(HebDelitzsch)
בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת הַקֵּיסַר טִיבַרְיוֹס בִּהְיוֹת פּוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס נְצִיב בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־הַגָּלִיל וְאָחִיו פִילִפּוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר־רֹבַע עַל־אֲבִילִין׃
Now in the
fifteenth year of the
reign of
Tiberius Caesar, when
aPontius Pilate was governor of
Judea, and
bHerod was
tetrarch of
Galilee and his
brother Philip was
tetrarch of the
region of
Ituraea and
Trachonitis, and
Lysanias was
tetrarch of
Abilene,
(HebDelitzsch)
בִּימֵי הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים חָנָן וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר׃
in the
high priesthood of
cAnnas and
dCaiaphas,
ethe
word of
God came to
John, the
son of
Zechariah, in the
wilderness.
(HebDelitzsch)
וַיָּבֹא אֶל־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּקְרָא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
And he
came into
all fthe
region around the
Jordan,
preaching a
baptism of
repentance ▼for the
forgiveness of
sins;
(HebDelitzsch)
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר דִּבְרֵי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
as it is
written in the
book of the
words of
Isaiah the
prophet:
“
hT
he voice of one calling ▼▼Or
out, Prepare in the wilderness the way out in the wilderness,
‘P
repare the way of the Lord,
Make H
is paths straight!
(HebDelitzsch)
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
‘
jE
very ravine will be filled,
A
nd every mountain and hill will be lowered;
T
he crooked will become straight,
A
nd the rough roads smooth;
(HebDelitzsch)
וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהִים׃
kA
nd all ▼flesh will msee the salvation of God!’”
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֶל־הֲמוֹן הָעָם הַיֹּצְאִים לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ אַתֶּם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים מִי הוֹרָה אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט מִפְּנֵי הַקֶּצֶף הַבָּא׃
So he was
saying to the
crowds who were
going out to be
baptized by him, “
nYou
▼offspring of
vipers,
who warned you to
flee from the
wrath to come?
(HebDelitzsch)
לָכֵן עֲשֹוּ פְרִי הָרָאוּי לִתְּשׁוּבָה וְאַל־תְּדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם הוּא אָבִינוּ כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי מִן־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה יָכֹל הָאֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃
Therefore produce fruits that are
consistent with
repentance, and
pdo not
start saying ▼to
yourselves, ‘
rWe
have Abraham as our father,’ for I
say to you that from
these stones God is
able to
raise up children for
Abraham.
(HebDelitzsch)
וּכְבָר הוּשַׂם הַגַּרְזֶן עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְהִנֵּה כָל־עֵץ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פְּרִי טוֹב יִגָּדַע וְהֻשְׁלַךְ בָּאֵשׁ׃
But
indeed the
axe is
already being
laid at the
root of the
trees;
so severy tree that does not
bear good fruit is
cut down and
thrown into the
fire.”
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁאָלֵהוּ הֲמוֹן הָעָם לֵאמֹר מָה אֵפוֹא נַעֲשֶׂה׃
And the
crowds were
questioning him,
saying, “
tThen what are we to
do?”
(HebDelitzsch)
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אֲשֶׁר־לוֹ כֻּתֳּנוֹת שְׁתַּיִם הוּא יַחֲלֹק לַאֲשֶׁר אֵין־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר־לוֹ מָזוֹן כָּכָה יַעֲשֶׂה גַּם־הוּא׃
And he would
answer and
say to them, “The one who
has two ▼▼A long shirt worn next to the skin
tunics is to
vshare with the one who
has none; and the one who
has food is to
do likewise.”
(HebDelitzsch)
וַיָּבֹאוּ גַם־מוֹכְסִים לְהִטָּבֵל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מַה־נַּעֲשֶׂה׃
Now even wtax collectors came to be
baptized, and they
said to him, “
Teacher,
what are we to
do?”
(HebDelitzsch)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־תִּגְבּוּ יוֹתֵר מֵחָקְכֶם׃
And he
said to them, “
▼Collect no more than what you have been
ordered to.”
(HebDelitzsch)
וַיִּשְׁאָלֻהוּ גַּם־אַנְשֵׁי הַצָּבָא לֵאמֹר וַאֲנַחְנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִישׁ אַל־תַּעַשְׁקוּ וְאַל־תַּלְשִׁינוּ אִישׁ וִיהִי־דַי לָכֶם בִּשְׂכַרְכֶם׃
And
soldiers also were
questioning him,
saying, “
What are we to
do, we
as well?” And he
said to them, “Do not
extort money from
anyone,
nor ▼ zharass anyone, and
aabe
content with your
wages.”
