(HebDelitzsch)
לָכֵן אַחַי הַקְּדוֹשִׁים חֲבֵרִים לַקְּרִיאָה שֶׁל־מַעְלָה הַבִּיטוּ אֶל־הַשָּׁלִיחַ וְכֹהֵן הוֹדָיָתֵנוּ הַגָּדוֹל אֶל־הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Therefore,
aholy brothers and sisters, partakers of a
bheavenly calling,
consider cthe
Apostle and
dHigh Priest of our
econfession:
Jesus;
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־הוּא נֶאֱמָן לְעֹשֵׂהוּ כְּמוֹ גַם־משֶׁה בְּכָל־בֵּיתוֹ׃
▼He was
faithful to Him who
appointed Him, as
gMoses also was in
all His
house.
(HebDelitzsch)
כִּי־כָבוֹד גָּדוֹל מִמּשֶׁה נָחַל־זֶה כַּאֲשֶׁר בֹּנֵה הַבַּיִת חָשׁוּב יוֹתֵר מִן־הַבָּיִת׃
hFor He has been
counted worthy of
more glory than Moses, by
just so much as the
builder of the
house has more honor than the
house.
(HebDelitzsch)
כִּי כָל־בַּיִת יֶשׁ־לוֹ בֹנֶה אֲבָל בּוֹנֵה כֹל הוּא הָאֱלֹהִים׃
For
every house is
built by
someone, but the
builder of
all things is
God.
(HebDelitzsch)
וְהֵן משֶׁה נֶאֱמָן בְּכָל־בֵּיתוֹ כְּעֶבֶד לְעֵדוּת הַדְּבָרִים הָעֲתִידִים לְהֵאָמֵר׃
Now iMoses was
faithful in
all ▼God’s
house as
ka
servant,
lfor a
testimony of
those things
mwhich were to be
spoken later;
(HebDelitzsch)
אֲבָל הַמָּשִׁיחַ הוּא הַבֵּן עַל־בֵּיתוֹ וַאֲנַחְנוּ בֵיתוֹ אִם־נַחֲזִיק בַּבִּטָּחוֹן וּבִתְהִלַּת הַתִּקְוָה וְלֹא־נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
but
Christ was faithful as
na
Son over His
house--
owhose house we are,
pif we
hold firmly to our
qconfidence and the
boast of our
▼▼One early ms adds
firm until the end shope.
(HebDelitzsch)
לָכֵן כְּמַאֲמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
Therefore,
just as tthe
Holy Spirit says,
“
uT
oday if you hear H
is voice,
(HebDelitzsch)
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃
vD
o not harden your hearts as ▼when they provoked Me,
A
s on the day of trial in the wilderness,
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה׃
xW
here your fathers put Me to the test,
A
nd saw M
y works for yforty years.
(HebDelitzsch)
לָכֵן אָקוּט בַּדּוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָי׃
“
zTherefore I
was angry with this generation,
A
nd said, ‘T
hey always go astray in their heart,
A
nd they did not know M
y ways’;
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃
aa As I
swore in M
y anger,
‘T
hey certainly shall not enter M
y rest.’”
(HebDelitzsch)
רְאוּ עַתָּה אֶחָי פֶּן־יֵשׁ בְּאֶחָד מִכֶּם לֶב־רַע וַחֲסַר אֱמוּנָה לָסוּר מֵאֱלֹהִים חַיִּים׃
abTake care,
brothers and sisters, that there will not be in
any one of you an
evil,
unbelieving heart ▼▼Or
that leaves the; lit
in falling away from that
falls away from
adthe
living God.
(HebDelitzsch)
אַךְ־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם עַד־שֶׁיִּקָּרֵא הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמַדּוּחֵי פָשַׁע׃
But
aeencourage one another every day, as
long as it is
still called “today,”
so that none of you will be
hardened by the
afdeceitfulness of
sin.
(HebDelitzsch)
כִּי נִתְחַבַּרְנוּ לַמָּשִׁיחַ אִם־נַחֲזִיק בְּרֵאשִׁית הַבִּטְחָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃
For we have
become partakers of
Christ agif we
keep the
beginning of our
▼ aicommitment firm until the
end,
(HebDelitzsch)
כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃
while it is
said,
“
ajT
oday if you hear H
is voice,
D
o not harden your hearts,
as ▼when they provoked Me.”
(HebDelitzsch)
מִי אֵפוֹא אֵלֶּה אֲשֶׁר שָׁמְעוּ וַיָּרִיבוּ הֲלֹא כָּל־יֹצְאֵי מִצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃
For
who alprovoked Him when they had
heard?
Indeed,
amdid not
all those who came out of
Egypt led by
Moses?
(HebDelitzsch)
וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃
And with
whom was He
angry for
forty years? Was it not with
those who sinned,
anwhose dead bodies fell in the
wilderness?
(HebDelitzsch)
וּלְמִי נִשְׁבַּע לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־מְנוּחָתוֹ אִם־לֹא לַסּוֹרְרִים׃
And to
whom did He
swear aothat they would not
enter His
rest, but to
those who were
apdisobedient?
(HebDelitzsch)
וַאֲנַחְנוּ רֹאִים כִּי לֹא יָכְלוּ לָבוֹא עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
And
so we
see that they were not
able to
enter because of
aqunbelief.
