agused to
persecute ahthe
church of
God beyond measure and
aitried to
destroy it;
(HebDelitzsch)
וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבְּלוֹת אֲבוֹתָי׃
and I
ajwas
advancing in
Judaism beyond many of my
contemporaries among my
▼countrymen,
being more extremely zealous for my
alancestral traditions.
(HebDelitzsch)
אַךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה רְצוֹן הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃
But
when ▼He who had
set me
apart even from my
mother’s womb and
ancalled me through His
grace was
pleased
(HebDelitzsch)
לְגַלּוֹת בִּי אֶת־בְּנוֹ שֶׁאֲבַשְּׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם כְּרֶגַע לֹא נוֹעַצְתִּי עִם־בָּשָׂר וָדָם׃
to
reveal His
Son in me
so that I might
aopreach Him
among the
Gentiles,
apI did not
immediately consult with
▼ arflesh and
blood,
(HebDelitzsch)
גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃
asnor did I
go up to
Jerusalem to
those who were apostles before me; but I
went away to
Arabia, and
returned once more to
atDamascus.
(HebDelitzsch)
אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃
Then authree years later I
went up
avto
Jerusalem to
▼become acquainted with ▼ ayCephas, and
stayed with him for
fifteen days.
(HebDelitzsch)
וְאַחֵר מִן־הַשְּׁלִיחִים לֹא־רָאִיתִי זוּלָתִי אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי אֲדֹנֵינוּ׃
But I did not
see another one of the
apostles except ▼ baJames, the
Lord’s brother.
(HebDelitzsch)
וַאֲשֶׁר אֲנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הִנֵּה נֶגֶד הָאֱלֹהִים כִּי לֹא אֲכַזֵּב׃
(Now in
what I am
writing to you,
▼I
assure you
bcbefore God that I am not
lying.)
(HebDelitzsch)
אַחֲרֵי־כֵן בָּאתִי אֶל־גְּלִילוֹת סוּרְיָא וְקִילִיקְיָא׃
Then bdI
went into the
regions of
beSyria and
bfCilicia.
(HebDelitzsch)
אֲבָל קְהִלּוֹת יְהוּדָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ הֵנָּה לֹא יָדְעוּ אֶת־פָּנָי׃
I was
still unknown by
▼sight to
bhthe
churches of
Judea which are
biin
Christ;
(HebDelitzsch)
רַק־זֹאת בִּלְבַד שָׁמְעוּ כִּי־הָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר הָיָה רֹדֵף אֹתָנוּ מֵאָז עַתָּה הוּא מְבַשֵּׂר אֶת־הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הֶאֱבִידָהּ מִלְּפָנִים׃
but they
only kept
hearing, “The man who
once persecuted us is
now preaching bjthe
faith which he
once bktried to
destroy.”
(HebDelitzsch)
וַיְהַלְלוּ בִי אֶת־הָאֱלֹהִים׃
And they
blwere
glorifying God ▼because of me.