(HebDelitzsch)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־חִכָּה הָעָם וְכֻלָּם חשְׁבִים בְּלִבָּם לֵאמֹר אוּלַי יוֹחָנָן הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
Now while the
people were in a state of expectation and they
all were
thinking carefully in their
hearts about John,
abwhether he
himself perhaps was the
▼Christ,
(HebDelitzsch)
וַיַּעַן יוֹחָנָן וַיֹּאמֶר לְכֻלָּם הֵן־אֲנִי טוֹבֵל אֶתְכֶם בַּמָּיִם אֲבָל בּוֹא יָבוֹא הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לְהַתִּיר אֶת־שְׂרוֹךְ נְעָלָיו הוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃
adJohn responded to them
all,
saying, “As for me, I
baptize you with
water; but He is
coming who is
mightier than I, and I
am not
fit to
untie the
straps of His
sandals; He will
baptize you
▼▼The Gr here can be translated
in, with, or
by with the
Holy Spirit and
fire.
(HebDelitzsch)
אֲשֶׁר הַמִּזְרֶה בְיָדוֹ לְהָבֵר אֶת־גָּרְנוֹ וְיֶאֱסֹף אֶת־דְּגָנוֹ אֶל־אוֹצָרוֹ וְאֶת־הַמֹּץ יִשְׂרְפֶנּוּ בָּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא־תִכְבֶּה׃
His
afwinnowing fork is in His
hand to
thoroughly clear His
threshing floor, and to
gather the
wheat into His
barn; but He will
burn up the
chaff with
agunquenchable fire.”
(HebDelitzsch)
וְכֵן עוֹד דְּבָרִים אֲחֵרִים הַרְבֵּה בִּשֵּׂר וְגַם־הִזְהִיר אֶת־הָעָם׃
So with
many other exhortations he
preached the
gospel to the
people.
(HebDelitzsch)
וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע הַמְּדִינָה אֲשֶׁר הוּכַח עַל־יָדוֹ עַל־אֹדוֹת הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו פִילִפּוֹס וְעַל־אֹדוֹת כָּל־הָרָע אֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס׃
But when
ahHerod the
tetrarch was
reprimanded by him
regarding aiHerodias, his
brother’s wife, and
regarding all the
evil things which ajHerod had
done,
(HebDelitzsch)
הוֹסִיף עַל־כָּל־אֵלֶּה גַּם אֶת־זֹאת וַיַּסְגֵּר אֶת־יוֹחָנָן בְּמִשְׁמָר׃
Herod also added this to them
all:
akhe
locked John up in
prison.
(HebDelitzsch)
וַיְהִי בְּהִטָּבֵל כָּל־הָעָם וְגַם־יֵשׁוּעַ נִטְבָּל וּמִתְפַּלֵּל וַיִּפָּתְחוּ הַשָּׁמָיִם׃
alNow when all the
people were
baptized,
Jesus also was
baptized, and while He was
ampraying,
heaven was
opened,
(HebDelitzsch)
וַיֵּרֶד עָלָיו רוּחַ הַקֹּדֶשׁ בִּדְמוּת גּוּף כְּיוֹנָה וַיְהִי־קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר אַתָּה בְּנִי יְדִידִי בְּךָ רָצְתָה נַפְשִׁי׃
and the
Holy Spirit descended upon Him in
bodily form like a
dove, and a
voice came from
heaven: “
anYou are My
beloved Son, in You I
am well pleased.”
