Mat 23 | HebDelitzsch | STEP | אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃

Therefore, whatever they tell you, do and ^{▼▼Lit keep all}comply with it all, but do not do ^{▼▼Lit according to their deeds}as they do; for they say things and do not do them.

מתי 23: 4

(HebDelitzsch)

כִּי אֹסְרִים מַשְׂאֹת כְּבֵדִים וְעֹמְסִים עַל־שְׁכֶם הָאֲנָשִׁים וְלֹא יֹאבוּ לַהֲנִיעָם אַף בְּאֶצְבָּעָם׃

(NASB2020)

And ^ethey tie up heavy burdens and lay them on people’s shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.

מתי 23: 5

(HebDelitzsch)

וְעֹשִׂים אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם לְהֵרָאוֹת בָּהֶם לִבְנֵי אָדָם כִּי מַרְחִיבִים אֶת־תְּפִלֵּיהֶם וּמַגְדִּילִים אֶת־צִיצִיּוֹתֵיהֶם׃

(NASB2020)

And they do all their deeds ^fto be noticed by other people; for they ^gbroaden their ^{▼▼I.e., small pouches containing Scripture texts, worn on the left forearm and forehead for religious purposes}phylacteries and lengthen ⁱthe tassels of their garments.

מתי 23: 6

(HebDelitzsch)

וְאֹהֲבִים אֶת־הֲסִבַּת הָרֹאשׁ בַּסְּעוּדוֹת וְאֶת־מוֹשְׁבֵי הָרֹאשׁ בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת׃

(NASB2020)

And they ^jlove the place of honor at banquets, and the seats of honor in the synagogues,

מתי 23: 7

(HebDelitzsch)

וְאֶת־שְׁאֵלוֹת שְׁלוֹמָם בַּשְּׁוָקִים וְאֶת־אֲשֶׁר יִקְרְאוּ לָהֶם בְּנֵי הָאָדָם רַבִּי רַבִּי׃

(NASB2020)

and personal greetings in the marketplaces, and being called ^{▼▼In Heb “My Teacher” or “My Master”} ^lRabbi by the people.

מתי 23: 8

(HebDelitzsch)

אוּלָם אַתֶּם אַל־תִּקָּרְאוּ רַבִּי כִּי אֶחָד הוּא רַבְּכֶם הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם אַחִים כֻּלְכֶם׃

(NASB2020)

But as for you, ^mdo not be called ^{▼▼In Heb “My Teacher” or “My Master”} ^oRabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.

מתי 23: 9

(HebDelitzsch)

וְאַל־תִּקְרְאוּ אָב לְאִישׁ מִכֶּם עַל־הָאֲדָמָה כִּי אֶחָד הוּא אֲבִיכֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃

(NASB2020)

And do not call anyone on earth your father; for only ^pOne is your Father, He who is in heaven.

מתי 23: 10

(HebDelitzsch)

גַּם אַל־תִּקָּרְאוּ מַנְהִיגִים כִּי אֶחָד הוּא מַנְהִיגְכֶם הַמָּשִׁיחַ׃

(NASB2020)

And do not be called ^{▼▼Or teachers}leaders; for only One is your Leader, that is, Christ.

מתי 23: 11

(HebDelitzsch)

וְהַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃

(NASB2020)

^rBut the greatest of you shall be your servant.

מתי 23: 12

(HebDelitzsch)

כָּל־הַמְּרוֹמֵם אֶת־עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃

(NASB2020)

^sWhoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted.

מתי 23: 13

(HebDelitzsch)

אַךְ־אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי סֹגְרִים אַתֶּם לִפְנֵי הָאָדָם אֵת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם הֵן אַתֶּם לֹא־תָבֹאוּ בָהּ וְאֵת הַבָּאִים לֹא תַנִּיחוּ לָבוֹא׃

(NASB2020)

“ ^tBut woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, ^ubecause you shut the kingdom of heaven in front of people; for you do not enter it yourselves, nor do you allow those who are entering to go in. ^{▼▼Late mss add (traditionally v 14): Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows’ houses even while for appearances’ sake you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation (as v 14); cf. Mark 12:40; Luke 20:47}

מתי 23: 14

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־בֹלְעִים אַתֶּם אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּה לְמַרְאֵה עָיִן תַּחַת זֹאת מִשְׁפָּט עַל־יֶתֶר תִּקָּחוּ׃

(NASB2020)

–

מתי 23: 15

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־סוֹבְבִים אַתֶּם בַּיָּם וּבַיַּבָּשָׁה לְמַעַן גַּיֵּר גֵּר אֶחָד וְכִי יִתְגַּיַּר תַּעֲשֹוּ אוֹתוֹ לְבֶן־גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם יוֹתֵר מִכֶּם׃

(NASB2020)

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one ^{▼▼Or convert} ^xproselyte; and when he becomes one, you ^{▼▼I.e., doom him to hell}make him twice as much a son of ^{▼▼Gr Gehenna} ^aahell as yourselves.

