(HebDelitzsch)
אֶחָי גַּם כִּי־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃
aBrothers and sisters, even if a
person is
caught in
any wrongdoing, you who are
bspiritual are to
crestore such a person din a
spirit of
gentleness;
each one looking to yourself,
so that you are
not tempted as well.
(HebDelitzsch)
שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָּׂא רֵעֵהוּ בְּזֹאת תְּמַלְאוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
eBear one another’s burdens, and
thereby fulfill fthe
law of
Christ.
(HebDelitzsch)
כִּי הַחשֵׁב אֶת־עַצְמוֹ לִהְיוֹת־מָה וְאֵינֶנּוּ מְאוּמָה אֶת־נַפְשׁוֹ הוּא מְרַמֶּה׃
For
gif anyone thinks that he is
something when he is
nothing, he
deceives himself.
(HebDelitzsch)
אֲבָל יִבְחַן כָּל־אִישׁ אֶת־מַעֲשֵׂהוּ וְאָז לוֹ לְבַדּוֹ תִּהְיֶה תְהִלָּתוֹ וְלֹא לְנֶגֶד אַחֵר׃
But
each one must
hexamine his
own work, and
then he will
have reason for iboasting,
but ▼to
himself alone, and not
▼to
another.
(HebDelitzsch)
כִּי כָל־אִישׁ אֶת־מַשָּׂאוֹ יִשָּׂא׃
For
leach one will
bear his
own load.
(HebDelitzsch)
הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
mThe one who is
taught nthe
word is to
share all good things with the one who
teaches him.
(HebDelitzsch)
אַל־תִּתְעוּ לֹא־יִתֵּן אֱלֹהִים לְהָתֵל בּוֹ כִּי מַה־שֶּׁזֹּרֵעַ הָאָדָם אֹתוֹ יִקְצֹר׃
oDo not be
deceived,
pGod is not
mocked; for
qwhatever a
person sows,
this he will
also reap.
(HebDelitzsch)
הַזֹּרֵעַ בִּבְשָׂרוֹ יִקְצֹר כִּלָּיוֹן מִבְּשָׂרוֹ וְהַזֹּרֵעַ בָּרוּחַ יִקְצֹר מִן־הָרוּחַ חַיֵּי עוֹלָם׃
rFor the one who
sows to his
own flesh will
reap sdestruction from the
flesh, but
tthe one who
sows to the
Spirit will
reap eternal life from the
Spirit.
(HebDelitzsch)
וַאֲנַחְנוּ אַל־נִלְאֶה בַּעֲשׂוֹת הַטּוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃
uLet’s not
become discouraged in
doing good, for in
due time we will
reap, if we
vdo not
become weary.
(HebDelitzsch)
לָכֵן כַּאֲשֶׁר הָעֵת בְּיָדֵנוּ נַעֲשֶׂה־נָּא אֶת־הַטּוֹב עִם־כָּל־אָדָם וּבְיוֹתֵר עִם־בְּנֵי אֱמוּנָתֵנוּ׃
So then,
▼ xwhile we
have opportunity, let’s
do good to
all people, and
especially to
those who are of the yhousehold of
zthe
faith.
(HebDelitzsch)
רְאוּ־נָא מַה־גָּדוֹל הַכְּתָב אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיָדִי׃
See with
what large letters I have
written to you
aawith my
own hand!
(HebDelitzsch)
הַחֲפֵצִים לְהִתְהַדֵּר בַּבָּשָׂר מַכְרִיחִים אֶתְכֶם לְהִמּוֹל רַק לְמַעַן לֹא־יֵרָדְפוּ עַל־צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
All who want abto
make a good showing in the
flesh try to
accompel you to be
circumcised,
simply so that they
adwill not be
persecuted for the
cross of
Christ.
(HebDelitzsch)
כִּי גַם־הֵם הַנִּמּוֹלִים אֵינָם שֹׁמְרִים אֶת־הַתּוֹרָה אֶלָּא רְצוֹנָם שֶׁתִּמּוֹלוּ לְמַעַן יִתְהַלְלוּ בִּבְשַׂרְכֶם׃
For
those who
▼are
circumcised do not
even afkeep ▼the
Law themselves, but they
want to have you
circumcised so that they may
ahboast in your
flesh.
(HebDelitzsch)
וְאָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵהִתְהַלֵּל זוּלָתִי בִּצְלָב אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־בּוֹ הָעוֹלָם נִצְלַב־לִי וַאֲנִי נִצְלָב לָעוֹלָם׃
But
▼ ajfar be it
from me to
boast,
akexcept in the
cross of our
Lord Jesus Christ,
althrough ▼which the
world has been
crucified to me, and
anI to the
world.
(HebDelitzsch)
כִּי בַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ גַּם־הַמִּילָה גַּם־הָעָרְלָה אֵינָן נֶחֱשָׁבוֹת כִּי אִם־בְּרִיאָה חֲדָשָׁה׃
For
aoneither is
circumcision anything,
nor uncircumcision, but a
apnew ▼creation.
(HebDelitzsch)
וְכָל־הַמִּתְהַלְּכִים כְּפִי הַשּׁוּרָה הַזֹּאת שָׁלוֹם וְרַחֲמִים עֲלֵיהֶם וְעַל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֵאלֹהִים׃
And
all who will
follow this rule,
peace and
mercy be upon them, and upon the
arIsrael of
God.
(HebDelitzsch)
מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יַלְאֵנִי עוֹד כִּי אֶת־חַבּוּרוֹת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ אֲנִי נֹשֵׂא בִּגְוִיָּתִי׃
From now on let
no one cause trouble for me, for I
bear on my
body the
▼▼I.e., scars and other evidence of persecution
atmarks of
Jesus.
(HebDelitzsch)
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִם־רוּחֲכֶם אֶחָי אָמֵן׃
auThe
grace of our
Lord Jesus Christ be
avwith your
spirit,
awbrothers and sisters. Amen.