(HebDelitzsch)
וְהוּא יֵשׁוּעַ בְּהַחִלּוֹ הָיָה כְּבֶן־שְׁלשִׁים שָׁנָה וַיַּחְשְׁבֻהוּ לְבֶן־יוֹסֵף בֶּן־עֵלִי׃
aoWhen He
began His ministry, Jesus Himself was
about thirty years old,
being, as was
commonly held, the
son of
apJoseph,
▼▼Lit
of Eli, and so throughout the genealogy
the
son of
▼Eli,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מַתָּת בֶּן־לֵוִי בֶּן־מַלְכִּי בֶּן־יַנַּי בֶּן־יוֹסֵף׃
the son of
Matthat, the son of
Levi, the son of
Melchi, the son of
Jannai, the son of
Joseph,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מַתִּתְיָה בֶּן־אָמוֹץ בֶּן־נַחוּם בֶּן־חֶסְלִי בֶּן־נַגָּי׃
the son of
Mattathias, the son of
Amos, the son of
Nahum, the son of
▼Hesli, the son of
Naggai,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מַחַת בֶּן־מַתִּתְיָה בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־יוֹסֵף בֶּן־יוֹדָה׃
the son of
Maath, the son of
Mattathias, the son of
Semein, the son of
Josech, the son of
Joda,
(HebDelitzsch)
בֶּן־יוֹחָנָן בֶּן־רֵישָׁא בֶּן־זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל בֶּן־נֵרִי׃
the son of
Joanan, the son of
Rhesa,
atthe son of
Zerubbabel, the son of
▼▼Gr
Salathiel; names of people in the Old Testament are given in their Old Testament form through v 38
Shealtiel, the son of
Neri,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מַלְכִּי בֶּן־אַדִּי בֶּן־קוֹסָם בֶּן־אֶלְמְדָם בֶּן־עֵר׃
the son of
Melchi, the son of
Addi, the son of
Cosam, the son of
Elmadam, the son of
Er,
(HebDelitzsch)
בֶּן־יוֹסֵי בֶּן־אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יוֹרִים בֶּן־מַתָּת בֶּן־לֵוִי׃
the son of
▼Joshua, the son of
Eliezer, the son of
Jorim, the son of
Matthat, the son of
Levi,
(HebDelitzsch)
בֶּן־שִׁמְעוֹן בֶּן־יְהוּדָה בֶּן־יוֹסֵף בֶּן־יוֹנָם בֶּן־אֶלְיָקִים׃
the son of
Simeon, the son of
▼Judah, the son of
Joseph, the son of
Jonam, the son of
Eliakim,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מַלְיָא בֶּן־מִינָא בֶּן־מַתַּתָּה בֶּן־נָתָן בֶּן־דָּוִד׃
the son of
Melea, the son of
Menna, the son of
Mattatha, the son of
Nathan, the son of
David,
(HebDelitzsch)
בֶּן־יִשַׁי בֶּן־עוֹבֵד בֶּן־בֹּעַז בֶּן־שַׂלְמוֹן בֶּן־נַחְשׁוֹן׃
axthe son of
Jesse, the son of
Obed, the son of
Boaz, the son of
▼Salmon, the son of
▼Nahshon,
(HebDelitzsch)
בֶּן־עַמִּינָדָב בֶּן־אֲרָם בֶּן־חֶצְרוֹן בֶּן־פֶּרֶץ בֶּן־יְהוּדָה׃
the son of
Amminadab, the son of
Admin, the son of
▼Ram, the son of
Hezron, the son of
Perez, the son of
Judah,
(HebDelitzsch)
בֶּן־יַעֲקֹב בֶּן־יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם בֶּן־תֶּרַח בֶּן־נָחוֹר׃
the son of
Jacob, the son of
Isaac,
bbthe son of
Abraham, the son of
Terah, the son of
Nahor,
(HebDelitzsch)
בֶּן־שְׂרוּג בֶּן־רְעוּ בֶּן־פֶּלֶג בֶּן־עֵבֶר בֶּן־שָׁלַח׃
the son of
Serug, the son of
▼Reu, the son of
Peleg, the son of
▼Heber, the son of
Shelah,
(HebDelitzsch)
בֶּן־קֵינָן בֶּן־אַרְפַּכְשַׁד בֶּן־שֵׁם בֶּן־נֹחַ בֶּן־לָמֶךְ׃
the son of
Cainan, the son of
Arphaxad, the son of
Shem,
bethe son of
Noah, the son of
Lamech,
(HebDelitzsch)
בֶּן־מְתוּשֶׁלַח בֶּן־חֲנוֹךְ בֶּן־יֶרֶד בֶּן־מַהֲלַלְאֵל בֶּן־קֵינָן׃
the son of
Methuselah, the son of
Enoch, the son of
Jared, the son of
Mahalaleel, the son of
Cainan,
(HebDelitzsch)
בֶּן־אֱנוֹשׁ בֶּן־שֵׁת בֶּן־אָדָם בֶּן־אֱלֹהִים׃
the son of
Enosh, the son of
Seth, the son of
Adam, the son of
God.