מתי 23: 16

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם מְנַהֲלִים עִוְרִים הָאֹמְרִים הַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל אֵין־זֹאת מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בִּזְהַב הַהֵיכָל יֶאְשָׁם׃

(NASB2020)

“Woe to you, ^abblind guides, who say, ‘ ^acWhoever swears by the ^{▼▼Or sanctuary}temple, that is nothing; but whoever swears by the gold of the ^{▼▼Or sanctuary}temple is obligated.’

מתי 23: 17

(HebDelitzsch)

אַתֶּם הַכְּסִילִים וְהַעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב׃

(NASB2020)

You fools and blind men! ^afWhich is ^{▼▼Lit greater}more important, the gold or the ^{▼▼Or sanctuary}temple that sanctified the gold?

מתי 23: 18

(HebDelitzsch)

וַאֲמַרְתֶּם הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ אֵין מְאוּמָה וְהַנִּשְׁבָּע בַּקָּרְבָּן אֲשֶׁר־עָלָיו יֶאְשָׁם׃

(NASB2020)

And you say, ‘Whoever swears by the altar, that is nothing; but whoever swears by the ^{▼▼Or gift}offering that is on it is obligated.’

מתי 23: 19

(HebDelitzsch)

אַתֶּם הַכְּסִילִים וְהַעִוְרִים כִּי מַה־הוּא הַגָּדוֹל אִם־הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַקָּרְבָּן׃

(NASB2020)

You blind men, ^ajwhich is ^{▼▼Lit greater}more important, the ^{▼▼Or gift}offering or the altar that sanctifies the ^{▼▼Or gift}offering?

מתי 23: 20

(HebDelitzsch)

לָכֵן הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ נִשְׁבַּע בּוֹ וּבְכֹל אֲשֶׁר עָלָיו׃

(NASB2020)

Therefore, the one who swears by the altar, swears both by ^{▼▼Lit it}the altar and by everything on it.

מתי 23: 21

(HebDelitzsch)

וְהַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל נִשְׁבַּע בּוֹ וּבַשּׁוֹכֵן בְּתוֹכוֹ׃

(NASB2020)

And the one who swears by the ^{▼▼Or sanctuary}temple, swears both by ^{▼▼Lit it}the temple and by Him who ^aqdwells in it.

מתי 23: 22

(HebDelitzsch)

וְהַנִּשְׁבָּע בַּשָּׁמָיִם נִשְׁבַּע בְּכִסֵּא אֱלֹהִים וּבַיּשֵׁב עָלָיו׃

(NASB2020)

And the one who swears by ^{▼▼I.e., an indirect reference to God}heaven, ^asswears both by the throne of God and by Him who sits upon it.

מתי 23: 23

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַשֶּׁבֶת וְאֶת־הַכַּמֹּן וַתַּנִּיחוּ אֵת הַחֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָאֱמוּנָה וְהָיָה לָכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם־אֶת־אֵלֶּה׃

(NASB2020)

“ ^atWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and ^{▼▼Similar to caraway seeds}cumin, and have neglected the weightier provisions of the Law: justice and mercy and faithfulness; but these are the things you should have done without neglecting the others.

מתי 23: 24

(HebDelitzsch)

מְנַהֲלִים עִוְרִים הַמְסַנְנִים אֵת הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֵת הַגָּמָל׃

(NASB2020)

You ^avblind guides, who ^{▼▼Or filter out}strain out a gnat and swallow a camel!

מתי 23: 25

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְטַהֲרִים אַתֶּם פְּנֵי־הַכּוֹס וְהַקְּעָרָה מִחוּץ וְתוֹכָן מָלֵא גָּזֵל וּפְרִיצוּת׃

(NASB2020)

“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ^axyou clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full ^{▼▼Or as a result of}of robbery and self-indulgence.

מתי 23: 26

(HebDelitzsch)

פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־תּוֹךְ הַכּוֹס לְמַעַן תִּטָּהֵר גַּם־מִחוּץ׃

(NASB2020)

You blind Pharisee, first ^azclean the inside of the cup and of the dish, so that the ^{▼▼If the inside was ritually unclean, the entire vessel was unclean whether the outside was cleaned or not (cf. Num 19:15)}outside of it may also become clean.

