(HebDelitzsch)
פּוֹלוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס עַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֶל־כָּל־הַקְּדשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִפִּי עִם־הַפְּקִידִים וְהַשַּׁמָּשִׁים׃
aPaul and
bTimothy,
cbond-servants of
dChrist Jesus,
To
eall the
▼▼Lit
holy ones; i.e., God’s people
gsaints in
Christ Jesus who are in
hPhilippi,
▼including the
joverseers and
kdeacons:
(HebDelitzsch)
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
lGrace to you and
peace from
God our
Father and the
Lord Jesus Christ.
(HebDelitzsch)
אוֹדֶה לֵאלֹהָי מִדֵּי זָכְרִי אֶתְכֶם׃
mI
thank my
God in
all my
remembrance of you,
(HebDelitzsch)
וְתָמִיד בְּכָל־תְּפִלּוֹתַי אֶתְחַנֵּן בְּשִׂמְחָה בְּעַד כֻּלְּכֶם׃
always offering prayer with
joy in
nmy
every prayer for you
all,
(HebDelitzsch)
עַל־הִתְחַבְּרוּתְכֶם אֶל־הַבְּשׂוֹרָה לְמִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד־הֵנָּה׃
in view of your
▼▼Or
sharing in the preaching of the gospel pparticipation in the
qgospel rfrom the
first day until now.
(HebDelitzsch)
וּבֹטֵחַ אֲנִי כִּי הַמַּתְחִיל בָּכֶם הַמַּעֲשֶׂה הַטּוֹב גַּם־יִגְמְרֶנּוּ עַד־יוֹם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For I am confident of
this very thing, that He who
began a
good work ▼among you will
complete it
▼by
uthe
day of
Christ Jesus.
(HebDelitzsch)
כַּאֲשֶׁר רָאוּי לִי לַחֲשֹׁב כָּכָה עַל־כֻּלְּכֶם בַּעֲבוּר שְׂאֵתִי אֶתְכֶם בִּלְבָבִי בְּמוֹסֵרַי וּבְהַצְדִּיקִי וּבְחַזְּקִי אֶת־הַבְּשׂוֹרָה בַּאֲשֶׁר כֻּלְּכֶם חֲבֵרַי בֶּחָסֶד׃
▼For
wit is
only right for me to
feel this way about you
all,
because I
xhave you in my
heart, since
both in my
▼ zimprisonment and in the
aadefense and
confirmation of the
abgospel, you
all are
▼partakers of
grace with me.
(HebDelitzsch)
כִּי הָאֱלֹהִים לִי לְעֵד אֲשֶׁר לְכֻלְּכֶם נִכְסַפְתִּי בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
For
adGod is my
witness,
how I
long for you
all with the
▼affection of
afChrist Jesus.
(HebDelitzsch)
וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי כִּי־תִרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם בְּהַשְׂכֵּל וּבְכָל־דָּעַת׃
And
this I
pray, that
agyour
love may
overflow still more and
more in
ahreal knowledge and
all discernment,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תִּבְחֲנוּ אֶת־הַמֻּבְחָרוֹת וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
so that you may
▼▼Or
approve the things that matter ajdiscover the things that are
excellent, that you may be
sincere and
blameless for
akthe
day of
Christ;
(HebDelitzsch)
מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וּתְהִלָּתוֹ׃
having been
filled with the
alfruit of
righteousness which
comes through Jesus Christ, for the
glory and
praise of
God.
(HebDelitzsch)
וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי אֲשֶׁר מְצָאַתְנִי הָיְתָה אַךְ־לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃
Now I
want you to
know,
brothers and sisters, that my
circumstances amhave
turned out for the
greater progress of the
angospel,
(HebDelitzsch)
עַד אֲשֶׁר נִגְלוּ מוֹסְרוֹתַי בַּמָּשִׁיחַ בְּכָל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וּלְכֹל הַנִּשְׁאָרִים׃
so that my
▼ apimprisonment in
the cause of Christ has
become well known throughout the
▼praetorian guard and to
areveryone else,
(HebDelitzsch)
וְרֹב הָאַחִים בַּאֲדֹנֵינוּ הוֹסִיפוּ אֹמֶץ בְּמוֹסְרוֹתַי וְהִתְחַזְּקוּ יוֹתֵר בִּלְבָבָם לְדַבֵּר אֶת־הַדָּבָר בְּלִי־פָחַד׃
and that
most of the
brothers and sisters, ▼▼Or
in the Lord, trusting because of trusting in the
Lord because of my
▼ auimprisonment,
have avfar more courage to
speak the
word of
God without fear.
(HebDelitzsch)
הֵן יֵשׁ מַגִּידִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִקִּנְאָה וָרִיב וְיֵשׁ מַגִּידִים בְּכַוָּנָה טוֹבָה׃
awSome, to be
sure, are
preaching Christ even ▼from
envy and
strife, but
some also ▼from
goodwill;
(HebDelitzsch)
אֵלֶּה מִמְּרִיבָה מַגִּידִים אֶת־הַמָּשִׁיחַ לֹא בְלֵב־טָהוֹר כִּי חשְׁבִים לְהוֹסִיף צָרָה עַל־מוֹסֵרָי׃
the
latter do it out of
love,
knowing that I am
appointed for the
defense of the
azgospel;
(HebDelitzsch)
וְאֵלֶּה מֵאַהֲבָה בַּאֲשֶׁר הֵם יֹדְעִים כִּי־נָתוּן אָנֹכִי לְהַצְדִּיק אֶת־הַבְּשׂוֹרָה׃
the
former proclaim Christ baout of
selfish ambition ▼rather than from
pure motives,
thinking that they are
causing me
distress in my
▼ bdimprisonment.
