(HebDelitzsch)
אַהֲבַת הָאַחִים תַּעֲמֹד׃
Let
alove of the brothers and sisters continue.
(HebDelitzsch)
הַכְנָסַת אֹרְחִים אַל־תִּשְׁכָּחוּ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר הִכְנִיסוּ־בָהּ מַלְאָכִים וְלֹא יָדָעוּ׃
Do not
neglect bhospitality to strangers, for by
this some have
centertained angels without knowing it.
(HebDelitzsch)
זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
dRemember ethe
prisoners,
as though in
prison with them,
and those who are
badly treated,
since you
yourselves also are in the
body.
(HebDelitzsch)
הָאִישׁוּת תִּיקַר בַּכֹּל וְעֶרֶשׂ יְצוּעֲכֶם אַל־יְחֻלָּל אֶת־הַזֹּנִים וְאֶת־הַמְנָאֲפִים יָדִין אֱלֹהִים׃
fMarriage is to be held in
honor among all, and the
marriage bed is to be undefiled;
gfor
God will
judge the
sexually immoral and
adulterers.
(HebDelitzsch)
רַחֲקוּ מֵאַהֲבַת כֶּסֶף וְשִׂמְחוּ בְחֶלְקְכֶם כִּי הוּא אָמַר לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃
Make sure that your
character is
hfree from the love of money,
ibeing
content with what you
have; for He
Himself has
said, “
jI
will never desert you,
nor will I
ever abandon you,”
(HebDelitzsch)
עַל־כֵּן נִבְטַח וְנֹאמַר יְהוָֹה לִי בְּעֹזְרָי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
so that we
confidently say,
“
kThe L
ord is my helper, I
will not be afraid.
W
hat will man do to me?”
(HebDelitzsch)
זִכְרוּ אֶת־מַנְהִיגֵיכֶם אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָכֶם אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בִּינוּ לְאַחֲרִית דַּרְכָּם וּלְכוּ בֶּאֱמוּנָתָם׃
Remember lthose who
led you,
who spoke mthe
word of
God to you; and
considering the
▼result of their
way of life,
oimitate their
faith.
(HebDelitzsch)
יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ גַּם־תְּמוֹל גַּם־הַיּוֹם הוּא הוּא וְגַם־לְעוֹלָמִים׃
pJesus Christ is the
same yesterday and
today, and
forever.
(HebDelitzsch)
אַל־תִּנּוֹעוּ בְּתוֹרוֹת שֹׁנוֹת וְזָרוֹת כִּי טוֹב לְכוֹנֵן לִבֵּנוּ בַּחֶסֶד וְלֹא בְּעִנְיְנֵי מַאֲכָל אֲשֶׁר לֹא הוֹעִילוּ לַמִּתְהַלְּכִים בָּהֶם׃
qDo not be
misled by
varied and
strange teachings; for it is
good for the
heart to
rbe
strengthened by
grace, not by
sfoods,
tthrough which those who
▼were
so occupied were not
benefited.
(HebDelitzsch)
יֶשׁ־לָנוּ מִזְבֵּחַ אֲשֶׁר אֵינָם רַשָּׁאִים לֶאֱכֹל מֵעָלָיו מְשָׁרְתֵי הַמִּשְׁכָּן׃
We
have an
altar vfrom
which those wwho
serve the
▼tabernacle have no right to
eat.
(HebDelitzsch)
כִּי־הַבְּהֵמוֹת אֲשֶׁר הוּבָא דָמָן בַּקֹּדֶשׁ לְכַפָּרַת הַחֵטְא עַל־יְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל גְּוִיּוֹתֵיהֶן נִשְׂרְפוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃
For
ythe
bodies of
those animals whose blood is
brought into the
Holy Place by the
high priest as an offering for
sin are
burned outside the
camp.
(HebDelitzsch)
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־יֵשׁוּעַ לְמַעַן קַדֵּשׁ בְּדָמוֹ אֶת־הָעָם עֻנָּה מִחוּץ לַשָּׁעַר׃
Therefore Jesus also suffered zoutside the
gate,
aathat He might
sanctify the
people abthrough His
own blood.
(HebDelitzsch)
לָכֵן נֵצְאָה־נָּא אֵלָיו אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְנִשָּׂא אֶת־חֶרְפָּתוֹ׃
So then, let us
go out to Him
outside the
camp,
acbearing His
reproach.