מתי 23: 27

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־דֹמִים אַתֶּם לַקְּבָרִים הַמְסֻיָּדִים הַנִּרְאִים נָאִים מִחוּץ וְתוֹכָם מָלֵא עַצְמוֹת מֵתִים וְכָל־טֻמְאָה׃

(NASB2020)

“ ^bbWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs which on the outside appear beautiful, but inside they are full of dead men’s bones and all uncleanness.

מתי 23: 28

(HebDelitzsch)

כָּכָה גַם־אַתֶּם מִחוּץ נִרְאִים כְּצַדִּיקִים אֶל־בְּנֵי אָדָם וְתוֹכֲכֶם מָלֵא חֲנֻפָּה וָאָוֶן׃

(NASB2020)

So you too, outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness.

מתי 23: 29

(HebDelitzsch)

אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי בוֹנִים אַתֶּם אֶת־קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וַתְּיַפּוּ אֶת־מַצְּבוֹת קִבְרוֹת הַצַּדִּיקִים׃

(NASB2020)

“ ^bcWoe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous,

מתי 23: 30

(HebDelitzsch)

וַאֲמַרְתֶּם אִם־הָיִינוּ בִּימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא־הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּךְ דַּם הַנְּבִיאִים׃

(NASB2020)

and you say, ‘If we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

מתי 23: 31

(HebDelitzsch)

וּבְכֵן תָּעִידוּ עַל־נַפְשְׁכֶם כִּי־בָנִים אַתֶּם לְרוֹצְחֵי הַנְּבִיאִים׃

(NASB2020)

So you testify against yourselves, that you ^bdare ^{▼▼Or descendants}sons of those who murdered the prophets.

מתי 23: 32

(HebDelitzsch)

אַף־אַתֶּם מַלְּאוּ סְאַת אֲבוֹתֵיכֶם׃

(NASB2020)

^{▼▼I.e., finish what they started}Fill up, then, the measure of the guilt of your fathers.

מתי 23: 33

(HebDelitzsch)

נְחָשִׁים אַתֶּם יַלְדֵי הַצִּפְעוֹנִים אֵיכָה תִמָּלְטוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃

(NASB2020)

You snakes, ^bgyou ^{▼▼Or brood}offspring of vipers, how ^{▼▼Lit are you to escape}will you escape the ^{▼▼Or judgment}sentence of ^{▼▼Gr Gehenna} ^blhell?

מתי 23: 34

(HebDelitzsch)

לָכֵן הִנְנִי שֹׁלֵחַ לָכֶם נְבִיאִים וַחֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תַּכּוּ בַשּׁוֹטִים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹתֵיכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לְעִיר׃

(NASB2020)

“ ^bmTherefore, behold, ^bnI am sending you prophets and wise men and scribes; some of them you will kill and crucify, and some of them you will ^boflog in your synagogues, and ^bppersecute from city to city,

מתי 23: 35

(HebDelitzsch)

לְמַעַן יָבֹא עֲלֵיכֶם כָּל־דָּם נָקִי הַנִּשְׁפָּךְ בָּאָרֶץ מִדַּם־הֶבֶל הַצַּדִּיק עַד־דַּם זְכַרְיָה בֶן־יְהוֹיָדָע אֲשֶׁר רְצַחְתֶּם אוֹתוֹ בֵּין הַהֵיכָל וְלַמִּזְבֵּחַ׃

(NASB2020)

so that upon you will fall the guilt of all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous ^bqAbel to the blood of Zechariah, the ^brson of Berechiah, whom ^bsyou murdered between the ^{▼▼Or sanctuary}temple and the altar.

מתי 23: 36

(HebDelitzsch)

אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בֹּא יָבֹא כָּל־אֵלֶּה עַל־הַדּוֹר הַזֶּה׃

(NASB2020)

Truly I say to you, all these things will come upon ^buthis generation.

מתי 23: 37

(HebDelitzsch)

יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת־הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֵת הַשְּׁלוּחִים אֵלֶיהָ כַּמֶּה פְעָמִים רָצִיתִי לְקַבֵּץ אֶת־בָּנַיִךְ כְּתַּרְנְגֹלֶת הַמְקַבֶּצֶת אֶת־אֶפְרֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְלֹא אֲבִיתֶם׃

(NASB2020)

“ ^bvJerusalem, Jerusalem, who ^bwkills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, ^bxthe way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.

מתי 23: 38

(HebDelitzsch)

הִנֵּה בֵיתְכֶם יֵעָזֵב לָכֶם שָׁמֵם׃

(NASB2020)

Behold, ^byyour house is being left to you desolate!

מתי 23: 39

(HebDelitzsch)

כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם רָאֹה לֹא תִרְאוּנִי מֵעַתָּה עַד אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃

(NASB2020)

For I say to you, from now on you will not see Me until you say, ‘ ^bzBlessed is the One who comes in the name of the Lord!’”