(HebDelitzsch)
אַךְ מַה־בְּכָךְ הֲלֹא בְכָל־אוֹפָן אִם בַּעֲלִילָה אוֹ בֶאֱמֶת יֻגַּד הַמָּשִׁיחַ וַאֲנִי הִנְנִי שָׂמֵחַ בָּזֹאת וְגַם אֶשְׂמָח׃
What then?
Only that in
every way,
whether in
pretense or in
truth,
Christ is
proclaimed, and in
this I
rejoice.
But
not only that, I
also will
rejoice,
(HebDelitzsch)
כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתִּהְיֶה־לִּי זֹאת לִישׁוּעָה בִּתְפִלַּתְכֶם וּבְעֶזְרַת רוּחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
for I
know that
this will
turn out for my
▼deliverance bfthrough your
▼prayers and the
provision of
bhthe
Spirit of
Jesus Christ,
(HebDelitzsch)
וְאוֹחִיל וַאֲקַוֶּה שֶׁלֹּא אֵבוֹשׁ בְּכָל־דָּבָר כִּי אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן כַּאֲשֶׁר מֵאָז כֵּן גַּם־עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי אִם־בְּחַיַּי אִם־בְּמוֹתִי׃
according to my
bieager expectation and
bjhope, that I will not be
put to shame in
anything, but
that with
bkall boldness,
Christ will
even now, as
always, be
blexalted in my
body,
bmwhether by
life or by
death.
(HebDelitzsch)
כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיָּי וְהַמָּוֶת רֶוַח־לִי׃
For to me,
bnto
live is
Christ, and to
die is
gain.
(HebDelitzsch)
אוּלָם אִם־לִחְיוֹת בַּבָּשָׂר עוֹד יוֹסִיף־לִי פְּרִי עֲמָלִי אֵין־לִי לְהַגִּיד בְּמָה אֶבְחָר׃
▼▼Or
But if to live in the flesh, this will be fruitful labor for me, then I But
if I am to
live on in the
flesh,
this will mean bpfruitful labor for me; and I do not
know ▼which to
choose.
(HebDelitzsch)
כִּי מָשׁוּךְ אֲנִי מִן־הַשְּׁנָיִם נַפְשִׁי אִוְּתָה לְהִפָּטֵר וְלִהְיוֹת עִם־הַמָּשִׁיחַ כִּי־זֶה הַמֻּבְחָר׃
But I am
hard-pressed from
both directions, having the
brdesire to
depart and
bsbe with
Christ, for
that is
very much better;
(HebDelitzsch)
אֲבָל לַעֲמֹד עוֹד בַּבָּשָׂר צָרִיךְ יֹתֵר בַּעֲבוּרְכֶם׃
yet to
remain on in the
flesh is
more necessary for your
sakes.
(HebDelitzsch)
וַאֲנִי בֹטֵחַ וְיֹדֵעַ כִּי אִוָּתֵר וְאֶעֱמֹד עִם־כֻּלְּכֶם יָחַד לְאַמֵּץ אֶתְכֶם וּלְהַגְדִּיל שִׂמְחַת אֱמוּנַתְכֶם׃
btConvinced of
this, I
know that I will
remain and
continue with you
all for your
progress and
joy ▼in the
faith,
(HebDelitzsch)
לְמַעַן תִּרְבֶּה עַל־יָדִי תְּהִלַּתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּשׁוּבִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
so that your
bvpride in
Christ Jesus may
be abundant because of me by my
coming to you
again.
(HebDelitzsch)
רַק הִתְנַהֲגוּ כָּרָאוּי לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ לְמַעַן אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם אִם־בְּבוֹאִי לִרְאוֹתְכֶם אִם־בִּהְיוֹתִי רָחוֹק כִּי קַיָּמִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וְעֹזְרִים אֹתִי בְּנֶפֶשׁ אַחַת לְהִלָּחֵם בְּעַד אֱמוּנַת הַבְּשׂוֹרָה׃
Only conduct yourselves
in a manner bwworthy of the
bxgospel of
Christ,
so that whether I
come and
see you
or remain absent, I will
hear about you that you are
bystanding firm in
bzone spirit, with
one ▼mind cbstriving together for the
faith of the
gospel;
(HebDelitzsch)
וְאֵינְכֶם חֲרֵדִים מְאוּמָה מִפְּנֵי הַמִּתְקוֹמְמִים אֲשֶׁר זֹאת לָהֶם אוֹת לְאָבְדָם וְלָכֶם לִישׁוּעַתְכֶם וּמֵאֵת הָאֱלֹהִים הִיא׃
and in
no way alarmed by
your opponents --which is a
ccsign of
destruction for them, but of
salvation for you, and
this too, from
God.
(HebDelitzsch)
כִּי־נִתַּן לָכֶם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ לֹא־לְבַד לְהַאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־גַּם לְהִתְעַנּוֹת בַּעֲדוֹ׃
For to you
cdit has been
granted for Christ’s sake, not
only to
believe in Him, but
also to
cesuffer on His
behalf,
(HebDelitzsch)
כִּי גַם־לָכֶם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר רְאִיתֶם בִּי וַאֲשֶׁר עַתָּה שֹׁמְעִים אַתֶּם עָלָי׃
experiencing the
same cfconflict which cgyou
saw in me, and
now hear to be in me.