(HebDelitzsch)
כִּי־פֹה אֵין־לָנוּ עִיר עֹמָדֶת כִּי אֶת־הָעֲתִידָה אֲנַחְנוּ מְבַקְשִׁים׃
For
here adwe do not
have a
lasting city, but we are
seeking aethe city which is
to come.
(HebDelitzsch)
לָכֵן נַקְרִיב עַל־יָדוֹ בְּכָל־עֵת זֶבַח תּוֹדָה לֵאלֹהִים הִיא־פְרִי שְׂפָתַיִם הַמּוֹדוֹת לִשְׁמוֹ׃
afThrough Him
then, let’s
continually offer up a
agsacrifice of
praise to
God, that is,
ahthe
fruit of
lips praising His
name.
(HebDelitzsch)
וְאַל־תִּשְׁכְּחוּ לִגְמֹל חֶסֶד וְלָתֵת לָאֶבְיוֹנִים כִּי־זְבָחִים כָּאֵלֶּה יֶעֶרְבוּ לֵאלֹהִים׃
And do not
neglect doing good and
aisharing, for
ajwith
such sacrifices God is
pleased.
(HebDelitzsch)
שִׁמְעוּ אֶל־מַנְהִיגֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־שֹׁקְדִים הֵם עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כַּעֲתִידִים לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לְמַעַן יַעֲשֹוּ־זֹאת בְּשִׂמְחָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי זֹאת לֹא־לְהוֹעִיל לָכֶם׃
akObey your
leaders and
submit to them--for
althey
keep watch over your
souls as those who will
give an
account --so that they may
do this with
joy, not
▼groaning; for
this would be unhelpful for you.
(HebDelitzsch)
הִתְפַּלְלוּ בַּעֲדֵנוּ כִּי יָדַעְנוּ אֲשֶׁר שְׁלֵמָה מַחֲשַׁבְתֵּנוּ וְנַחְפֹּץ לָלֶכֶת דֶּרֶךְ יְשָׁרָה בַּכֹּל׃
anPray for us, for we
are sure that we
have a
aogood conscience,
desiring to
conduct ourselves
honorably in
all things.
(HebDelitzsch)
וּבְחָזְקָה אֲבַקֵּשׁ מִכֶּם לַעֲשׂוֹת זֹאת לְמַעַן אוּשַׁב אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
And I
urge you all the more to
do this,
apso that I may be
restored to you
more quickly.
(HebDelitzsch)
וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר בְּדַם בְּרִית עוֹלָם הֶעֱלָה מִן־הַמֵּתִים אֶת־רֹעֵה הַצֹּאן הַגָּדוֹל אֶת־יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
Now may
aqthe
God of
peace, who
arbrought up from the
dead the
asgreat Shepherd of the
sheep ▼through authe
blood of the
aveternal covenant,
that is, Jesus our
Lord,
(HebDelitzsch)
הוּא יַשְׁלִימְכֶם בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ בְּפָעֳלוֹ בָכֶם אֶת־הָרָצוּי לְפָנָיו בְּיַד־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
awequip you in
every good thing to
do His
will,
axworking in us that
aywhich is
pleasing in His
sight,
through Jesus Christ,
azto
whom be the
glory forever and
ever.
Amen.
(HebDelitzsch)
וַאֲבַקֵּשׁ מִכֶּם אַחַי שְׂאוּ־נָא דְּבַר הַתּוֹכֵחָה כִּי כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּקְצָרָה׃
But
baI
urge you,
bbbrothers and sisters, ▼listen patiently to
▼this beword of
exhortation, for
bfI have
written to you
briefly.
(HebDelitzsch)
וּדְעוּ כִּי טִימוֹתִיּוֹס אָחִינוּ יָצָא מִבֵּית הָאֲסוּרִים וְהָיָה אִם־יָבֹא בִמְהֵרָה אֶרְאֶה אִתּוֹ אֶת־פְּנֵיכֶם׃
Know that
bgour
brother Timothy has been
released, with
whom,
if he
comes soon, I will
see you.
(HebDelitzsch)
שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־מַנְהִיגֵיכֶם וְלִשְׁלוֹם כָּל־הַקְּדשִׁים בְּנֵי אֶרֶץ אִיטַלְיָא שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
Greet bhall of your
leaders and
all the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
bjsaints.
Those from
bkItaly greet you.
(HebDelitzsch)
הַחֶסֶד עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃
